L'étiquette de la parole dans l'Empire russe. Adresses officielles et semi-officielles Appel à un noble

Le mot « étiquette » a été introduit par le roi de France Louis XIV au XVIIe siècle. Lors de l'une des magnifiques réceptions de ce monarque, les invités ont reçu des cartes avec les règles de comportement que les invités doivent respecter. Du nom français des cartes - «étiquettes» - vient le concept «d'étiquette» - bonnes manières, bonnes manières, capacité à se comporter en société. Dans les tribunaux des monarques européens, l'étiquette de cour était strictement observée, dont la mise en œuvre exigeait à la fois que les personnes augustes et leur entourage se conforment à des règles et des normes de comportement strictement réglementées, atteignant parfois l'absurdité. Ainsi, par exemple, le roi espagnol Philippe III préférait brûler devant sa cheminée (sa dentelle prenait feu) plutôt que d'éteindre le feu lui-même (le responsable de la cérémonie du feu à la cour était absent).

Étiquette de la parole- « des règles de comportement de parole spécifiques au niveau national, mises en œuvre dans un système de formules et d'expressions stables dans des situations de contact « poli » avec un interlocuteur acceptées et prescrites par la société. De telles situations sont : s'adresser à l'interlocuteur et attirer son attention, salutation, introduction, adieu, excuses, gratitude, etc. (Langue russe. Encyclopédie).

Ainsi, l'étiquette de la parole représente les normes d'adaptation sociale des personnes les unes aux autres ; elle est conçue pour aider à organiser une interaction efficace, à restreindre l'agressivité (la sienne et celle des autres) et à servir de moyen de créer une image de « la sienne ». dans une culture donnée, dans une situation donnée.

L'étiquette de la parole au sens étroit de ce terme est utilisée dans les situations de communication par étiquette lors de l'exécution de certaines actions d'étiquette. Ces actions peuvent avoir le sens de motivation (demande, conseil, proposition, commandement, ordre, exigence), de réaction (actes de parole réactifs : accord, désaccord, objection, refus, autorisation), de contact social dans les conditions d'établissement du contact (excuses, gratitude, félicitations), sa suite et son achèvement.

Ainsi, les principaux genres d'étiquette sont : salutation, adieu, excuses, gratitude, félicitations, demande, consolation, refus, objection... L'étiquette de la parole s'étend à la communication orale et écrite.

De plus, chaque genre de discours d'étiquette de parole se caractérise par une richesse de formules synonymes, dont le choix est déterminé par la sphère de communication, les caractéristiques de la situation de communication et la nature de la relation entre les communicateurs. Par exemple, dans une situation de salutation : Bonjour! Bonjour! Bon après-midi Bonne soirée! (Très) heureux de vous accueillir (voir) ! Laissez-moi vous accueillir ! Accueillir! Mes salutations! Bonjour! Quelle rencontre ! Quelle rencontre ! Qui puis-je voir ! et etc.

Ainsi, la salutation aide non seulement à effectuer l'action vocale d'étiquette appropriée lors d'une réunion, mais également à définir un certain cadre de communication, à signaler au fonctionnaire ( Laissez-moi vous accueillir !) ou non officiel ( Bonjour! Quelle rencontre !) relations, donner un certain ton, par exemple humoristique, si le jeune homme répond à la salutation : Mes salutations! etc. Le reste des formules d'étiquettes sont réparties de la même manière selon leur domaine d'utilisation.

S'adresser (oralement ou par écrit) à des personnes ayant des grades était strictement réglementé et s'appelait un titre. Tous les esclaves auraient dû connaître ces douces paroles sous le nom de « NOTRE PÈRE ». SINON IL POURRAIT Y AVOIR DE GROS PROBLÈMES !!!

Les sujets du souverain russe étaient certainement punis pour avoir enregistré le titre royal. Et la sanction dépendait également de la gravité de l'infraction. La punition dans ce domaine était la prérogative de la plus haute autorité. La mesure de la peine était fixée soit dans l'arrêté royal, soit dans l'arrêté royal avec peine de boyard. Les punitions les plus courantes étaient le fouet ou la flagellation et l'emprisonnement de courte durée. Non seulement le fait de déformer le titre du souverain russe, mais aussi l'application d'une ou plusieurs de ses formules à une personne qui n'avait pas la dignité royale était passible d'une punition inévitable. Même dans un sens allégorique, il était interdit aux sujets du souverain de Moscou d'utiliser les mots « tsar », « majesté », etc. les uns par rapport aux autres. Si un tel fait se produisait, cela servait de raison pour lancer une opération de recherche et. a été placé sous le contrôle des plus hautes autorités. Un exemple illustratif est « Le décret royal « Sur la coupe de la langue de Pronka Kozulin, si la recherche s'avère qu'il a appelé Demka Prokofiev le roi d'Ivashka Tatariinov ». On peut dire qu’au cours de la période sous revue, une atteinte au titre royal était en réalité assimilée à une atteinte au souverain.

Étiquette noble.

Les formules de titre suivantes ont été utilisées : l'adresse respectueuse et officielle était "Cher monsieur, chère madame." C'est ainsi qu'ils s'adressaient aux étrangers, soit lors d'un refroidissement soudain, soit lors d'une aggravation des relations. De plus, tous les documents officiels commençaient par de tels appels.

Puis la première syllabe fut supprimée et les mots apparurent "Monsieur, Madame". C’est ainsi qu’ils ont commencé à s’adresser à des personnes riches et instruites, généralement des étrangers.

Dans le milieu officiel (civil et militaire), les règles d'adresse suivantes existaient : le plus jeune en grade et en titre devait s'adresser au plus âgé en titre - de « Votre Honneur » à « Votre Excellence » ; aux personnes de la famille royale - « Votre Altesse » et « Votre Majesté » ; l'empereur et son épouse étaient appelés « Votre Majesté Impériale » ; Les grands-ducs (proches parents de l'empereur et de son épouse) étaient intitulés « Altesse impériale ».

Souvent, l'adjectif « impérial » était omis et lors de la communication, seuls les mots « Majesté » et « Altesse » étaient utilisés (« À Sa Majesté avec une course… »).

Les princes qui n'appartenaient pas à la maison régnante et qui comptaient avec leurs épouses et leurs filles célibataires étaient intitulés « Votre Excellence », les princes les plus sereins - « Votre Grâce ».

Les fonctionnaires de haut rang s'adressaient à leurs subordonnés avec le mot « M. », en ajoutant leur nom de famille ou leur grade (fonction). Des personnes de même titre s'adressaient entre elles sans formule de titre (par exemple, « Écoutez, comptez... »).

Les gens ordinaires, qui ne connaissaient pas les grades et les insignes, utilisaient des adresses telles que maître, maîtresse, père, mère, monsieur, madame et, pour les filles, jeune femme. Et la forme la plus respectueuse de s’adresser à un maître, quel que soit son rang, était « Votre Honneur ».

Étiquette militaire. Le système d'appel correspondait au système des grades militaires. Les généraux à part entière sont censés dire Votre Excellence, les lieutenants généraux et les généraux de division - Votre Excellence. Les officiers, sous-enseignes et candidats à un poste de classe sont appelés supérieurs et cadres supérieurs et officiers en chef par grade, en ajoutant le mot M., par exemple, M. Capitaine, M. Colonel, les autres grades inférieurs titre d'officiers d'état-major et de capitaines - Votre Altesse, le reste des officiers en chef - Votre Honneur (ceux qui ont un titre comtal ou princier - Votre Excellence).

Étiquette départementale utilisait en grande partie le même système d’adresses que le système militaire.

Dans l'État russe aux XVIe et XVIIe siècles, il existait une pratique consistant à maintenir des « grades » - des registres de grades, dans lesquels étaient enregistrés chaque année les nominations de militaires à des postes militaires et gouvernementaux supérieurs et les ordres royaux accordés à des fonctionnaires individuels.

Le premier livre de décharge a été rédigé en 1556 sous Ivan le Terrible et couvrait toutes les nominations pendant 80 ans à partir de 1475 (à partir du règne d'Ivan III). Le livre a été conservé dans l'ordonnance de décharge. Parallèlement, l'ordre du Grand Palais tenait un livre des « grades du palais », dans lequel étaient consignés les « actes quotidiens » concernant les nominations et les affectations dans les services judiciaires des personnes en service. Les livres de grades ont été abolis sous Pierre Ier, qui a introduit un système de grades unifié, inscrit dans le Tableau des grades de 1722.

« Tableau des grades de tous les grades militaires, civils et judiciaires »— loi sur la procédure d'accès à la fonction publique dans l'Empire russe (rapport des grades par ancienneté, ordre des grades). Approuvée le 24 janvier (4 février 1722) par l'empereur Pierre Ier, elle exista avec de nombreux changements jusqu'à la révolution de 1917.

Citation: « Tableau des grades de tous grades, militaires, civils et courtisans, qui sont à quel grade ; et qui sont dans la même classe"— Pierre Ier, 24 janvier 1722

Le Tableau des grades établissait les grades de 14 classes, dont chacune correspondait à un poste précis dans la fonction militaire, navale, civile ou judiciaire.

En langue russe terme « rang » signifie degré de distinction, rang, rang, rang, catégorie, classe. Par décret du gouvernement soviétique du 16 décembre 1917, tous les grades, grades de classe et titres ont été abolis. De nos jours, le terme « grade » a été conservé dans la marine russe (capitaine de 1er, 2e, 3e rang), dans la hiérarchie des diplomates et des employés de plusieurs autres départements.

Lorsqu'elles s'adressaient à des personnes ayant certains rangs du « Tableau des rangs », les personnes de rang égal ou inférieur devaient utiliser les titres suivants (selon la classe) :

« VOTRE EXCELLENCE » - aux personnes des rangs des 1re et 2e classes ;

« VOTRE EXCELLENCE » - aux personnes des rangs des 3e et 4e classes ;

« VOTRE ALTESSE » - aux personnes appartenant aux rangs de la 5e classe ;

« VOTRE HONNEUR » - aux personnes dans les rangs de la 6e à la 8e année ;

"VOTRE NOBLESSE" - aux personnes dans les rangs de la 9e à la 14e année.

De plus, en Russie, des titres étaient utilisés pour s'adresser aux membres de la maison impériale des Romanov et aux personnes d'origine noble :

« VOTRE MAJESTÉ IMPÉRIALE » - à l'Empereur, à l'Impératrice et à l'Impératrice Douairière ;

« VOTRE ALTESSE IMPÉRIALE » - aux grands-ducs (les enfants et petits-enfants de l'empereur, et en 1797-1886, les arrière-petits-fils et arrière-arrière-petits-enfants de l'empereur) ;

« VOTRE ALTESSE » - aux princes du sang impérial ;

« VOTRE ALTESSE » - aux enfants cadets des arrière-petits-fils de l'empereur et à leurs descendants mâles, ainsi qu'aux princes les plus sereins par concession ;

« VOTRE SEIGNEUR » - aux princes, comtes, ducs et barons ;

« VOTRE NOBLESSE » - à tous les autres nobles.

Lorsqu'on s'adressait au clergé en Russie, les titres suivants étaient utilisés :

« VOTRE EMPLOI » - aux métropolitains et aux archevêques ;

« VOTRE Éminence » - aux évêques ;

« VOTRE RÉVÉRENCE » - aux archimandrites et abbés des monastères, archiprêtres et prêtres ;

« VOTRE RÉVÉRENCE » - aux archidiacres et aux diacres.

Si un fonctionnaire était nommé à un poste d'une classe supérieure à son rang, il utilisait le titre général du poste (par exemple, le chef provincial de la noblesse utilisait le titre des classes III-IV - « votre excellence », même si par rang ou par origine il portait le titre de « votre noblesse »). Lorsqu'il est écrit par un fonctionnaire Lorsque des fonctionnaires inférieurs s'adressaient à des fonctionnaires supérieurs, les deux titres étaient appelés, et le titre privé était utilisé à la fois par poste et par rang et suivait le titre général (par exemple, « Son Excellence le camarade ministre des Finances, conseiller privé »). Du ser. 19ème siècle le titre privé par grade et nom de famille a commencé à être omis. Lorsqu'on s'adressait de la même manière à un fonctionnaire inférieur, seul le titre privé du poste était conservé (le nom de famille n'était pas indiqué). Les fonctionnaires égaux s'adressaient soit en tant qu'inférieurs, soit par leur nom et leur patronyme, en indiquant le titre et le nom communs dans les marges du document. Les titres honorifiques (à l'exception du titre de membre du Conseil d'État) étaient généralement également inclus dans le titre, et dans ce cas, le titre privé par grade était généralement omis. Les personnes qui n'avaient pas de grade utilisaient un titre général selon les classes auxquelles était assimilé le titre leur appartenant (par exemple, les cadets de chambre et les conseillers de manufacture recevaient le droit au titre général « votre honneur »). Lorsqu'on s'adressait oralement à des grades supérieurs, un titre général était utilisé ; à des citoyens égaux et inférieurs. les grades étaient adressés par prénom et patronyme ou nom de famille ; aux militaires rangs - par rang avec ou sans ajout d'un nom de famille. Les grades inférieurs devaient s'adresser aux sous-enseignes et aux sous-officiers par grade avec l'ajout du mot « M. » (par exemple, « M. Sergent Major »). Il y avait aussi des titres par origine (par « dignité »).

Toutes les personnes ayant des grades (militaires, civils, courtisans) portaient des uniformes, selon leur type de service et leur grade. Les grades des classes I-IV avaient une doublure rouge dans leurs pardessus. Des uniformes spéciaux étaient réservés aux personnes détenant des titres honorifiques (secrétaire d'État, chambellan, etc.). Les rangs de la suite impériale portaient des bretelles et des épaulettes avec le monogramme impérial et des aiguillettes.

L'attribution des grades et des titres honorifiques, ainsi que la nomination à des postes, l'attribution des ordres, etc., étaient formalisées par les arrêtés du tsar en matière militaire et civile. et les services judiciaires et a été noté dans les listes officielles (de service). Ces derniers ont été introduits en 1771, mais ont reçu leur forme définitive et ont commencé à être réalisés systématiquement en 1798 comme document obligatoire pour chacune des personnes se trouvant dans l'État. service. Ces listes constituent une source historique importante pour l’étude de la biographie officielle de ces individus. Depuis 1773, des listes de citoyens commencent à être publiées chaque année. grades (y compris les courtisans) des classes I à VIII ; après 1858, la publication des listes des rangs I-III et séparément des classes IV se poursuit. Des listes similaires de généraux, colonels, lieutenants-colonels et capitaines d'armée ont également été publiées, ainsi que la « Liste des personnes qui faisaient partie du département naval et des amiraux, états-majors et officiers en chef de la flotte… ».

Après la révolution de février 1917, le système de titres fut simplifié. Les grades, grades et titres ont été abolis par le décret du Comité exécutif central panrusse et du Conseil des commissaires du peuple du 10 novembre. 1917 « Sur la destruction des domaines et des rangs civils. »

Dans le cadre professionnel quotidien (affaires, situations de travail), des formules d'étiquette de parole sont également utilisées. Par exemple, lors de la synthèse des résultats d'un travail, lors de la détermination des résultats de la vente de biens ou de la participation à des expositions, lors de l'organisation de divers événements, réunions, le besoin se fait sentir de remercier quelqu'un ou, à l'inverse, de réprimander ou de faire une remarque. À n'importe quel travail, dans n'importe quelle organisation, quelqu'un peut avoir besoin de donner des conseils, de faire une proposition, de faire une demande, d'exprimer son consentement, d'autoriser, d'interdire ou de refuser quelqu'un.

Voici les clichés de discours utilisés dans ces situations.

Expression de gratitude :

—Permettez-moi (permettez-moi) d'exprimer (grande, grande) gratitude à Nikolai Petrovich Bystrov pour l'excellente (excellente) exposition organisée.

—L'entreprise (direction, administration) exprime sa gratitude à tous les salariés (personnel enseignant) pour...

—Je dois exprimer ma gratitude au chef du service des approvisionnements pour...

-Permettez-moi de vous exprimer ma grande (immense) gratitude...

Pour la fourniture de tout service, pour une aide, un message important ou un cadeau, il est d'usage de remercier avec les mots suivants :

-Je te suis reconnaissant pour...

-(Grand, immense) merci (vous) pour...

—(Je vous suis) très (tellement) reconnaissant !

L'émotivité et l'expressivité de l'expression de la gratitude sont renforcées si vous dites :

-Il n'y a pas de mots pour vous exprimer (ma) gratitude !

-Je te suis tellement reconnaissant qu'il m'est difficile de trouver les mots !

« Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je vous suis reconnaissant ! »

Ma gratitude n'a (ne connaît) aucune limite !

Attention, avertissement :

—L'entreprise (direction, conseil d'administration, rédaction) est contrainte de émettre un (sérieux) avertissement (remarque)…

-Au (grand) regret (chagrin), je dois (forcer) faire une remarque (réprimander)...

Souvent, les gens, surtout ceux qui sont au pouvoir, considèrent qu'il est nécessaire d'exprimer leur suggestions, conseils sous forme catégorique :

-Tout le monde (vous) devez (devez)...

-Tu devrais absolument faire ça...

Les conseils et suggestions exprimés sous cette forme s'apparentent à des ordres ou des instructions et ne suscitent pas toujours une envie de les suivre, surtout si la conversation a lieu entre collègues de même rang. L’incitation à l’action par des conseils ou des suggestions peut s’exprimer sous une forme délicate, polie ou neutre :

-Permettez-moi (laissez-moi) de vous donner des conseils (de vous conseiller)...

- Laisse-moi t'offrir...

-(Je) veux (je voudrais, je voudrais) vous conseiller (vous proposer)...

-Je vous conseillerais (suggérerais)...

-Je vous conseille (suggère)...

Appel avec la demande doit être délicat, extrêmement poli, mais sans complaisance excessive :

-Faites-moi une faveur, répondez à (ma) demande...

-Si ce n'est pas difficile pour toi (ce ne sera pas difficile pour toi)...

-Ne pense pas que ce soit trop de problèmes, s'il te plaît, prends-le...

-(Puis-je te demander...

- (S'il vous plaît), (je vous en supplie) permettez-moi...

La demande peut être exprimée avec une certaine catégorisation :

- Je vous (vous) demande de toute urgence (de manière convaincante, très)...

Accord, La résolution est formulée comme suit :

—(Maintenant, immédiatement) sera fait (complété).

-S'il vous plaît (j'autorise, je ne m'y oppose pas).

- J'accepte de te laisser partir.

- Je suis d'accord, fais (fais) ce que tu penses.

En cas de défaillance expressions utilisées :

—(Je) ne peux pas (pas capable, pas capable) d'aider (permettre, assister).

—(Je) ne peux pas (incapable, incapable) de répondre à votre demande.

—Actuellement, cela (faire) est impossible.

-Comprenez, ce n'est pas le moment de demander (faire une telle demande).

- Désolé, mais nous (je) ne pouvons pas (pouvons) répondre à votre demande.

Je suis obligé d'interdire (refuser, ne pas autoriser).

Parmi les hommes d'affaires de tout rang, il est d'usage de résoudre les problèmes qui leur tiennent particulièrement à cœur dans un cadre semi-officiel. A cet effet, des chasses, des pêches, des sorties sont organisées, suivies d'une invitation à une datcha, un restaurant, un sauna. L'étiquette de la parole change également en fonction de la situation ; elle devient moins formelle et acquiert un caractère détendu et émotionnellement expressif. Mais même dans un tel environnement, la subordination est observée, un ton d'expression familier ou le « relâchement » de la parole n'est pas autorisé.

Un élément important de l'étiquette de la parole est compliment. Prononcé avec tact et au bon moment, il remonte le moral du destinataire et le prépare à adopter une attitude positive envers son adversaire. Un compliment est dit au début d'une conversation, lors d'une rencontre, d'une connaissance, ou lors d'une conversation, lors de la séparation. Un compliment est toujours agréable. Seuls un compliment peu sincère, un compliment pour le plaisir d'un compliment, un compliment trop enthousiaste sont dangereux.

Le compliment fait référence à l’apparence, indique les excellentes capacités professionnelles du destinataire, sa haute moralité et donne une évaluation globalement positive :

-Tu as l'air bien (excellent, merveilleux, excellent, magnifique, jeune).

-Tu ne changes pas (tu n'as pas changé, tu ne vieillis pas).

—Le temps vous épargne (ne vous prend pas).

-Vous êtes (tellement, très) charmant (intelligent, vif d'esprit, débrouillard, raisonnable, pratique).

—Vous êtes un bon (excellent, excellent, excellent) spécialiste (économiste, manager, entrepreneur, associé).

-Vous dirigez bien (votre) entreprise (commerce, commerce, construction) (excellent, excellent, excellent).

—Vous savez bien (gérer) les gens, les organiser.

— C'est un plaisir (bon, excellent) de faire des affaires (travailler, coopérer) avec vous.

La communication présuppose la présence d'un terme supplémentaire, d'une composante supplémentaire, qui se manifeste tout au long de la communication, en fait partie intégrante et sert de pont d'une réplique à l'autre. Et en même temps, la norme d'utilisation et la forme du terme lui-même n'ont pas été définitivement établies, provoquent des désaccords et constituent un point sensible de l'étiquette de la parole russe.

C'est ce qu'affirme avec éloquence une lettre publiée dans Komsomolskaya Pravda (24.01.91) pour signé par Andreï. Ils ont publié une lettre intitulée « Personnes supplémentaires ». Donnons-le sans abréviations :

Nous sommes probablement le seul pays au monde où les gens ne se parlent pas. Nous ne savons pas comment contacter une personne ! Homme, femme, fille, grand-mère, camarade, citoyen – pouah ! Ou peut-être une femme, un homme ! Et plus facile – hé ! Nous ne sommes personne ! Ni pour l’État, ni les uns pour les autres !

L'auteur de la lettre, sous une forme émotionnelle, assez vivement, en utilisant des données linguistiques, soulève la question de la position de l'homme dans notre État. Ainsi, l’unité syntaxique est appel- devient une catégorie socialement significative.

Pour comprendre cela, il est nécessaire de comprendre ce qui est unique dans l'adresse en langue russe et quelle est son histoire.

Depuis des temps immémoriaux, la circulation remplit plusieurs fonctions. L’essentiel est d’attirer l’attention de l’interlocuteur. Ce - vocatif fonction.

Puisqu'ils sont utilisés comme noms propres comme adresses (Anna Sergueïevna, Igor, Sacha), et noms de personnes selon le degré de relation (père, oncle, grand-père), par position dans la société, par profession, position (président, général, ministre, directeur, comptable), par âge et sexe (vieil homme, garçon, fille), adresse autre que la fonction vocative indique le signe correspondant.

Enfin, les appels peuvent être expressif et chargé d'émotion, contenir une évaluation : Lyubochka, Marinusya, Lyubka, un imbécile, un cancre, un maladroit, un voyou, une fille intelligente, une beauté. La particularité de telles adresses est qu'elles caractérisent à la fois le destinataire et le destinataire lui-même, son degré d'éducation, son attitude envers l'interlocuteur et son état émotionnel.

Les mots d'adresse donnés sont utilisés dans une situation informelle, seuls certains d'entre eux, par exemple les noms propres (sous leur forme de base), les noms de professions, de postes, servent d'adresses dans le discours officiel.

Un trait distinctif des appels officiellement acceptés en Russie était le reflet de la stratification sociale de la société, un trait aussi caractéristique que la vénération du rang.

N'est-ce pas pour cela que la racine en russe est rang s'est avéré prolifique, donnant vie :

-mots: officiel, bureaucratie, doyen, doyenné, amour du rang, vénération du rang, bureaucrate, bureaucratie, désordonné, désordonné, destructeur de rang, destructeur de rang, admirateur de rang, voleur de rang, décorum, décence, soumission, subordination,

- phrases : pas par rang, répartir par rang, rang par rang, grand rang, sans trier les rangs, sans rang, rang par rang ;

-les proverbes: Honorez le rang du rang et asseyez-vous au bord du plus jeune ; La balle ne distingue pas les fonctionnaires ; Pour un imbécile de grand rang, il y a de la place partout ; Il y a deux rangs entiers : un imbécile et un imbécile ; Et il serait en grade, mais c'est dommage, ses poches sont vides.

Sont également indicatives les formules de dédicaces, d'adresses et de signatures de l'auteur lui-même, cultivées au XVIIIe siècle. Par exemple, les travaux de M.V. La « Grammaire russe » de Lomonosov (1755) commence par la dédicace :

Au Souverain Très Sérénissime, le Grand-Duc Pavel Petrovitch, duc de Holstein-Schleswig, Storman et Ditmar, Comte d'Oldenbourg et de Dolmangor, et ainsi de suite, au Souverain Très Gracieux...

Vient ensuite l’appel :

Souverain Très Sérénissime, Grand-Duc, Souverain Très Gracieux !
Et signature :
Le plus humble esclave de Votre Majesté Impériale, Mikhaïl Lomonossov.

La stratification sociale de la société, les inégalités qui existaient en Russie depuis plusieurs siècles se reflétaient dans le système de recours officiels.

Il y a d'abord eu un document « Tableau des grades », publié en 1717-1721, qui a ensuite été réédité sous une forme légèrement modifiée. Il énumérait les grades militaires (armée et navale), civils et judiciaires. Chaque catégorie de grades était divisée en 14 classes. Donc ils appartenaient à la 3ème classe lieutenant général, lieutenant général; Vice-amiral; Conseiller privé ; maréchal, maître des chevaux, jägermeister, chambellan, maître en chef des cérémonies ;à la 6ème année - Colonel; capitaine 1er rang ; conseiller collégial; chambre-fourier;à la 12e année - cornet, cornet; aspirant; secrétaire provincial.

En plus des grades nommés, qui déterminaient le système d'appel, il y avait Votre Excellence, Votre Excellence, Votre Excellence, Votre Altesse, Votre Majesté, Très Gracieux (Miséricordieux) Souverain, Souverain et etc.

Deuxièmement, le système monarchique en Russie jusqu’au XXe siècle a maintenu la division du peuple en classes. Une société organisée en classes était caractérisée par une hiérarchie de droits et de responsabilités, d'inégalités de classe et de privilèges. Des classes étaient distinguées : nobles, clergés, roturiers, marchands, citadins, paysans. D'où les appels monsieur, madame vis-à-vis des personnes appartenant à des groupes sociaux privilégiés ; monsieur, madame - pour la classe moyenne ou maître, dame pour les deux, et l’absence d’un appel unifié aux représentants de la classe inférieure. Voici ce qu'écrit Lev Uspensky à ce sujet :

Mon père était un grand fonctionnaire et ingénieur. Ses opinions étaient très radicales et, par origine, il était « du tiers état » - un roturier. Mais même s'il lui était venu à l'esprit le fantasme de dire dans la rue : « Hé, monsieur, sur Vyborgskaya ! ou : « M. Cabby, êtes-vous libre ? » il ne serait pas content. Le chauffeur, très probablement, l'aurait pris pour un type ivre, ou il se serait simplement mis en colère : « C'est un péché, maître, de rompre avec une personne simple ! Eh bien, quel genre de « maître » suis-je pour vous ? Tu devrais avoir honte!" (Koms. pr. 18/11/77).

Dans les langues d'autres pays civilisés, contrairement au russe, il existait des adresses qui étaient utilisées à la fois par rapport à une personne occupant une position élevée dans la société et à un citoyen ordinaire : M Mme Mlle(Angleterre, États-Unis), senor, senora, senorita(Espagne), signor, signora, signorina(Italie), monsieur, dame(Pologne, République tchèque, Slovaquie).

« En France, écrit L. Uspensky, même le concierge à l'entrée de la maison appelle la logeuse « Madame » ; mais l'hôtesse, quoique sans aucun respect, s'adressera de la même manière à son employée : "Bonjour Madame je vois !" Un millionnaire qui monte accidentellement dans un taxi appellera le chauffeur « Monsieur », et le chauffeur de taxi lui dira en ouvrant la porte : « Sil vous plait, Monsieur ! - "S'il vous plait, Monsieur!" Là aussi, c’est la norme » (ibid.).

Après la Révolution d'Octobre, tous les anciens grades et titres ont été abolis par un décret spécial. L'égalité universelle est proclamée. Appels monsieur - madame, maître - dame, monsieur - madame, cher monsieur (impératrice) disparaissent progressivement. Seul le langage diplomatique conserve les formules de politesse internationale. Ainsi, les chefs d'États monarchiques s'adressent à : Votre Majesté, Votre Excellence ; les diplomates étrangers continuent d'être appelés Monsieur Madame.

Au lieu de tous les appels qui existaient en Russie à partir de 1917-1918, les appels se généralisent citoyen Et camarade. L’histoire de ces mots est remarquable et instructive.

Mot citoyen enregistré dans les monuments du 11ème siècle. Il est venu dans la langue russe ancienne à partir de la langue slave de la vieille église et a servi de version phonétique du mot citadin Les deux signifiaient « résident de la ville (ville) ». Dans ce sens citoyen on le retrouve également dans des textes datant du 19e siècle. Alors A.S. Pouchkine dit ces lignes :

Pas un démon - pas même un gitan,
Mais juste un citoyen de la capitale.

Au XVIIIe siècle, ce mot acquiert le sens de « membre à part entière de la société, l’État ».

Le titre le plus ennuyeux, bien sûr, était celui d’empereur.

Qui était habituellement appelé « souverain » ?

Mot souverain en Russie, autrefois, ils l'utilisaient indifféremment, au lieu de seigneur, maître, propriétaire terrien, noble. Au XIXe siècle, le tsar était appelé le Très Gracieux Souverain, les grands princes étaient appelés le Très Gracieux Souverain et tous les particuliers étaient appelés le Très Gracieux Souverain (lorsqu'ils s'adressaient à un supérieur), mon gracieux Souverain (à un égal), mon Souverain (à un inférieur). Les mots sudar (également en mettant l'accent sur la deuxième syllabe), sudarik (amical) étaient principalement utilisés dans le discours oral.

Lorsqu’ils s’adressent à la fois aux hommes et aux femmes, ils disent souvent « Mesdames et messieurs ! » Il s'agit d'une copie infructueuse de la langue anglaise (Mesdames et Messieurs). En russe, le mot Messieurs correspond également aux formes singulières Monsieur Et madame, et « madame » est incluse dans le nombre de « messieurs ».

Après la Révolution d'Octobre, « monsieur », « madame », « monsieur », « madame » ont été remplacés par le mot "camarade". Il a supprimé les différences de genre (les hommes et les femmes étaient ainsi adressés) et de statut social (puisqu'il était impossible d'appeler une personne ayant un statut inférieur comme « monsieur » ou « madame »). Avant la révolution, le mot camarade dans un nom de famille indiquait l'appartenance à un parti politique révolutionnaire, y compris les communistes.

Mots "citoyen"/"citoyen"étaient destinés à ceux qui n’étaient pas encore considérés comme des « camarades », et sont encore aujourd’hui associés aux reportages judiciaires plutôt qu’à la Révolution française qui les a introduits dans la pratique de la parole. Eh bien, après la perestroïka, certains « camarades » sont devenus des « maîtres », et la circulation est restée uniquement dans le milieu communiste.

L'étiquette de la parole vise à la fois à prévenir les expressions de manque de respect envers l'interlocuteur et à souligner le degré d'importance de chaque participant dans la société en général et dans une conversation spécifique en particulier. Par conséquent, de nos jours, des exigences strictes dans ce domaine ne sont imposées que lors de conversations socialement significatives - réunions diplomatiques ou commerciales. On ne peut pas en dire autant des époques antérieures.

Auparavant, on ne parlait pas de l'égalité des Russes au niveau législatif - avant la révolution de 1917 dans le pays, la noblesse et le clergé bénéficiaient de privilèges. Par conséquent, la manière de s'adresser ou de nommer une personne signifiait plus - elle indiquait immédiatement qui elle était et quelles exigences elle pouvait imposer aux autres.

Quelles formes de circulation sont connues ? Que peut nous dire l’histoire à leur sujet ? Bien que les formes de titrage soient depuis longtemps obsolètes, certains échos de cette époque peuvent encore être entendus, on peut même en dire plus - ils existent toujours, mais modifiés. Discutons de cette question plus en détail.

Du tout en haut

Les formes d'adresse polie étaient principalement liées aux titres, indiquant le degré d'importance d'une personne dans la hiérarchie de la noblesse. Il est clair que l'attitude la plus stricte concernait le titre de monarque. Pour avoir utilisé des mots officiels ainsi que des mots tels que « roi » et « empereur » à des fins autres que celles prévues, la punition la plus sévère était menacée.

Naturellement, il existait dans l’Empire russe des formes de titres plus ou moins formelles. De nombreux titres étaient utilisés au pluriel : Votre Majesté Impériale (le monarque actuel, son épouse ou l'impératrice douairière), Votre Altesse Impériale (personnes parmi les grands-ducs, princesses et princesses). On peut noter que ces adresses ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, appelant tout le monde au genre neutre.

Il était d’usage de s’adresser au monarque lui-même comme au « Souverain le plus gracieux » et aux grands princes comme aux « Souverains le plus gracieux » (c’est vrai, avec un T majuscule !). Même les proches, dans n'importe quel cadre formel, devaient adhérer à cette règle.

Premier Domaine

En Russie, il n’y avait pas une formalisation aussi claire de la division de classe qu’en France, par exemple, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’existait pas. Et les représentants de l'Église étaient officiellement vénérés plus haut que les représentants des autorités laïques. La preuve en est que si un noble occupait une charge ecclésiastique, il fallait mentionner en premier son titre ecclésiastique, puis son titre de noble laïc.

Ici aussi, le pluriel a été utilisé - « Votre » et le titre est plutôt neutre, bien que les femmes ne soient pas autorisées à diriger l'Église. Contrairement aux grades royaux ou nobles, les grades ecclésiastiques sont toujours utilisés officiellement pour nommer les dirigeants de l'église, ainsi que lors des services et des événements religieux. Les mots suivants sont censés être utilisés : « Sainteté » (par rapport au patriarche), « Éminence » (archevêque ou métropolite), « Éminence » (évêque), « Éminence (abbé, archiprêtre, archimandrite), « Révérendité » ( hiéromoines, prêtres).

Il était pratiquement impossible pour les laïcs d'approcher des prêtres de très haut rang. Au niveau quotidien, le « père », le « saint-père » respectueux et apparenté était considéré comme une adresse polie à une personne spirituelle.

Princes et comtes

Cette partie de l'étiquette d'adressage à notre époque n'est nécessaire que pour comprendre le sens de ce qui est écrit dans les documents historiques et la littérature classique, ainsi que pour participer aux « nobles réunions » théâtrales. Mais dans une société où les nobles étaient « le principal nerf de l’État » (le cardinal Richelieu l’a dit, mais dans l’Empire russe, la question était interprétée de la même manière), la naissance et l’importance du noble ne pouvaient pas passer sous silence.

Tout noble en Russie était « Votre Honneur ». C'est ainsi qu'on pourrait s'adresser à un étranger, dont l'apparence indique clairement qu'il est un noble, mais le degré de sa noblesse n'est pas évident. Il avait le droit de corriger son interlocuteur en indiquant le titre correct, et l'interlocuteur était obligé de s'excuser et de se corriger.

Les nobles portant un titre (comtes, princes, barons) étaient appelés « Votre Excellence ». C'était juste que les nobles étrangers (le plus souvent musulmans) devraient être appelés « prince ». « Vos Seigneuries » étaient des parents éloignés de la maison impériale. De plus, le droit d'être intitulé « Votre Excellence » ou « Votre Seigneurie » pouvait être obtenu en récompense. « Votre Altesse » devait désigner un lointain descendant de l'empereur en ligne directe.

Des souverains sans État

Mais le mot « souverain », généralement perçu comme une référence au monarque, était utilisé en Russie sans formalité officielle. Ils désignaient simplement une personne d’origine « respectable » et l’utilisaient comme adresse polie dans un cadre informel et semi-officiel. Officiellement, la forme d'une telle adresse ressemblait à « cher monsieur », mais bientôt une forme simplifiée « monsieur » est apparue. Il a remplacé de nombreuses options possibles : « maître », « maître », « personne noble ou respectée ».

Il convient de noter que seuls les représentants des classes riches étaient intrigués par une telle politesse et uniquement par rapport aux leurs. Personne n'exigeait une politesse particulière dans ses communications avec les travailleurs et la paysannerie. Cela ne veut pas dire qu’ils étaient tout le temps impolis : les classes supérieures russes, pour la plupart, étaient assez instruites. Mais personne n'a jugé offensant d'appeler un paysan inconnu un « paysan » (y compris le paysan lui-même). Un chauffeur de taxi, un domestique ou un roturier inconnu (évidemment) était appelé « le plus cher » ou « le plus cher ». C’était une forme plutôt polie.

Écrivez avec un patronyme. D'où vient cette tradition ?

La tradition d'appeler une personne par son prénom et son patronyme appartient également à la noblesse. À l'époque pré-Pétrine, cela ne se faisait qu'en relation avec les boyards, les nobles étaient appelés par leur nom complet et leur prénom (dans « Pierre Ier » d'A. Tolstoï - Mikhailo Tyrtov), et les non-nobles - par un nom diminutif (au même endroit - Ivashka Brovkin). Mais Pierre a transféré cette approche à tous les cas de mention respectueuse d'une personne.

Les hommes étaient plus souvent appelés par leur prénom et leur patronyme que le beau sexe - souvent les enfants des pères et les épouses des maris étaient appelés ainsi (de nombreux exemples peuvent être trouvés dans la littérature classique). Il y avait aussi des cas fréquents d'être adressé, et plus encore, d'être nommé simplement par son nom de famille - cela se voit encore une fois dans des exemples littéraires classiques (quel était le nom de Raskolnikov ? et Pechorin ?). S'adresser à un homme respecté par son nom n'était autorisé que dans le cercle familial ou entre amis les plus proches et de confiance.

L'utilisation du prénom et du patronyme est l'une des rares traditions anciennes qui ont été préservées dans l'étiquette de nos jours. Un Russe respecté n'est mentionné sans patronyme que lors de réunions internationales, par respect pour les traditions des autres nations, dans la langue desquelles la notion de « patronyme » est absente.

Inscription au tableau des rangs

Pierre Ier n'a pas seulement introduit l'utilisation des patronymes - en 1722, il a introduit un document tel que le «Tableau des grades», qui construisait clairement la hiérarchie de l'État et du service militaire en Russie. Étant donné que le but de l'innovation était précisément de fournir à des personnes humbles mais talentueuses la possibilité de faire carrière, les personnes de rang non noble atteignaient souvent des rangs assez élevés. À cet égard, il existait des dispositions sur le droit à la noblesse personnelle et héréditaire fondée sur l'ancienneté, mais elles changeaient souvent et, au cours du siècle, une personne de descendance commune pouvait avoir un rang assez élevé.

Par conséquent, à côté du titre de noblesse, il existait également un titre de service. Si un noble occupait un poste important, il devait être adressé selon son droit de noblesse, mais s'il s'agissait d'un roturier - selon son ancienneté. La même chose était faite si un noble de petite naissance servait dans des rangs élevés. Selon l’ancienneté, cela s’appliquait également à l’épouse du fonctionnaire : elle devait être adressée de la même manière que son mari.

Honneur d'officier

Dans le même temps, les militaires étaient classés en tête du classement. Par conséquent, même les officiers les plus subalternes de l’armée russe étaient « Votre Honneur », c’est-à-dire qu’ils jouissaient du droit d’être appelés nobles. De plus, il leur était plus facile qu'aux fonctionnaires d'acquérir la noblesse héréditaire (pendant quelque temps, elle devint immédiatement la propriété de l'officier).

En général, les règles étaient les suivantes : les employés jusqu'à la classe IX dans l'armée, les tribunaux et la fonction publique devaient être appelés « Votre Honneur », de VIII à VI - « Votre Altesse », V - « Votre Altesse ». Le titre des grades les plus élevés indiquait clairement que parmi eux non seulement les nobles devaient être représentés, mais « ceux de qualité particulièrement élevée » - « Votre Excellence » (IV-III) et « Votre Excellence (II-I).

Il n'était pas possible de devenir une « Excellence » dans tous les domaines - la classe la plus élevée du tableau des grades était absente parmi les dragons, les cosaques, dans la garde et dans le service judiciaire. En revanche, il n'y avait pas de classe XIV inférieure dans la marine. Selon le type de service, d'autres étapes peuvent être ignorées.

Lieutenant Golitsyne

Parmi les officiers, la coutume était répandue selon le grade. Lorsque vous vous adressez à quelqu'un dans un cadre plus ou moins formel, ainsi qu'à un grade junior, le mot « M. » doit être ajouté au senior. Mais les officiers se sont appelés par grade et dans un cadre informel. C'était également acceptable et poli pour les civils. Les officiers avaient des bretelles et d'autres insignes, il était donc relativement facile de comprendre qui était devant vous. Ainsi, presque tout le monde pourrait appeler un officier inconnu « lieutenant » ou « M. Staff Captain ».

Le soldat était obligé d'appeler le commandant « noblesse », en répondant par des phrases statutaires. C’était la forme d’adresse polie la plus courante. Parfois, dans un cadre relativement informel (par exemple, lors d'un rapport sur la situation à un poste), un grade inférieur pouvait s'adresser au commandant par grade, en ajoutant « M. ». Mais il était souvent nécessaire de « laisser échapper » une adresse officielle à un homme le plus rapidement possible et, selon le règlement, à haute voix. En conséquence, nous avons obtenu le célèbre « yourbrod », « yourskorod ». Il faut reconnaître que les officiers et généraux russes étaient rarement offensés par les « perles » de ces soldats. Un traitement trop brutal des grades inférieurs n'était pas non plus approuvé parmi les officiers. Bien que les soldats de l'armée russe aient été officiellement soumis à des châtiments corporels au milieu du XIXe siècle, et même pendant la Première Guerre mondiale, les mutilations commises par des officiers n'étaient pas considérées comme un crime, mais elles étaient toujours considérées comme une mauvaise forme. Il n'y avait pas de règle ferme établie pour l'officier sur la façon de s'adresser aux soldats, mais la majorité les appelait « frères », « militaires » - c'est-à-dire familièrement, hautain, mais gentiment.

Pas toujours en uniforme

Bien que les fonctionnaires russes portaient également des uniformes, ils y apparaissaient un peu moins souvent que les officiers. Par conséquent, il n'était pas toujours possible de déterminer la classe d'un employé inconnu. Dans ce cas, on pourrait se tourner vers la personne « Cher Monsieur » - il s'est approché de presque tout le monde.

Si l'officiel se présentait ou portait l'uniforme, se tromper de titre était considéré comme une insulte.

Moins de messieurs

Mais l’expression « maître » n’était pas très courante dans la bonne société russe. Oui, il était utilisé, mais généralement en complément d'un nom de famille (« M. Iscariotov »), d'un grade (« M. Général ») ou d'un grade (« M. Conseiller d'État »). Sans cela, le mot pourrait prendre une connotation ironique : « bon monsieur ». Seuls les domestiques utilisèrent largement cet appel : « Que veulent ces messieurs ? Mais cela s'applique aux domestiques des lieux publics (hôtels, restaurants) ; À la maison, les propriétaires déterminaient eux-mêmes comment les domestiques devaient s'adresser à eux.

À la fin du XIXe siècle, le mot « maître » était généralement considéré comme de mauvais goût : on pensait que seuls les chauffeurs de taxi appelaient ainsi leurs passagers, et de toute autre manière.

Dans les contacts personnels entre bonnes connaissances, de nombreux mots et expressions étaient autorisés qui mettaient l'accent sur la sympathie : « mon âme », « ma très chère », « mon ami ». Si ces adresses devenaient soudainement « cher monsieur », cela indiquait que la relation s'était détériorée.

Ce qui est obsolète ne le devient pas

Aujourd'hui, une telle rigueur dans l'étiquette de la parole n'est plus requise. Mais il y a des situations où on ne peut plus s’en passer. C'est ainsi que les ambassadeurs et les monarques étrangers sont encore titrés dans leur intégralité (cela se faisait même en URSS, même si en principe l'attitude envers les titres était très négative). Une étiquette de parole stricte existe dans les procédures judiciaires. Les anciennes formes d'adresse dans l'église ont été préservées et elles sont également utilisées par les laïcs dans le cas de contacts commerciaux avec des représentants des autorités ecclésiastiques.

La Russie moderne ne semble pas avoir de forme universelle d’adresse polie (à un homme ou à une femme). « Monsieur » et « Madame », conformément aux traditions, ne s'enracinent pas bien. Le mot soviétique « camarade » a eu plus de chance : il est toujours utilisé officiellement dans l'armée russe et assez largement au niveau général. Le mot est bon : dans l'Europe médiévale, c'est ainsi que s'appelaient les étudiants d'une même communauté, les apprentis du même atelier ou les compagnons d'armes ; en Russie - des marchands négociant un seul produit, c'est-à-dire, dans tous les cas, des personnes égales faisant une chose utile commune. Mais certains exigent qu’il soit rejeté comme une « relique de l’URSS ». Par conséquent, l’étiquette de parole dépassée n’est toujours pas oubliée, mais l’étiquette moderne doit encore se développer.

Adresses officielles et semi-officielles

Les conversations entre inconnus et inconnus étaient très diverses. La formule la plus respectueuse et officielle était « CHÈRE SEIGNEUR, CHÈRE MADESS ». Cette formule avait une nuance très stricte et froide. C'est ainsi que les connaissances ont commencé à communiquer lorsqu'il y avait un refroidissement ou une aggravation soudaine des relations. Les documents officiels ont également commencé avec cet appel.
Dans son célèbre dictionnaire V.I. Dahl souligne les options et les gradations : « Nos pères écrivaient au plus haut : mon cher monsieur, à un égal - mon miséricordieux monsieur, au plus bas - mon monsieur.
Dans le langage courant, la formule d'adresse a été universellement simplifiée en GOUVERNEUR, GOSSELLER, puis la première syllabe a été supprimée : MADAME, MADAME est devenue l'appel le plus courant adressé aux personnes riches et instruites, généralement des étrangers.
Dans le milieu officiel, tant civil que militaire, le plus jeune en grade et en grade était tenu de s'adresser au plus âgé en titre : de « VOTRE NOBLE » à « VOTRE EXCELLENCE » (voir tableaux des grades civils et militaires p. 93 et 121) , et aux personnes de la famille royale « VOTRE ALTESSE » et « VOTRE MAJESTÉ ». « MAJESTÉ IMPÉRIALE » était le titre officiel donné à l'empereur et à son épouse. « ALTESSE IMPÉRIALE » était le titre donné aux grands-ducs, c'est-à-dire aux proches parents de l'empereur et de son épouse.
L'adjectif « impérial » était souvent omis, mais la confusion entre « majesté » et « altesse » ne pouvait être due qu'à un malentendu. Voici un exemple : dans le roman Guerre et Paix de L. Tolstoï, avant la bataille d'Austerlitz, Nicolas Rostov, à la recherche d'Alexandre Ier, répondit à la question de Boris Troubetskoï, qui l'avait rencontré : « Où vas-tu ? répond : « À Sa Majesté avec une course. » "Il est la! - a déclaré Boris, qui a appris que Rostov avait besoin de "son altesse" au lieu de "sa majesté". Et il le montra au Grand-Duc… » (Tome 1, troisième partie, chapitre XVII).
Les princes qui n'appartenaient pas à la maison régnante et les comtes (ainsi que leurs épouses et leurs filles célibataires) étaient intitulés « VOTRE HAUT HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ». Officiellement, la femme portait toujours le même titre que le mari. Le père de Vera Pavlovna dans "Que faire ?" N.G. Tchernychevski dit à la femme au foyer, veuve d'un conseiller d'État actif, après chaque mot : « Votre Excellence ». Les domestiques appellent Anna Karénine « Votre Excellence », tout comme son mari.
Les supérieurs du service s'adressaient à leurs subordonnés avec le mot « SEIGNEUR » en ajoutant leur nom de famille, leur grade ou leur fonction. Les princes, comtes et barons qui sont égaux dans leur position dans la société sont appelés simplement par ces titres (surtout dans un cadre informel), sans formule de titre. Même la comtesse Rostova dans Guerre et Paix dit à son mari « écoutez, comte ». « Prince, prince ! Dos!" - La princesse Tugoukhovskaya crie à son mari alors qu'il se dirigeait vers Chatsky.
Silvio dans "Le Coup" de Pouchkine s'adresse directement au comte et à la comtesse par leur titre, tandis que le narrateur - "unerovnya" - leur dit même à la maison "votre excellence" et ne s'adresse qu'une seule fois à la femme du comte avec le mot "comtesse".
Toutes ces nuances ne sont plus perceptibles, mais elles jouaient auparavant un rôle important dans l'évaluation des personnages et de leurs relations.
Dans le cadre officiel, la bureaucratie tsariste surveillait strictement le strict respect des règles de circulation, ce qui renforçait formellement la hiérarchie qui imprégnait l'ensemble de la société.
L'utilisation fréquente de formules de titre rendait le discours en direct lourd et difficile à comprendre. Lorsque Grinev dans « La fille du capitaine » interroge le sergent sur les raisons de son arrestation, il répond : « Je ne peux pas savoir, votre honneur... Seul son honneur a ordonné que votre honneur soit emmené en prison, et son honneur a été ordonné pour être amené à son honneur, votre honneur. Il s'agit d'une parodie évidente du « langage autorisé » du serviteur zélé, mais dans la forme tout est correct.

Ce qui n'est pas clair dans les classiques ou l'Encyclopédie de la vie russe du XIXe siècle. Yu. A. Fedosiouk. 1989.

Voyez ce que signifient les « adresses officielles et semi-officielles » dans d'autres dictionnaires :

Chapitre un CALENDRIER PEUPLE Calendrier de l'Église Style ancien et nouveau Jours fériés et jeûnes Chapitre deux PARENTÉ, PROPRIÉTÉS, ADRESSE Termes de parenté et propriétés Mélange de termes Parenté spirituelle Adresses conditionnelles Mots mourants Appel entre... Encyclopédie de la vie russe du XIXe siècle

Un ensemble d'idées philosophiques, d'images, de concepts présents dans tout le contexte de la culture russe, depuis sa création jusqu'à nos jours. La genèse de la culture russe et la pensée proto-philosophique qui a surgi en son sein va en profondeur... ... Encyclopédie philosophique

Ce terme a d’autres significations, voir Marc. A. M. Gorky a collecté des timbres-poste (timbre de l'URSS, 1946 ... Wikipédia

A. M. Gorky a collecté des timbres-poste (timbre de l'URSS, 1946, artiste I. I. Dubasov) Contenu 1 Contexte ... Wikipédia

: Je propose : l'étiquette de la parole dans l'Empire russe du début du XXe siècle dans la vie quotidienne et dans l'armée. Du concierge à l'empereur.Nous lisons des livres, regardons des films et des séries télévisées, allons au cinéma... Nous rencontrons « votre excellence » et « votre excellence ». Cependant, il est difficile de trouver des canons clairs réglementant en détail les normes de circulation, et les ouvrages qui existent sont fragmentaires et de peu d'utilité. Comment est le noir ?

Étiquette de la parole– « des règles de comportement de parole spécifiques à chaque pays, mises en œuvre dans un système de formules et d'expressions stables dans des situations de contact « poli » avec un interlocuteur acceptées et prescrites par la société. De telles situations sont : s'adresser à l'interlocuteur et attirer son attention, salutation, introduction, adieu, excuses, gratitude, etc. (Langue russe. Encyclopédie).

Les sujets du souverain russe étaient certainement punis pour avoir enregistré le titre royal. Et la sanction dépendait également de la gravité de l'infraction. La punition dans ce domaine était la prérogative de la plus haute autorité. La mesure de la peine était fixée soit dans l'arrêté royal, soit dans l'arrêté royal avec peine de boyard. Les punitions les plus courantes étaient le fouet ou la flagellation et l'emprisonnement de courte durée. Non seulement le fait de déformer le titre du souverain russe, mais aussi l'application d'une ou plusieurs de ses formules à une personne qui n'avait pas la dignité royale était passible d'une punition inévitable. Même dans un sens allégorique, il était interdit aux sujets du souverain de Moscou d'utiliser les mots « tsar », « majesté », etc. les uns par rapport aux autres. Si un tel fait se produisait, cela servait de raison pour lancer une opération de recherche et. a été placé sous le contrôle des plus hautes autorités. Un exemple indicatif est le « décret personnel du tsar « Sur la coupe de la langue de Pronka Kozulin, si la recherche s'avère qu'il a appelé Demka Prokofiev le roi d'Ivashka Tatariinov ». On peut dire qu’au cours de la période sous revue, une atteinte au titre royal était en réalité assimilée à une atteinte au souverain.

Étiquette noble.

Souvent, l'adjectif « impérial » était omis et lors de la communication, seuls les mots « Majesté » et « Altesse » étaient utilisés (« À Sa Majesté avec une course… »).

Étiquette militaire. Le système d'appel correspondait au système des grades militaires. Les généraux à part entière sont censés dire Votre Excellence, les lieutenants généraux et les généraux de division - Votre Excellence. Les officiers, sous-enseignes et candidats à un poste de classe sont appelés par leur grade, en ajoutant le mot M., par exemple, M. Capitaine, M. Colonel, les autres grades inférieurs, les officiers d'état-major et les capitaines - Votre Altesse, les autres officiers en chef - Votre Honneur (ceux qui ont un titre comtal ou princier - Votre Excellence).

Étiquette départementale utilisait en grande partie le même système d’adresses que le système militaire.

« Tableau des grades de tous les grades militaires, civils et judiciaires »- loi sur la procédure de fonction publique dans l'Empire russe (rapport des grades par ancienneté, ordre des grades). Approuvée le 24 janvier (4 février 1722) par l'empereur Pierre Ier, elle exista avec de nombreux changements jusqu'à la révolution de 1917.

Citation: « Tableau des grades de tous grades, militaires, civils et courtisans, qui sont à quel grade ; et qui sont dans la même classe"- Pierre Ier 24 janvier 1722

Le Tableau des grades établissait les grades de 14 classes, dont chacune correspondait à un poste précis dans la fonction militaire, navale, civile ou judiciaire.

Lorsqu'elles s'adressaient à des personnes ayant certains rangs du « Tableau des rangs », les personnes de rang égal ou inférieur devaient utiliser les titres suivants (selon la classe) :

« VOTRE EXCELLENCE » - aux personnes des rangs des 1re et 2e classes ;

« VOTRE EXCELLENCE » - aux personnes des rangs des 3e et 4e classes ;

« VOTRE ALTESSE » - aux personnes appartenant aux rangs de la 5e classe ;

« VOTRE HONNEUR » - aux personnes dans les rangs de la 6e à la 8e année ;

« VOTRE NOBLESSE » - aux personnes dans les rangs de la 9e à la 14e année.

De plus, en Russie, des titres étaient utilisés pour s'adresser aux membres de la maison impériale des Romanov et aux personnes d'origine noble :

« VOTRE MAJESTÉ IMPÉRIALE » - à l'Empereur, à l'Impératrice et à l'Impératrice Douairière ;

« VOTRE ALTESSE IMPÉRIALE » - aux grands-ducs (les enfants et petits-enfants de l'empereur, et en 1797-1886, les arrière-petits-fils et arrière-arrière-petits-enfants de l'empereur) ;

« VOTRE ALTESSE » - aux princes du sang impérial ;

« VOTRE ALTESSE » - aux enfants cadets des arrière-petits-fils de l'empereur et à leurs descendants mâles, ainsi qu'aux princes les plus sereins par concession ;

« VOTRE SEIGNEUR » - aux princes, comtes, ducs et barons ;

« VOTRE NOBLESSE » - à tous les autres nobles.

Lorsqu'on s'adressait au clergé en Russie, les titres suivants étaient utilisés :

« VOTRE EMPLOI » - aux métropolitains et aux archevêques ;

« VOTRE Éminence » - aux évêques ;

« VOTRE RÉVÉRENCE » - aux archimandrites et abbés des monastères, archiprêtres et prêtres ;

« VOTRE RÉVÉRENCE » - aux archidiacres et aux diacres.

Un système spécial de titres privés et généraux existait pour le clergé. Le clergé monastique (noir) était divisé en 5 rangs : le métropolite et l'archevêque étaient intitulés « votre éminence », l'évêque – « votre éminence », l'archimandrite et l'abbé – « votre éminence ». Les trois rangs les plus élevés étaient également appelés évêques, et on pouvait les appeler avec le titre général de « souverain ». Le clergé blanc avait 4 rangs : l'archiprêtre et le prêtre (prêtre) étaient intitulés - « votre révérence », protodiacre et diacre - « votre révérence ».
Toutes les personnes ayant des grades (militaires, civils, courtisans) portaient des uniformes, selon leur type de service et leur grade. Les grades des classes I-IV avaient une doublure rouge dans leurs pardessus. Des uniformes spéciaux étaient réservés aux personnes détenant des titres honorifiques (secrétaire d'État, chambellan, etc.). Les rangs de la suite impériale portaient des bretelles et des épaulettes avec le monogramme impérial et des aiguillettes.

Voici les clichés de discours utilisés dans ces situations.

Expression de gratitude :

Permettez-moi (laissez-moi) d'exprimer ma (grande, grande) gratitude à Nikolai Petrovich Bystrov pour l'excellente (excellente) exposition organisée.

L'entreprise (direction, administration) exprime sa gratitude à tous les salariés (personnel enseignant) pour…

Je dois exprimer ma gratitude au chef du service approvisionnement pour...

Permettez-moi (laissez-moi) d'exprimer ma grande (immense) gratitude...

Pour la fourniture de tout service, pour une aide, un message important ou un cadeau, il est d'usage de remercier avec les mots suivants :

Je vous suis reconnaissant pour...

-(Grand, immense) merci (vous) pour...

-(Je vous suis) très (tellement) reconnaissant !

L'émotivité et l'expressivité de l'expression de la gratitude sont renforcées si vous dites :

Il n’y a pas de mots pour vous exprimer (ma) gratitude !

Je vous suis tellement reconnaissante qu'il m'est difficile de trouver les mots !

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je vous suis reconnaissant !

– Ma gratitude n’a (ne connaît) aucune frontière !

Attention, avertissement :

L’entreprise (direction, conseil d’administration, rédaction) est contrainte de émettre un (sérieux) avertissement (remarque)…

A (grand) regret (chagrin), je dois (forcer) faire une remarque (condamner)...

Souvent, les gens, surtout ceux qui sont au pouvoir, considèrent qu'il est nécessaire d'exprimer leur suggestions, conseils sous forme catégorique :

Tout (vous) devez (devez)…

Tu devrais absolument faire ça...

Laisse-moi (laisse-moi) te donner des conseils (te conseiller)…

Laissez-moi vous proposer...

-(Je) veux (je voudrais, je voudrais) vous conseiller (vous proposer)...

Je vous conseillerais (suggérerais)...

Je vous conseille (suggère)...

Appel avec la demande doit être délicat, extrêmement poli, mais sans complaisance excessive :

Faites-moi une faveur et répondez à (ma) demande...

Si ce n’est pas difficile pour vous (ce ne sera pas difficile pour vous)…

Ne considérez pas cela comme un travail, prenez-le s'il vous plaît...

-(Puis-je te demander...

- (S'il vous plaît), (je vous en supplie) permettez-moi...

La demande peut être exprimée avec une certaine catégorisation :

Je vous (vous) demande de toute urgence (de manière convaincante, très)...

Accord, La résolution est formulée comme suit :

-(Maintenant, immédiatement) sera fait (complété).

S’il vous plaît (j’autorise, je ne m’y oppose pas).

J'accepte de te laisser partir.

Je suis d'accord, fais (faites) ce que vous pensez.

En cas de défaillance expressions utilisées :

-(Je) ne peux pas (incapable, incapable) d'aider (permettre, assister).

-(Je) ne peux pas (incapable, incapable) de répondre à votre demande.

Cela n’est actuellement pas possible.

Comprenez que ce n’est pas le moment de demander (de faire une telle demande).

Désolé, mais nous (je) ne pouvons pas (pouvons) répondre à votre demande.

– Je suis obligé d’interdire (refuser, ne pas autoriser).

Le compliment fait référence à l’apparence, indique les excellentes capacités professionnelles du destinataire, sa haute moralité et donne une évaluation globalement positive :

Vous avez l'air bien (excellent, merveilleux, excellent, magnifique, jeune).

Vous ne changez pas (vous n’avez pas changé, vous ne vieillissez pas).

Le temps vous épargne (ne vous prend pas).

Vous êtes (tellement, très) charmant (intelligent, vif d'esprit, débrouillard, raisonnable, pratique).

Vous êtes un bon (excellent, excellent, excellent) spécialiste (économiste, manager, entrepreneur, associé).

Vous gérez bien (votre) entreprise (commerce, commerce, construction) (excellent, excellent, excellent).

Vous savez bien (gérer) les gens et les organiser.

C'est un plaisir (bon, excellent) de faire des affaires (travailler, coopérer) avec vous.

L'auteur de la lettre, sous une forme émotionnelle, assez vivement, en utilisant des données linguistiques, soulève la question de la position de l'homme dans notre État. Ainsi, l’unité syntaxique est appel– devient une catégorie socialement significative.

Pour comprendre cela, il est nécessaire de comprendre ce qui est unique dans l'adresse en langue russe et quelle est son histoire.

Depuis des temps immémoriaux, la circulation remplit plusieurs fonctions. L’essentiel est d’attirer l’attention de l’interlocuteur. Ce - vocatif fonction.

Un trait distinctif des appels officiellement acceptés en Russie était le reflet de la stratification sociale de la société, un trait aussi caractéristique que la vénération du rang.

N'est-ce pas pour cela que la racine en russe est rang s'est avéré prolifique, donnant la vie

Dans les mots: officiel, bureaucratie, doyen, doyenné, amour du rang, vénération du rang, bureaucrate, bureaucratie, désordonné, désordonné, destructeur de rang, destructeur de rang, admirateur de rang, voleur de rang, décorum, décence, soumission, subordination,

Combinaisons de mots : pas par rang, répartir par rang, rang par rang, grand rang, sans trier les rangs, sans rang, rang par rang ;

Les proverbes: Honorez le rang du rang et asseyez-vous au bord du plus jeune ; La balle ne distingue pas les fonctionnaires ; Pour un imbécile de grand rang, il y a de la place partout ; Il y a deux rangs entiers : un imbécile et un imbécile ; Et il serait en grade, mais c'est dommage, ses poches sont vides.

Au Souverain Très Sérénissime, le Grand-Duc Pavel Petrovitch, duc de Holstein-Schleswig, Storman et Ditmar, Comte d'Oldenbourg et de Dolmangor, et ainsi de suite, au Souverain Très Gracieux...

Vient ensuite l’appel :

Souverain Très Sérénissime, Grand-Duc, Souverain Très Gracieux !

Et signature :

Le plus humble esclave de Votre Majesté Impériale, Mikhaïl Lomonossov.

La stratification sociale de la société, les inégalités qui existaient en Russie depuis plusieurs siècles se reflétaient dans le système de recours officiels.

Il y a d’abord le document « Tableau des grades », publié en 1717-1721, qui a ensuite été réédité sous une forme légèrement modifiée. Il énumérait les grades militaires (armée et navale), civils et judiciaires. Chaque catégorie de grades était divisée en 14 classes. Donc ils appartenaient à la 3ème classe lieutenant général, lieutenant général; Vice-amiral; Conseiller privé ; maréchal, maître des chevaux, jägermeister, chambellan, maître en chef des cérémonies ;à la 6ème année – Colonel; capitaine 1er rang ; conseiller collégial; chambre-fourier; en 12e année – cornet, cornet; aspirant; secrétaire provincial.

Au lieu de tous les appels qui existaient en Russie à partir de 1917-1918, les appels se généralisent. citoyen Et camarade. L’histoire de ces mots est remarquable et instructive.

Pas un démon - pas même un gitan,
Mais juste un citoyen de la capitale.

Au XVIIIe siècle, ce mot acquiert le sens de « membre à part entière de la société, l’État ».

Le titre le plus ennuyeux, bien sûr, était celui d’empereur.

Qui était habituellement appelé « souverain » ?

Mot souverain en Russie, autrefois, ils l'utilisaient indifféremment, au lieu de seigneur, maître, propriétaire terrien, noble. Au XIXe siècle, le tsar était appelé le Très Gracieux Souverain, les grands princes étaient appelés le Très Gracieux Souverain, tous les particuliers étaient appelés le Très Gracieux Souverain (lorsqu'ils s'adressaient à un supérieur), mon gracieux Souverain (à un égal ), mon Souverain (à un inférieur). Les mots sudar (également en mettant l'accent sur la deuxième syllabe), sudarik (amical) étaient principalement utilisés dans le discours oral.

De l'histoire postale

Dans l'État de Moscou de la seconde moitié du XVIIe siècle, les lettres étaient très rarement écrites et la majorité évitait de les envoyer par courrier, car ils se méfiaient extrêmement du courrier, cette innovation « allemande ». Curieusement, mais la méfiance à l'égard du courrier russe est à nouveau ravivée. Une lettre envoyée d’un bout à l’autre de la ville prend au moins une semaine ! Mais c'est ainsi, une petite digression.
Le mot « écriture » n’est devenu d’usage général qu’à partir du XVIIIe siècle. Avant cela, en Russie, ils utilisaient le nom « gramota », « gramotka » (lettre de messager), et plus tard, pendant un certain temps, le mot « épistole », qui nous a émigré d'Europe occidentale, était utilisé (d'où le genre épistolaire). .

Définissant une lettre comme « l'un des moyens d'échanger des pensées et des sentiments », et notant avec humour qu'« une lettre est un tel nom, sans lequel les fonctionnaires des postes s'asseoiraient derrière le personnel et les timbres-poste ne seraient pas vendus », A.P. Tchekhov dans Dans l’histoire « Le plus récent auteur de lettres », il a déclaré : « Les lettres doivent être écrites clairement et avec compréhension. La politesse, le respect et la modestie dans les expressions servent de décoration à toute lettre ; dans une lettre aux anciens, il faut en outre se laisser guider par le tableau des grades, en faisant précéder le nom du destinataire de son titre complet : par exemple, « Votre Excellence, père et bienfaiteur, Ivan Ivanovitch ».

Cher Ivan Ivanovitch ! Cher Général ! Votre Majesté Royale ! Chère Katerina Matveevna ! Avec tant de respect et de modestie, ou presque, notre contemporain commençait sa lettre de manière brève et claire, libre des conventions du discours de nos ancêtres qui ont vécu aux XIVe, XVe, XVIe et en partie XVIIe siècles - conventions qui jouaient pourtant un rôle dans la vie publique bien plus important qu'aujourd'hui.

Les lettres russes du XVIIe siècle se distinguaient par une extrême verbosité, une prolixité et un style fleuri. Voici un appel dans l'une des lettres au boyard :
- « La bénédiction de l'État au célèbre et courageux conquérant des ennemis, protégé par un puissant sceptre, défendant fermement la foi orthodoxe, un grand armurier, mon gracieux souverain (nom »).
Ou dans une autre lettre - à un propriétaire terrien habitant le village :
- "À celui qui vit dans la paix et la prospérité et qui s'épanouit dans toutes les bonnes vertus, qui se satisfait de la vraie foi chrétienne, mon souverain (nom)."
Dans les lettres officielles en Russie jusqu'au XVIIIe siècle, la coutume d'appeler le patron « père » dans les lettres officielles est restée. "Mon gracieux père et souverain Fiodor Matveevich", a commencé le boyard Kikin dans sa lettre au gouverneur d'Azov, le comte Apraksin.
Et voici une lettre d'un fonctionnaire des postes au tsar, caractérisant clairement le style du XVIIe siècle (1678). Traduit en langage moderne, le contenu sémantique de ce message se réduirait à une simple phrase : « Je vous demande de m’accorder des vacances ». Mais à cette époque, il n'était pas habituel d'écrire ainsi, et ainsi, respectant les traditions et les règles de son temps, le fonctionnaire écrit :

- «Au Grand Souverain, Tsar et Grand-Duc Alexeï Mikhaïlovitch, de toute la Grande, Petite et Blanche Russie, l'autocrate est frappé du front par votre serviteur Fadeiko Kryzhevsky. Votre Grand Souverain m'a ordonné de diriger le bureau de poste de Vilna, dans le village de Mignovichi, à la frontière lituanienne. Grand Souverain miséricordieux, Tsar et Grand-Duc de toute la Grande et Petite Russie, autocrate, aie pitié de moi, ton esclave, a ordonné le Souverain, laisse-moi aller un moment à Moscou pour mes affaires, et il n'y aura pas de retard dans le courrier sans moi, et c'est ce qu'ils ont ordonné, Souverain, envoie la lettre de ton Souverain à Smolensk. Tsar, Souverain, aie pitié."

Le style des lettres familiales était beaucoup plus simple et moins pompeux. Plusieurs de ces lettres ont été publiées dans le journal temporaire de la Société impériale d'histoire et d'antiquités russes de Moscou, dont l'une était adressée à A.N. Bezobrazov (l'intendant sous les tsars Alexei et Fedor). Sous Pierre, il était gouverneur. Cette lettre de son neveu commence par les mots :
- « À mon oncle Andrei Ilitch, votre neveu Vaska Semenov se frappe le front, depuis de nombreuses années, monsieur, bonjour mon oncle, depuis de nombreuses années et avec votre tante avec Agafya Vasilyevna et avec toute votre juste maison, et peut-être, monsieur, ordonnez-moi de écrivez sur votre santé à long terme et sur votre tante "

L’autodérision des auteurs était caractéristique de l’écriture de cette époque, non seulement en s’adressant à l’inférieur au supérieur (« votre esclave Fadeiko »), mais aussi entre personnes de statut égal. Même les personnes les plus importantes se faisaient appeler des demi-noms désobligeants dans leurs lettres. Ainsi, par exemple, le prince Youri Romodanovsky a écrit au prince Vassili Golitsyne : « Iouchka vous frappe avec le front ». L'épouse du prince Golitsyne a signé ses lettres à son mari : « Votre fiancée, Dunka, bat beaucoup de gens à la face de la terre. » Le boyard Kikin a terminé sa lettre à Apraksine par les mots : « Le serviteur de Votre Excellence Petrouchka Kikin ».

Même Pierre Ier, dans ses lettres datant du XVIIe siècle, a adhéré aux formes acceptées, signant ses lettres à ses proches : « l'indigne Petrouchka ».
Cependant, déjà en 1701, Pierre Ier, par son décret, ordonna, à partir du 1er janvier 1702, que les personnes de tous rangs « soient écrites avec leurs noms complets avec des surnoms ».
Le droit d’utiliser le « surnom » était strictement réglementé. Écrire avec -vich (c'est-à-dire avec le patronyme - « Ivanovitch ») était autorisé avec la faveur royale. Jusqu'en 1780, on observait une hiérarchie et un pluralisme à cet égard : les grades les plus élevés - jusqu'au conseiller collégial - étaient écrits avec « vich » et inscrits sur les listes officielles, les conseillers judiciaires et les majors - ... ov son » (Ivan, Petrov fils) et les grades suivants - sans aucun patronyme .

De plus, Pierre a ordonné de ne pas frapper avec le front et d'être appelé esclave au lieu d'esclave. Afin d'introduire la morale européenne dans la correspondance, il ordonna en 1708 la traduction de l'allemand du livre « Les fesses, comment s'écrivent les différents compléments », dans lequel l'adresse à une personne était remplacée par l'adresse à vous.

Parallèlement à l'assimilation des mœurs et coutumes européennes sous Pierre le Grand, la forme antérieure de l'écriture russe a également changé. Déjà dans les années 20 du XVIIIe siècle, dans la correspondance privée, il devenait d'usage d'appeler le correspondant sans servilité excessive - mon cher monsieur ou simplement mon souverain miséricordieux et signe prêt à servir, serviteur obéissant, esclave obéissant, serviteur obéissant et fidèle, et le genre. Ainsi, en s'améliorant progressivement, le style d'écriture actuel s'est formé, répondant aux exigences de l'époque et au rythme de la vie moderne.

Depuis lors, l'écriture de lettres est devenue monnaie courante, familière à toutes les couches de la société, des formes presque standard d'adresse au destinataire et divers styles d'écriture ont été développés, en fonction de son objectif et de sa nature. Comment écrire une lettre commerciale, une lettre d'amour, une lettre d'un mari à sa femme, à un père, à un hiérarque de l'église - les réponses à ces questions et à d'autres similaires peuvent être trouvées dans les manuels et les livres de lettres. Lorsqu’il n’y avait ni manuels ni scribes, les traditions et les règles non écrites existaient.

Si dans la correspondance personnelle de notre contemporain, les conventions sont rejetées et les proches sont le plus souvent adressés avec les mots cher, cher, cher, bien-aimé, alors dans le travail de bureau officiel, les formes de travail de bureau écrit sont strictement réglementées et des échantillons de correspondance commerciale sont inclus dans des programmes informatiques et de nombreux manuels.

(Basé sur des documents des magazines « Post-Telegraph Journal », « Post-Telegraph Bulletin », « Post-Telegraph Echo ».)

Tout sur le tuning automobile

L'étiquette de la parole dans l'Empire russe. Adresses officielles et semi-officielles Appel à un noble

Qui était habituellement appelé « souverain » ?

Du tout en haut

Premier Domaine

Princes et comtes

Des souverains sans État

Écrivez avec un patronyme. D'où vient cette tradition ?

Inscription au tableau des rangs

Honneur d'officier

Lieutenant Golitsyne

Pas toujours en uniforme

Moins de messieurs

Ce qui est obsolète ne le devient pas

Voyez ce que signifient les « adresses officielles et semi-officielles » dans d'autres dictionnaires :

Qui était habituellement appelé « souverain » ?