Etykieta mowy w Imperium Rosyjskim. Adresy oficjalne i półoficjalne Apel do szlachcica

Słowo „etykieta” zostało wprowadzone do użytku przez króla Francji Ludwika XIV w XVII wieku. Na jednym ze wspaniałych przyjęć tego monarchy zaproszeni otrzymali karty z zasadami zachowania, których goście muszą przestrzegać. Od francuskiej nazwy kart - „etykiety” - wywodzi się pojęcie „etykiety” - dobre maniery, dobre maniery, umiejętność zachowania się w społeczeństwie. Na dworach monarchów europejskich rygorystycznie przestrzegano etykiety dworskiej, której przestrzeganie wymagało zarówno od osób dostojnych, jak i otaczających je osób przestrzegania ściśle uregulowanych zasad i norm postępowania, czasami osiągając punkt absurdu. Przykładowo król hiszpański Filip III wolał palić przed swoim kominkiem (zapaliła się jego koronka), niż sam go ugasić (osoba odpowiedzialna za ceremonię pożaru dworu była nieobecna).

Etykieta mowy- „specyficzne dla kraju zasady zachowania mowy, realizowane w systemie stabilnych formuł i wyrażeń w sytuacjach „grzecznego” kontaktu z rozmówcą, akceptowanego i zalecanego przez społeczeństwo. Takimi sytuacjami są: zwrócenie się do rozmówcy i zwrócenie jego uwagi, przywitanie, przedstawienie, pożegnanie, przeprosiny, wdzięczność itp.” (Język rosyjski. Encyklopedia).

Zatem etykieta mowy reprezentuje normy społecznego przystosowania ludzi do siebie, ma na celu pomóc w organizowaniu skutecznej interakcji, powstrzymywaniu agresji (zarówno własnej, jak i innych) oraz służyć jako środek do tworzenia obrazu „własnego” w danej kulturze, w danej sytuacji.

Etykieta mowy w wąskim znaczeniu tego terminu stosowana jest w sytuacjach komunikacji etykietowej podczas wykonywania określonych czynności etykietowych. Działania te mogą mieć znaczenie motywacji (prośba, rada, propozycja, polecenie, rozkaz, żądanie), reakcji (reaktywne akty mowy: zgoda, sprzeciw, sprzeciw, odmowa, przyzwolenie), kontaktu społecznego w warunkach nawiązania kontaktu (przeprosiny, wdzięczność, gratulacje), jej kontynuacja i zakończenie.

W związku z tym główne gatunki etykiety to: powitanie, pożegnanie, przeprosiny, wdzięczność, gratulacje, prośba, pocieszenie, odmowa, sprzeciw... Etykieta mowy rozciąga się na komunikację ustną i pisemną.

Ponadto każdy gatunek mowy etykiety mowy charakteryzuje się bogactwem formuł synonimicznych, których wybór zależy od sfery komunikacji, cech sytuacji komunikacyjnej i charakteru relacji między komunikatorami. Na przykład w sytuacji powitania: Cześć! Dzień dobry! Dzień dobry Dobry wieczór! (Bardzo) miło mi cię powitać (widzieć)! Pozwól mi cię powitać! Powitanie! Moje pozdrowienia! Cześć! Co za spotkanie! Co za spotkanie! Kogo widzę! itd.

Zatem powitanie pomaga nie tylko w wykonaniu odpowiedniej czynności związanej z etykietą podczas spotkania, ale także w ustaleniu określonych ram komunikacji, zasygnalizowaniu urzędnika ( Pozwól mi cię powitać!) lub nieoficjalne ( Cześć! Co za spotkanie!) relacje, nadaj określony ton, na przykład humorystyczny, jeśli młody człowiek odpowie na powitanie: Moje pozdrowienia! itp. Pozostałe receptury etykiet są podobnie rozłożone ze względu na zakres ich zastosowania.

Zwracanie się (ustnie lub pisemnie) do osób posiadających rangę było ściśle regulowane i nazywało się tytułem. Wszyscy niewolnicy powinni byli znać te słodkie słowa jako „NASZ OJCIEC”. W przeciwnym razie mogą wystąpić DUŻE PROBLEMY!!!

Poddani władcy rosyjskiego z pewnością zostali ukarani za rejestrację tytułu królewskiego. A także kara zależała od powagi przestępstwa. Karanie w tej kwestii było prerogatywą władzy najwyższej. Miara kary została ustalona albo w dekrecie królewskim, albo w dekrecie królewskim z wyrokiem bojara. Najczęstszymi karami były chłosta lub chłosta oraz krótkotrwałe więzienie. Nie tylko fakt zniekształcenia tytułu władcy rosyjskiego, ale także zastosowanie jednej lub kilku jego formuł do osoby nie posiadającej godności królewskiej podlegało nieuniknionej karze. Nawet w sensie alegorycznym poddanym władcy moskiewskiego zabroniono używania w stosunku do siebie słów „car”, „mość” itp. Jeżeli taki fakt miał miejsce, był to powód do rozpoczęcia akcji poszukiwawczej i został oddany pod kontrolę najwyższej władzy. Ilustracyjnym przykładem jest „Dekret królewski „O obcięciu języka Pronce Kozulinowi, jeżeli w wyniku poszukiwań okaże się, że nazywał on Demkę Prokofiewa królem Iwaszki Tatariinow”. Można powiedzieć, że w omawianym okresie atak na tytuł królewski był właściwie utożsamiany z atakiem na suwerena.

Szlachetna etykieta.

Zastosowano następujące formuły tytułu: adres pełen szacunku i oficjalny był „Szanowny Panie, droga Pani”. Tak zwracali się do nieznajomych, czy to w czasie nagłego ochłodzenia, czy zaostrzenia relacji. Ponadto wszystkie oficjalne dokumenty zaczynały się od takich apeli.

Potem opadła pierwsza sylaba i pojawiły się słowa „proszę pana, pani”. W ten sposób zaczęto zwracać się do ludzi zamożnych i wykształconych, zazwyczaj obcych.

W środowisku oficjalnym (cywilnym i wojskowym) obowiązywały następujące zasady adresowania: młodszy rangą i tytułem musiał zwrócić się do seniora z tytułem - od „Wysoki Sądzie” do „Wasza Ekscelencja”; osobom z rodziny królewskiej - „Wasza Wysokość” i „Wasza Wysokość”; do cesarza i jego żony zwracano się „Wasza Cesarska Mość”; Wielcy książęta (bliscy krewni cesarza i jego żony) otrzymywali tytuł „Cesarskiej Wysokości”.

Często pomijano przymiotnik „imperialny”, a podczas komunikacji używano jedynie słów „Majestat” i „Wysokość” („Do Jego Królewskiej Mości z zadaniem…”).

Książęta nienależący do rodu panującego, a hrabiowie wraz z żonami i niezamężnymi córkami, nosili tytuł „Wasza Ekscelencja”, najspokojniejsi książęta – „Wasza Miłość”.

Wyżsi urzędnicy zwracali się do swoich podwładnych słowem „pan” z dodatkiem nazwiska lub stopnia (stanowiska). Osoby o równym tytule zwracały się do siebie bez formuły tytułu (np. „Słuchaj, licz...”).

Zwykli ludzie, nie znający stopni i insygniów, posługiwali się takimi adresami jak mistrz, pani, ojciec, matka, pan, pani, a w przypadku dziewcząt - młoda dama. A najbardziej pełną szacunku formą zwracania się do mistrza, niezależnie od jego rangi, było „Wysoki Sądzie”.

Etykieta wojskowa. System odwołań odpowiadał systemowi stopni wojskowych. Pełni generałowie powinni mówić Wasza Ekscelencjo, generałowie porucznicy i generałowie dywizji - Wasza Ekscelencjo. Oficerów, podchorążych i kandydatów na stanowiska klasowe nazywamy przełożonymi oraz starszym sztabem i starszymi oficerami według stopnia, dodając słowo Pan, na przykład Pan Kapitan, Pan Pułkownik, inni tytułowi oficerowie sztabowi i kapitanowie niższych stopni - Wasz Wasza Wysokość, reszta starszych oficerów – Wysoki Sądzie (ci z tytułem hrabiowskim lub książęcym – Wasza Ekscelencjo).

Etykieta wydziałowa używali w dużej mierze tego samego systemu adresów, co wojskowy.

W państwie rosyjskim w XVI–XVII w. istniała praktyka prowadzenia „szeregów” - ksiąg rang, w których corocznie zapisywano nominacje osób służących na wyższe stanowiska wojskowe i rządowe oraz rozkazy królewskie dla poszczególnych urzędników.

Pierwsza księga absolutoryjna została sporządzona w 1556 r. za czasów Iwana Groźnego i obejmowała wszystkie nominacje przez 80 lat od 1475 r. (począwszy od panowania Iwana III). Książka została zachowana w Rozporządzeniu o wypisie. Równolegle zakon Wielkiego Pałacu prowadził księgę „stopni pałacowych”, w której wpisywano „dzienne zapisy” o nominacjach i przydziałach w sądowych służbach obsługi ludności. Księgi rang zostały zniesione za czasów Piotra I, który wprowadził ujednolicony system rang, zapisany w Tabeli rang z 1722 r.

„Tabela stopni wszystkich stopni wojskowych, cywilnych i sądowych”— ustawa o trybie służby cywilnej w Imperium Rosyjskim (stosunek stopni według stażu pracy, kolejność stopni). Zatwierdzony 24 stycznia (4 lutego) 1722 roku przez cesarza Piotra I, istniał z licznymi zmianami aż do rewolucji 1917 roku.

Cytat: „Tabela stopni wszystkich stopni, wojskowych, cywilnych i dworskich, którzy mają jaki stopień; i którzy są w tej samej klasie”— Piotr I 24 stycznia 1722

Tabela rang ustaliła stopnie 14 klas, z których każda odpowiadała konkretnemu stanowisku w służbie wojskowej, morskiej, cywilnej lub sądowej.

W języku rosyjskim termin „ranking” oznacza stopień wyróżnienia, rangę, rangę, rangę, kategorię, klasę. Dekretem rządu radzieckiego z 16 grudnia 1917 r. zniesiono wszystkie stopnie, stopnie klasowe i tytuły. Obecnie termin „stopień” zachował się w rosyjskiej marynarce wojennej (kapitan 1., 2., 3. stopnia), w hierarchii dyplomatów i pracowników wielu innych działów.

Zwracając się do osób posiadających określone stopnie „Tabeli rang”, osoby o randze równej lub niższej obowiązane były posługiwać się następującymi tytułami (w zależności od klasy):

„Wasza Ekscelencja” – osobom w szeregach I i II stopnia;

„Wasza Ekscelencja” – osobom w stopniach 3 i 4 klasy;

„WASZEJ WYSOKOŚCI” – osobom w szeregach V klasy;

„Wasza Wysokość” – osobom w klasach 6-8;

„TWOJA SZLACHTA” - dla osób w klasach 9-14.

Ponadto w Rosji w odniesieniu do członków cesarskiego rodu Romanowów i osób szlacheckiego pochodzenia używano tytułów:

„WASZA Cesarska Mość” – do Cesarza, Cesarzowej i Cesarzowej Wdowy;

„WASZA Cesarska Wysokość” - wielkim książętom (dzieciom i wnukom cesarza, aw latach 1797–1886 prawnukom i prawnukom cesarza);

„WASZA Wysokość” - do książąt cesarskiej krwi;

„WASZA Wysokość” - młodszym dzieciom prawnuków cesarza i ich męskim potomkom, a także najpogodniejszym książątom;

„TWOJ PAN” - do książąt, hrabiów, książąt i baronów;

„TWOJA SZLACHTA” - wszystkim innym szlachcicom.

Zwracając się do duchownych w Rosji, używano następujących tytułów:

„TWOJE ZATRUDNIENIE” – do metropolitów i arcybiskupów;

„Wasza Eminencja” – do biskupów;

„TWOJA WIELKA CZAS” - do archimandrytów i opatów klasztorów, arcykapłanów i księży;

„WASZA CZĘŚĆ” - do archidiakonów i diakonów.

Jeżeli urzędnik został mianowany na stanowisko klasy wyższej od jego rangi, posługiwał się ogólnym tytułem stanowiska (np. wódz wojewódzki szlachty używał tytułu klas III-IV – „Wasza Ekscelencjo”, nawet jeśli ze względu na rangę lub pochodzenie nosił tytuł „wasza szlachta”). Kiedy został napisany przez urzędnika Kiedy niżsi urzędnicy zwracali się do wyższych urzędników, używano obu tytułów, przy czym tytuł prywatny był używany zarówno w odniesieniu do stanowiska, jak i stopnia i następował po tytule ogólnym (na przykład „Jego Ekscelencja Towarzysz Minister Finansów Tajny Radny”). Od ser. 19 wiek zaczęto pomijać tytuł prywatny według rangi i nazwiska. Zwracając się w podobny sposób do niższego urzędnika, zachowano jedynie prywatny tytuł stanowiska (nie podano nazwiska). Równi urzędnicy zwracali się do siebie albo jako podwładni, albo po imieniu i patronimii, wskazując na marginesie dokumentu wspólny tytuł i nazwisko. W tytule zwykle uwzględniano także tytuły honorowe (z wyjątkiem tytułu członka Rady Państwa), przy czym w tym przypadku zwykle pomijano tytuł prywatny ze względu na stopień. Osoby nieposiadające stopnia posługiwały się tytułem generalnym zgodnie z klasami, do których przyrównywano przynależny im tytuł (przykładowo podchorążowie i doradcy manufaktury otrzymywali prawo do tytułu generalnego „Wasza Wysokość”). W rozmowach ustnych z wyższymi rangami używano tytułu ogólnego; do równych i gorszych obywateli. do stopni zwracano się za pomocą imienia i nazwiska lub nazwiska; do wojska stopnie - według rangi z dodatkiem nazwiska lub bez niego. Niższe stopnie musiały zwracać się do podchorążych i podoficerów według rangi, dodając słowo „pan” (na przykład „pan sierżant”). Były też tytuły ze względu na pochodzenie (przez „godność”).

Wszystkie osoby posiadające stopnie (wojskowe, cywilne, dworskie) nosiły mundury, stosownie do rodzaju służby i klasy rangi. Szeregi klas I-IV miały w paltach czerwoną podszewkę. Specjalne mundury zarezerwowane były dla osób posiadających tytuły honorowe (sekretarz stanu, szambelan itp.). Szeregi orszaku cesarskiego nosiły pasy naramienne i pagony z cesarskim monogramem i aiguillettes.

Nadawanie stopni i tytułów honorowych, a także powoływanie na stanowiska, wydawanie rozkazów itp. Zostało sformalizowane zarządzeniami cara w sprawach wojskowych i cywilnych. i wydziałach sądowych i został odnotowany w wykazach urzędowych (służbowych). Te ostatnie wprowadzono jeszcze w 1771 r., ale ostateczną formę otrzymały i zaczęto je systematycznie realizować w 1798 r. jako dokument obowiązkowy dla każdej z osób przebywających w państwie. praca. Listy te są ważnym źródłem historycznym przy badaniu oficjalnej biografii tych osób. Od 1773 r. zaczęto corocznie publikować spisy obywateli. stopnie (w tym dworzanie) klas I-VIII; po 1858 r. kontynuowano wydawanie spisów klas I-III i osobno IV. Publikowano także podobne wykazy generałów, pułkowników, podpułkowników i kapitanów armii, a także „Wykaz osób, które były w departamencie marynarki wojennej oraz admirałów floty, sztabu i starszych oficerów…”.

Po rewolucji lutowej 1917 r. system tytułów został uproszczony. Stopnie, stopnie i tytuły zostały zniesione dekretem Wszechrosyjskiego Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rady Komisarzy Ludowych z 10 listopada. 1917 „O zniszczeniu majątków i stopni cywilnych”.

W codziennych sytuacjach biznesowych (biznesowych, zawodowych) stosowane są również formuły etykiety mowy. Na przykład podsumowując wyniki pracy, ustalając wyniki sprzedaży towarów lub udziału w wystawach, organizując różne wydarzenia, spotkania, pojawia się potrzeba podziękowania komuś lub odwrotnie, udzielenia nagany lub uwagi. Na każdym stanowisku, w każdej organizacji ktoś może potrzebować udzielić rady, złożyć propozycję, złożyć prośbę, wyrazić zgodę, zezwolić, zakazać lub odmówić.

Oto klisze mowy używane w takich sytuacjach.

Wyraz wdzięczności:

—Pozwólcie (pozwólcie) wyrazić (wielką, wielką) wdzięczność Nikołajowi Pietrowiczowi Bystrowowi za znakomicie (świetnie) zorganizowaną wystawę.

—Firma (dyrekcja, administracja) wyraża wdzięczność wszystkim pracownikom (kadra pedagogiczna) za...

— Muszę wyrazić wdzięczność kierownikowi działu zaopatrzenia za...

-Pozwólcie mi wyrazić moją wielką (ogromną) wdzięczność...

Za wyświadczenie jakiejkolwiek usługi, pomoc, przesłanie ważnej wiadomości lub prezent zwyczajowo dziękuje się następującymi słowami:

-Jestem ci wdzięczny za...

-(Duży, ogromny) dziękuję (Ci) za...

—(Ja) jestem ci bardzo (tak) wdzięczny!

Emocjonalność i ekspresja wyrażania wdzięczności wzrasta, jeśli powiesz:

-Nie ma słów, żeby wyrazić (moją) wdzięczność Tobie!

„Jestem wam tak wdzięczny, że trudno mi znaleźć słowa!”

„Nie możesz sobie wyobrazić, jak jestem ci wdzięczny!”

Moja wdzięczność nie ma (zna) żadnych granic!

Uwaga, ostrzeżenie:

—Firma (dyrekcja, zarząd, redakcja) jest zmuszona wydać (poważne) ostrzeżenie (uwagę)…

-Z powodu (wielkiego) żalu (zmartwienia) muszę (zmuszać) uwagę (upominać)...

Często ludzie, zwłaszcza ci u władzy, uważają za konieczne wyrażenie swoich sugestie, porady w formie kategorycznej:

-Każdy (ty) musi (musi)...

-Zdecydowanie powinieneś to zrobić...

Rady i sugestie wyrażone w tym formularzu są podobne do poleceń lub instrukcji i nie zawsze budzą chęć ich wykonania, zwłaszcza jeśli rozmowa toczy się pomiędzy współpracownikami tej samej rangi. Nakłanianie do działania radą lub sugestią można wyrazić w delikatnej, uprzejmej lub neutralnej formie:

-Pozwól mi (pozwolić) dać ci radę (doradzić)...

- Pozwól, że ci zaoferuję...

-(Ja) chcę (chciałbym, chciałbym) doradzić (zaoferować) Państwu...

-Radziłbym (sugerował) ci...

-Radzę (sugeruję)...

Odwołanie z prośbą powinien być delikatny, niezwykle uprzejmy, ale bez nadmiernej przypodobania się:

-Wyświadcz mi przysługę, spełnij (moją) prośbę...

-Jeśli to nie jest dla ciebie trudne (nie będzie to dla ciebie trudne)...

-Nie myśl, że to zbyt duży problem, proszę, weź to...

-(Czy mogę cię zapytać...

- (Proszę), (błagam) pozwól mi...

Prośbę można wyrazić z pewną kategorycznością:

- Pilnie (przekonująco, bardzo) proszę Cię (Ciebie) ...

Porozumienie, Uchwała jest sformułowana w następujący sposób:

— (Teraz, natychmiast) zostanie zrobione (ukończone).

-Proszę (pozwalam, nie sprzeciwiam się).

- Zgadzam się, żeby cię wypuścić.

- Zgadzam się, rób (rób) tak, jak myślisz.

W przypadku niepowodzenia użyte wyrażenia:

— (Ja) nie mogę (nie jestem w stanie, nie jestem w stanie) pomóc (pozwolić, pomóc).

—(Ja) nie mogę (nie mogę, nie mogę) spełnić Twojej prośby.

— Obecnie jest to (zrobienie) niemożliwe.

-Zrozum, teraz nie jest czas na pytanie (złożenie takiej prośby).

- Przepraszamy, ale nie możemy (nie możemy) spełnić Twojej prośby.

Jestem zmuszony zabronić (odmówić, nie pozwolić).

Wśród ludzi biznesu dowolnej rangi zwyczajem jest rozwiązywanie szczególnie ważnych dla nich spraw w półoficjalnym otoczeniu. W tym celu organizowane są polowania, wędkarstwo, wycieczki, a następnie zaproszenie na daczę, restaurację, saunę. Etykieta mowy również zmienia się w zależności od sytuacji, staje się mniej formalna i nabiera charakteru swobodnego, pełnego wyrazu emocjonalnego. Ale nawet w takim środowisku obserwuje się podporządkowanie, znajomy ton wypowiedzi lub „luźność” mowy jest niedozwolony.

Ważnym elementem etykiety mowy jest komplement. Wypowiedziane taktownie i w odpowiednim momencie, poprawia nastrój odbiorcy i wprawia go w pozytywne nastawienie do przeciwnika. Komplement mówi się na początku rozmowy, podczas spotkania, znajomości lub w trakcie rozmowy, podczas rozstania. Komplement jest zawsze miły. Tylko nieszczery komplement, komplement dla komplementu, komplement nadmiernie entuzjastyczny są niebezpieczne.

Komplement odnosi się do wyglądu zewnętrznego, wskazuje na doskonałe zdolności zawodowe obdarowanego, jego wysoką moralność i daje ogólną pozytywną ocenę:

-Wyglądasz dobrze (świetnie, cudownie, doskonale, wspaniale, młodo).

-Nie zmieniasz się (nie zmieniłeś się, nie starzejesz się).

— Czas cię oszczędza (nie zabiera cię).

-Jesteś (bardzo) czarujący (inteligentny, bystry, zaradny, rozsądny, praktyczny).

—Jesteś dobrym (świetnym, znakomitym, znakomitym) specjalistą (ekonomistą, menadżerem, przedsiębiorcą, partnerem).

-Dobrze prowadzisz (swój) biznes (biznes, handel, budownictwo) (doskonały, doskonały, doskonały).

—Wiesz, jak dobrze (świetnie) kierować ludźmi, organizować ich.

—To przyjemność (dobra, doskonała) robić z Tobą interesy (pracować, współpracować).

Komunikacja zakłada obecność jeszcze jednego terminu, jeszcze jednego składnika, który objawia się w całej komunikacji, jest jej integralną częścią i służy jako pomost między replikami. Jednocześnie norma użycia i forma samego terminu nie zostały ostatecznie ustalone, powodują spory i są drażliwym punktem rosyjskiej etykiety mowy.

Wymownie stwierdza to list opublikowany w „Komsomolskiej Prawdzie” (24.01.91) pt. podpisany przez Andrieja. Wysłali list zatytułowany „Dodatkowi ludzie”. Podajmy to bez skrótów:

Jesteśmy prawdopodobnie jedynym krajem na świecie, w którym ludzie nie zwracają się do siebie. Nie wiemy jak skontaktować się z daną osobą! Mężczyzna, kobieta, dziewczyna, babcia, towarzysz, obywatel - ugh! A może kobieta, mężczyzna! I łatwiej - hej! Jesteśmy nikim! Ani dla państwa, ani dla siebie nawzajem!

Autor listu w emocjonalnej formie dość ostro, posługując się danymi językowymi, stawia pytanie o pozycję człowieka w naszym państwie. Zatem jednostką syntaktyczną jest odwołanie- staje się kategorią znaczącą społecznie.

Aby to zrozumieć, należy zrozumieć, na czym polega wyjątkowość adresu w języku rosyjskim i jaka jest jego historia.

Od niepamiętnych czasów obieg spełniał kilka funkcji. Najważniejsze jest przyciągnięcie uwagi rozmówcy. Ten - wołacz funkcjonować.

Ponieważ są one używane jako nazwy własne jako adresy (Anna Siergiejewna, Igor, Sasza), i imiona osób według stopnia pokrewieństwa (ojciec, wujek, dziadek), według pozycji w społeczeństwie, zawodu, pozycji (prezydent, generał, minister, dyrektor, księgowy), według wieku i płci (starzec, chłopak, dziewczynka), adres inny niż funkcja wołacza wskazuje odpowiedni znak.

Wreszcie mogą być odwołania ekspresyjny i naładowany emocjonalnie, zawierać ocenę: Lyuboczka, Marinusja, Łubka, tępak, głupek, kretyn, łobuz, mądra dziewczyna, piękność. Osobliwością takich adresów jest to, że charakteryzują one zarówno adresata, jak i samego adresata, stopień jego wykształcenia, stosunek do rozmówcy i stan emocjonalny.

Podane słowa adresowe używane są w sytuacji nieformalnej, tylko niektóre z nich, np. imiona własne (w ich formie podstawowej), nazwy zawodów, stanowisk, pełnią funkcję adresów w mowie urzędowej.

Cechą charakterystyczną oficjalnie uznawanych apeli na Rusi było odzwierciedlenie rozwarstwienia społecznego społeczeństwa, czego cechą charakterystyczną był kult rangi.

Czy nie dlatego jest rdzeń w języku rosyjskim ranga okazał się płodny, dając życie:

-słowa: urzędnik, biurokracja, dziekan, dekanat, umiłowanie rangi, cześć rangi, biurokrata, oficjalność, nieporządek, nieporządek, niszczyciel rangi, niszczyciel rangi, wielbiciel rangi, zbójca rangi, przyzwoitość, przyzwoitość, uległość, podporządkowanie,

- zwroty: nie według rangi, rozdzielaj według rangi, ranga po rangi, duża ranga, bez sortowania rang, bez rangi, ranga po rangi;

—przysłowia: Czcij rangę rangi i usiądź na krawędzi najmłodszego; Kula nie rozróżnia urzędników; Dla głupca wielkiej rangi wszędzie jest miejsce; Istnieją dwa całe szeregi: głupiec i głupiec; I miałby rangę, ale szkoda, jego kieszenie są puste.

Orientacyjne są także kultywowane w XVIII wieku formuły dedykacji, adresy i podpisy samego autora. Na przykład praca M.V. „Gramatyka rosyjska” Łomonosowa (1755) rozpoczyna się dedykacją:

Najjaśniejszemu Władcy, wielkiemu księciu Pawłowi Pietrowiczowi, księciu Holsztynu-Szlezwiku, Stormanowi i Ditmarowi, hrabiemu Oldenburga i Dolmangoru i tak dalej, Najłaskawszemu Władcy...

Potem następuje apel:

Najspokojniejszy Władca, Wielki Książę, Najłaskawszy Władca!
I podpis:
Najpokorniejszy niewolnik Waszej Cesarskiej Mości, Michaił Łomonosow.

Rozwarstwienie społeczne społeczeństwa, nierówność istniejąca w Rosji od kilku stuleci, znalazła odzwierciedlenie w systemie oficjalnych apelacji.

Po pierwsze, istniał dokument „Tabela rang”, opublikowany w latach 1717-1721, który następnie został ponownie opublikowany w nieco zmodyfikowanej formie. Zawierała stopnie wojskowe (armii i marynarki wojennej), cywilne i sądowe. Każda kategoria stopni została podzielona na 14 klas. Należeli więc do klasy 3 generał porucznik, generał porucznik; Wiceadmirał; Tajny Radny; marszałek, konny, jägermeister, szambelan, główny mistrz ceremonii; do 6 klasy - pułkownik; kapitan 1 stopień; doradca kolegialny; kamera Fouriera; do 12 klasy - kornet, kornet; aspirant; sekretarz prowincji.

Oprócz wymienionych stopni, które determinowały system odwołań, istniały Wasza Ekscelencja, Wasza Ekscelencja, Wasza Ekscelencja, Wasza Wysokość, Wasza Wysokość, Najłaskawszy (Miłosierny) Władca, Władca itd.

Po drugie, ustrój monarchiczny w Rosji aż do XX wieku utrzymywał podział ludzi na klasy. Społeczeństwo zorganizowane klasowo charakteryzowało się hierarchią praw i obowiązków, nierównością klasową i przywilejami. Wyróżniono klasy: szlachta, duchowieństwo, plebs, kupcy, mieszczanie, chłopi. Stąd apele proszę pana, pani w stosunku do osób z uprzywilejowanych grup społecznych; proszę pana, pani - dla klasy średniej lub mistrzu, pani dla obu stron oraz brak jednolitego apelu do przedstawicieli klasy niższej. Oto, co pisze na ten temat Lew Uspienski:

Mój ojciec był ważnym urzędnikiem i inżynierem. Jego poglądy były bardzo radykalne, a z pochodzenia pochodził „z trzeciego stanu” – plebejuszu. Ale nawet gdyby przyszła mu do głowy fantazja, żeby powiedzieć na ulicy: „Hej, proszę pana, na Wyborskiej!” lub: „Panie Cabby, czy jest pan wolny?” nie byłby szczęśliwy. Kierowca najprawdopodobniej wziąłby go za pijaka, albo po prostu by się rozzłościł: „To grzech, mistrzu, zrywać z prostym człowiekiem! No cóż, jakim jestem dla ciebie „mistrzem”? Powinieneś się wstydzić!" (Koms. pr. 18.11.77).

W językach innych cywilizowanych krajów, w przeciwieństwie do rosyjskiego, istniały adresy, których używano zarówno w odniesieniu do osoby zajmującej wysoką pozycję w społeczeństwie, jak i do zwykłego obywatela: Pan Pani Panna(Anglia, USA), senor, senora, senorita(Hiszpania), Signor, Signora, Signorina(Włochy), proszę pana, pani(Polska, Czechy, Słowacja).

„We Francji” – pisze L. Uspienski – „nawet portier przy wejściu do domu nazywa gospodynię „Madame”; ale gospodyni, choć bez szacunku, zwróci się do swojego pracownika w ten sam sposób: „Bonjour, madame, rozumiem!” Milioner, który przypadkowo wsiądzie do taksówki, nazwie kierowcę „Monsieur”, a taksówkarz powie mu, otwierając drzwi: „Sil vou plait, Monsieur!” - "Proszę pana!" Tam też jest to normą” (tamże).

Po rewolucji październikowej specjalnym dekretem zniesiono wszystkie stare stopnie i tytuły. Ogłasza się powszechną równość. Apelacje sir - pani, mistrz - pani, pan - pani, drogi panie (cesarzowa) stopniowo znikają. Tylko język dyplomatyczny zachowuje formuły międzynarodowej grzeczności. W ten sposób zwracamy się do głów państw monarchicznych: Wasza Wysokość, Wasza Ekscelencja; w dalszym ciągu wzywani są zagraniczni dyplomaci Pan Pani.

Zamiast wszystkich apeli, które istniały w Rosji, począwszy od 1917–1918, apele stają się powszechne obywatel I towarzysz. Historia tych słów jest niezwykła i pouczająca.

Słowo obywatel zapisane w pomnikach z XI wieku. Przyszedł do języka staroruskiego z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i służył jako fonetyczna wersja tego słowa mieszkaniec miasta Obydwa oznaczały „mieszkańca miasta (miasta)”. W tym znaczeniu obywatel spotykamy także w tekstach z XIX wieku. Tak jak. Puszkin ma takie linie:

Ani demon, ani nawet Cygan,
Ale tylko obywatel stolicy.

W XVIII wieku słowo to nabrało znaczenia „pełnoprawnego członka społeczeństwa, państwa”.

Najnudniejszym tytułem był oczywiście cesarz.

Kogo zwykle nazywano „suwerenem”?

Słowo suwerenny w dawnych czasach w Rosji używano go obojętnie, zamiast pana, pana, właściciela ziemskiego, szlachcica. W XIX wieku do cara zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy, do wielkich książąt zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy, a do wszystkich osób prywatnych zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy (w przypadku przełożonych), do mojego łaskawego Władcy (do przełożonego) równy), mój Władca (do niższego). Słowa sudar (również z naciskiem na drugą sylabę), sudarik (przyjazny) używane były głównie w mowie ustnej.

Zwracając się jednocześnie do mężczyzn i kobiet, często mówią: „Panie i panowie!” To jest nieudana kopia języka angielskiego (Szanowni Państwo). W języku rosyjskim słowo panowie odpowiada w równym stopniu formom liczby pojedynczej Pan I Szanowna Pani, a „pani” jest wliczana do liczby „panów”.

Po rewolucji październikowej słowa „pan”, „pani”, „pan”, „pani” zastąpiono słowem "towarzysz". Usuwało różnice związane z płcią (w ten sposób zwracano się zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet) oraz statusem społecznym (ponieważ do osoby o niskim statusie nie można było zwracać się „proszę pana” lub „pani”). Przed rewolucją słowo towarzysz w nazwisku oznaczało przynależność do rewolucyjnej partii politycznej, w tym komunistów.

Słowa „obywatel”/„obywatel” przeznaczone były dla tych, których nie postrzegano jeszcze jako „towarzyszy”, a dziś do dziś kojarzą się raczej z reportażami z sal sądowych niż z rewolucją francuską, która wprowadziła ich w praktykę mówienia. Cóż, po pierestrojce niektórzy „towarzysze” stali się „mistrzami”, a obieg pozostał tylko w środowisku komunistycznym.

Etykieta mowy ma na celu zarówno zapobieganie wyrazom braku szacunku wobec rozmówcy, jak i podkreślanie stopnia ważności każdego uczestnika społeczeństwa w ogóle, a zwłaszcza konkretnej rozmowy. Dlatego obecnie restrykcyjne wymagania w tym zakresie stawiane są jedynie podczas rozmów o znaczeniu społecznym – spotkań dyplomatycznych czy biznesowych. Nie można tego samego powiedzieć o czasach wcześniejszych.

Wcześniej nie było mowy o równości Rosjan na poziomie legislacyjnym - przed rewolucją 1917 r. w kraju przywilejami cieszyła się szlachta i duchowieństwo. Dlatego forma zwracania się do danej osoby, czy też nazywania jej imieniem, znaczyła więcej – od razu wskazywała, kim ona jest i jakie wymagania może stawiać innym.

Jakie formy krążenia są znane? Co historia może nam o nich powiedzieć? Choć formy tytułowania już dawno się zdezaktualizowały, nadal można usłyszeć echa tamtych czasów, można nawet powiedzieć więcej – nadal istnieją, jedynie zmodyfikowane. Omówmy to zagadnienie bardziej szczegółowo.

Od samej góry

Formy grzecznościowych zwrotów łączono przede wszystkim z tytułami, wskazującymi na stopień ważności danej osoby w hierarchii szlacheckiej. Oczywiste jest, że najsurowsze podejście dotyczyło tytułu monarchy. Za używanie słów urzędowych, a także słów „król”, „cesarz” w celach innych niż zamierzone groziła najsurowsza kara.

Naturalnie w Imperium Rosyjskim istniały formy tytułu o różnym stopniu formalności. Używano wielu tytułów w liczbie mnogiej: Wasza Cesarska Mość (obecny monarcha, jego żona lub cesarzowa wdowa), Wasza Cesarska Wysokość (osoby spośród wielkich książąt, księżniczek i księżniczek). Można zauważyć, że takie adresy nie różnicują mężczyzn i kobiet, nazywając wszystkich w rodzaju nijakim.

Zwyczajowo zwracano się do samego monarchy „Najłaskawszym Władcą”, a do wielkich książąt „Najłaskawszymi Władcami” (zgadza się, przez duże T!). Nawet krewni w jakimkolwiek formalnym otoczeniu musieli przestrzegać tej zasady.

Pierwsza posiadłość

W Rosji nie było tak wyraźnej formalizacji podziału klasowego, jak powiedzmy we Francji, ale to nie znaczy, że nie istniała. A przedstawiciele Kościoła byli oficjalnie czczeni wyżej niż przedstawiciele władz świeckich. Dowodem na to jest fakt, że jeśli szlachcic piastował stanowisko kościelne, to w pierwszej kolejności należy wymienić jego tytuł kościelny, a dopiero potem świecki tytuł szlachecki.

Tutaj także użyto liczby mnogiej – „Twój” i wtedy tytuł jest raczej nijaki, chociaż kobietom nie wolno przewodzić kościołowi. W przeciwieństwie do stopni królewskich lub szlacheckich, stopnie kościelne są nadal oficjalnie używane przy wyznaczaniu przywódców kościoła, a także podczas nabożeństw i wydarzeń kościelnych. Należy używać następujących słów: „Świętość” (w odniesieniu do patriarchy), „Eminencja” (arcybiskup lub metropolita), „Eminencja” (biskup), „Eminencja (opat, arcykapłan, archimandryta), „Wielebność” ( hieromoni, księża).

Zbliżanie się świeckich do księży bardzo wysokiego szczebla było praktycznie niemożliwe. Na co dzień pełen szacunku i pokrewny „ojciec”, „ojciec święty” uchodził za uprzejme zwracanie się do osoby duchowej.

Książęta i hrabiowie

Ta część etykiety adresowej w naszych czasach jest potrzebna jedynie do zrozumienia znaczenia tego, co jest napisane w dokumentach historycznych i literaturze klasycznej, a także do uczestniczenia w teatralnych „szlachetnych spotkaniach”. Ale w społeczeństwie, w którym szlachta była „głównym nerwem państwa” (to powiedział kardynał Richelieu, ale w Imperium Rosyjskim kwestię tę interpretowano podobnie) nie można było przemilczeć narodzin i znaczenia szlachcica.

Każdy szlachcic w Rosji był „Wysokim Sądzie”. Tak można się zwracać do obcego, którego wygląd zdradza, że jest szlachcicem, ale stopień jego szlachetności nie jest oczywisty. Miał prawo poprawić swojego rozmówcę poprzez wskazanie prawidłowego tytułu, a rozmówca miał obowiązek przeprosić i poprawić się.

Szlachtę posiadającą tytuł (hrabiów, książąt, baronów) nazywano „Waszą Ekscelencją”. Po prostu szlachetnych cudzoziemców (najczęściej muzułmanów) należało nazywać „księciem”. „Wasze Lordowskie Mości” byli dalekimi krewnymi domu cesarskiego. W nagrodę można było otrzymać także prawo do tytułu „Wasza Ekscelencja” lub „Wasza Wysokość”. „Wasza Wysokość” musiało odnosić się do odległego potomka cesarza w linii prostej.

Władcy bez państwa

Jednak słowa „suwerenny”, zwykle postrzeganego jako odniesienie do monarchy, używano w Rosji bez oficjalnych informacji. Po prostu wskazali osobę „szanowanego” pochodzenia i używali jej jako uprzejmego adresu w nieformalnych i półoficjalnych sytuacjach. Oficjalnie forma takiego adresu brzmiała jak „szanowny panie”, ale wkrótce pojawiła się uproszczona forma „proszę pana”. Zastąpiło wiele możliwych opcji: „mistrz”, „mistrz”, „osoba szlachetna lub szanowana”.

Należy zaznaczyć, że taką uprzejmością dziwili się jedynie przedstawiciele klas zamożnych i to tylko w stosunku do własnego gatunku. W kontaktach z ludem pracującym i chłopstwem nikt nie wymagał szczególnej uprzejmości. Nie oznacza to, że byli przez cały czas niegrzeczni – rosyjska klasa wyższa w większości była dość wykształcona. Ale nikt nie uważał za obraźliwe nazywanie nieznanego chłopa „chłopem” (łącznie z samym chłopem). Do taksówkarza, służącego lub nieznanego (oczywiście) zwykłego mieszkańca zwracano się per „najdroższy” lub „najdroższy”. To była całkiem uprzejma forma.

Napisz z patronimiką. Skąd bierze się ta tradycja?

Tradycja nazywania osoby po imieniu i patronimii również należy do szlachty. W czasach przed Piotrowych robiono to tylko w odniesieniu do bojarów, szlachtę nazywano pełnym imieniem i nazwiskiem (w „Piotrze I” A. Tołstoja - Michajło Tyrtow), a nieszlachtę - przez zdrobniałe imię (w tym samym miejscu - Ivashka Brovkin). Ale Piotr przeniósł to podejście na wszystkie przypadki pełnego szacunku wzmianki o jakiejś osobie.

Do mężczyzn częściej zwracano się po imieniu i patronimii niż do płci pięknej – często tak nazywano zarówno dzieci ojców, jak i żony mężów (wiele przykładów można znaleźć w literaturze klasycznej). Często zdarzały się też przypadki zwracania się do nich, a tym bardziej do wymieniania ich po prostu z nazwiska – widać to znowu w klasycznych przykładach literackich (jak nazywał się Raskolnikow? i Pieczorin?). Zwracanie się po imieniu do szanowanego człowieka było dopuszczalne jedynie w kręgu rodzinnym lub wśród najbliższych zaufanych przyjaciół.

Używanie pierwszych i patronimików jest jedną z niewielu starych tradycji, które zachowały się w etykiecie naszych czasów. O szanowanym Rosjaninie mówi się bez patronimii jedynie podczas spotkań międzynarodowych, z szacunku dla tradycji innych narodów, w których języku nie ma pojęcia „patronimika”.

Wpis w Tabeli Rang

Piotr I wprowadził nie tylko użycie patronimiki - w 1722 r. wprowadził taki dokument jak „Tabela rang”, który jasno zbudował hierarchię służby państwowej i wojskowej w Rosji. Ponieważ celem tej innowacji było właśnie zapewnienie skromnym, ale utalentowanym ludziom możliwości zrobienia kariery, ludzie o randze nieszlacheckiej często osiągali dość wysokie stopnie. W związku z tym istniały przepisy dotyczące prawa do szlachty osobistej i dziedzicznej opartej na stażu pracy, ale często się one zmieniały iw stuleciu zdarzało się, że osoba wspólnego pochodzenia mogła zajmować dość wysoką rangę.

Zatem obok tytułu szlacheckiego istniał także tytuł służbowy. Jeżeli szlachcic zajmował ważne stanowisko, należy się do niego zwracać zgodnie z przysługującym mu prawem szlacheckim, natomiast do szlachcica – zgodnie ze stażem pracy. To samo robiono, jeśli szlachcic małego urodzenia służył na wysokich stanowiskach. Zależnie od stażu pracy, dotyczyło to także żony urzędnika – do niej należy zwracać się tak samo, jak do męża.

Honor oficerski

Jednocześnie wojsko plasowało się najwyżej na karcie raportu. Dlatego nawet najmłodsi oficerowie armii rosyjskiej byli „Wysokim Sądzie”, to znaczy cieszyli się prawem, aby zwracać się do nich jak do szlachcica. Co więcej, było im łatwiej niż urzędnikom zdobyć dziedziczną szlachtę (na jakiś czas stała się ona od razu własnością oficera).

Ogólnie zasady były następujące: pracownicy do klasy IX w służbie wojskowej, sądowej i cywilnej powinni nazywać się „Wasza Wysokość”, od VIII do VI - „Wasza Wysokość”, V - „Wasza Wysokość”. Tytuł najwyższych stopni wyraźnie wskazywał, że wśród nich powinna być reprezentowana nie tylko szlachta, ale „szczególnie wysokiej jakości” - „Wasza Ekscelencja” (IV-III) i „Wasza Ekscelencja (II-I).

Nie w każdej dziedzinie można było zostać „Ekscelencją” – najwyższej klasy tabeli rang nie było wśród smoków, Kozaków, w straży i służbie dworskiej. Natomiast w marynarce wojennej nie było niższej, XIV klasy. W zależności od rodzaju usługi inne kroki można pominąć.

Porucznik Golicyn

Wśród oficerów zwyczaj ten był powszechny w zależności od stopnia. Zwracając się do kogoś w mniej lub bardziej formalnej atmosferze, a także do osoby młodszej rangi, do słowa seniora należy dodać słowo „pan”. Funkcjonariusze jednak dzwonili do siebie według rangi i w nieformalnej atmosferze. Było to akceptowalne i grzeczne również dla cywilów. Funkcjonariusze mieli pasy naramienne i inne insygnia, więc stosunkowo łatwo było zrozumieć, kto stoi przed tobą. Dlatego prawie każdy mógł nazwać nieznanego oficera „porucznikiem” lub „panem kapitanem sztabu”.

Żołnierz miał obowiązek nazywać dowódcę „szlachtą”, odpowiadając ustawowymi zwrotami. Była to najczęstsza forma grzecznościowego zwracania się. Czasami w stosunkowo nieformalnej atmosferze (na przykład podczas raportowania sytuacji na danym stanowisku) osoba o niższym stopniu może zwrócić się do dowódcy według stopnia, dodając „pan”. Często jednak trzeba było „wygadać się” urzędowemu adresatowi mężczyzny tak szybko, jak to możliwe i zgodnie z przepisami, głośno. W rezultacie otrzymaliśmy dobrze znany „yourbrod”, „yourskorod”. Trzeba przyznać, że rosyjscy oficerowie i generałowie rzadko obrażali się na takie żołnierskie „perły”. Wśród oficerów nie akceptowano także zbyt surowego traktowania niższych stopni. Choć żołnierze armii rosyjskiej oficjalnie stosowali kary cielesne już w połowie XIX wieku, a nawet podczas I wojny światowej okaleczanie przez oficerów nie było uważane za przestępstwo, nadal uważano je za dość złą formę. Nie było ustalonej reguły, jak oficer powinien zwracać się do żołnierzy, ale większość nazywała ich „braćmi”, „żołnierzami” – czyli poufale, wyniośle, ale uprzejmie.

Nie zawsze w mundurze

Choć urzędnicy rosyjscy również nosili mundury, to pojawiali się w nich nieco rzadziej niż oficerowie. Dlatego nie zawsze można było określić klasę nieznanego pracownika. W tym przypadku można było zwrócić się do osoby „Szanowny Panie” – podchodził on niemal do wszystkich.

Jeżeli urzędnik przedstawił się lub był w mundurze, pomyłka w tytule uznawana była za zniewagę.

Mniej panów

Ale adres „mistrz” nie był zbyt powszechny w dobrym rosyjskim społeczeństwie. Tak, używano go, ale najczęściej jako dodatek do nazwiska („Pan Iskariotow”), stopnia („Pan Generał”) lub stopnia („Pan Radny Stanu”). Bez tego słowo to mogłoby nabrać ironicznej konotacji: „dobry panie”. Jedynie służba szeroko posługiwała się tym apelem: „Czego chcą panowie?” Dotyczy to jednak służby w miejscach publicznych (hotele, restauracje); W domu właściciele sami ustalali, jak służba powinna się do nich zwracać.

Słowo „mistrz” pod koniec XIX wieku było powszechnie uważane za niesmaczne – wierzono, że tylko taksówkarze nazywają swoich pasażerów w ten sposób i w jakikolwiek inny sposób.

W kontaktach osobistych między dobrymi znajomymi dozwolone było wiele słów i wyrażeń podkreślających współczucie: „moja dusza”, „najdroższy”, „mój przyjacielu”. Jeśli adresy te nagle zmieniły się na adres „Szanowny Panie”, oznaczało to pogorszenie relacji.

To, co jest przestarzałe, nie staje się przestarzałe

Dziś taka surowość etykiety mowy nie jest wymagana. Ale są sytuacje, w których nie można się bez tego obejść. W ten sposób nadal tytułuje się zagranicznych ambasadorów i monarchów w całej ich postaci (robili to nawet w ZSRR, choć w zasadzie stosunek do tytułów był bardzo negatywny). W postępowaniu sądowym obowiązuje rygorystyczna etykieta mowy. Zachowały się dawne formy zwracania się w kościele, stosowane są także przez osoby świeckie w przypadku kontaktów biznesowych z przedstawicielami władz kościelnych.

Wydaje się, że współczesna Rosja nie ma uniwersalnej formy uprzejmego zwracania się (do mężczyzny lub kobiety). „Pan” i „Pani”, zgodnie z tradycją, nie zakorzeniają się dobrze. Szczęśliwsze było radzieckie słowo „towarzysz” - nadal jest ono oficjalnie używane w armii rosyjskiej i dość powszechnie na poziomie ogólnym. Słowo jest dobre – w średniowiecznej Europie tak nazywali się uczniowie tej samej społeczności, czeladnicy tego samego warsztatu, czy koledzy żołnierze; w Rosji - kupcy handlujący jednym produktem, czyli we wszystkich przypadkach równi ludzie robiący wspólną, użyteczną rzecz. Niektórzy jednak żądają wyrzucenia go jako „reliktu ZSRR”. W rezultacie przestarzała etykieta mowy wciąż nie została zapomniana, ale nowoczesna etykieta jeszcze się nie rozwinęła.

Adresy oficjalne i półoficjalne

Rozmowy między nieznajomymi a nieznajomymi były bardzo różnorodne. Najbardziej pełną szacunku i oficjalną formułą było: „KOCHANY PANIE, DROGA MADESS”. Formuła ta miała bardzo surowy, chłodny wydźwięk. W ten sposób znajomi zaczęli się komunikować, gdy nastąpiło nagłe ochłodzenie lub pogorszenie relacji. Oficjalne dokumenty również rozpoczęły się od tego apelu.
W swoim słynnym słowniku V.I. Dahl wskazuje możliwości i gradacje: „Nasi ojcowie pisali do najwyższego: mój drogi panie, do równego – mój miłosierny pan, do najniższego – mój pan”.
W potocznym języku formuła adresu została powszechnie uproszczona do GOVERNOR, GOSSELLER, po czym porzucono pierwszą sylabę: MADAME, MADAME stało się najczęstszym apelem do ludzi zamożnych i wykształconych, zwykle obcych.
W środowisku oficjalnym, zarówno cywilnym, jak i wojskowym, młodszy rangą i rangą miał obowiązek zwracać się do seniora z tytułem: od „TWOJ SZLACHETNY” do „WASZA Ekscelencja” (patrz tabele stopni cywilnych i wojskowych na s. 93 i 121) oraz osobom z rodziny królewskiej „WASZEJ WYSOKOŚCI” i „WASZEJ MOŚCI”. „IMPERIALNA MAJESTY” to oficjalny tytuł nadawany cesarzowi i jego żonie. „WYSOKOŚĆ IMPERIALNA” to tytuł nadawany wielkim książętom, czyli bliskim krewnym cesarza i jego żony.
Często pomijano przymiotnik „imperialny”, ale pomylenie „majestatu” z „wysokością” mogło wynikać jedynie z nieporozumienia. Oto przykład: w powieści L. Tołstoja „Wojna i pokój” przed bitwą pod Austerlitz Nikołaj Rostow, szukając Aleksandra I, odpowiedział na pytanie Borysa Trubetskoja, który go spotkał: „Dokąd idziesz?” odpowiada: „Do Jego Królewskiej Mości z zadaniem”. "Tutaj jest! - powiedział Borys, słysząc, że Rostów potrzebuje „jego wysokości” zamiast „jego królewskiej mości”. I wskazał mu Wielkiego Księcia…” (Tom 1, część trzecia, rozdział XVII).
Książęta, którzy nie należeli do rodu panującego i hrabiów (wraz ze swoimi żonami i niezamężnymi córkami) nosili tytuł „TWOJ WYSOKI HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH”. Oficjalnie żona nosiła zawsze taki sam tytuł jak mąż. Ojciec Wiery Pawłownej w „Co robić?” N.G. Czernyszewski po każdym słowie zwracał się do gospodyni domowej, wdowy po aktywnym radnym stanowym, „Wasza Ekscelencjo”. Służba nazywa Annę Kareninę „Waszą Ekscelencją”, podobnie jak jej mąż.
Przełożeni w służbie zwracali się do swoich podwładnych słowem „PAN” z dodatkiem nazwiska, stopnia czy stanowiska. Książąt, hrabiów i baronów, którzy mają równą pozycję w społeczeństwie, nazywa się po prostu tymi tytułami (szczególnie w środowisku nieformalnym), bez formuły tytułowania. Nawet hrabina Rostowa w „Wojnie i pokoju” mówi do męża „słuchaj, hrabio”. „Książę, książę! Z powrotem!" - krzyczy księżniczka Tugoukhovskaya do męża, gdy ten zmierza w stronę Chatsky'ego.
Silvio w „Strzele” Puszkina zwraca się bezpośrednio do hrabiego i hrabiny tytułem, narrator – „unerovnya” – nawet w domu mówi do nich „Wasza Ekscelencjo” i tylko raz zwraca się do żony hrabiego słowem „hrabina”.
Wszystkie te niuanse nie są już zauważalne, ale wcześniej odgrywały znaczącą rolę w ocenie postaci i ich relacji.
W środowisku oficjalnym biurokracja carska ściśle monitorowała ścisłe przestrzeganie zasad obiegu, co formalnie wzmacniało hierarchię przenikającą całe społeczeństwo.
Częste używanie formuł tytułowych sprawiało, że mowa na żywo była ciężka i trudna do zrozumienia. Kiedy Grinev w „Córce kapitana” pyta sierżanta o przyczyny aresztowania, ten odpowiada: „Nie wiem, Wysoki Sądzie... Dopiero jego honor kazał zabrać waszą cześć do więzienia, a jej honor nakazano zostać doprowadzonym do jego honoru, waszego honoru. Jest to oczywista parodia „autoryzowanego języka” gorliwego sługi, ale w formie wszystko jest poprawne.

Czego nie wiadomo z klasyki, czyli Encyklopedii życia rosyjskiego XIX wieku. Yu.A. Fedosyuk. 1989.

Zobacz, jakie „adresy oficjalne i półoficjalne” znajdują się w innych słownikach:

Rozdział pierwszy KALENDARZ LUDZI Kalendarz kościelny Stary i nowy styl Święta i posty Rozdział drugi POKREWNIENIE, NIERUCHOMOŚCI, ADRES Warunki pokrewieństwa i właściwości Mieszanie terminów Pokrewieństwo duchowe Adresy warunkowe Umierające słowa Apel między ... Encyklopedia życia rosyjskiego XIX wieku

Zespół filozoficznych idei, obrazów, koncepcji obecnych w całym kontekście kultury rosyjskiej, od jej początków po dzień dzisiejszy. Geneza kultury rosyjskiej i myśl protofilozoficzna, która zrodziła się w jej łonie, sięga w głąb... ... Encyklopedia filozoficzna

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Marek. A. M. Gorky zbierał znaczki pocztowe (znaczek ZSRR, 1946 ... Wikipedia

A. M. Gorky zbierał znaczki pocztowe (znaczek ZSRR, 1946, artysta I. I. Dubasow) Spis treści 1 Tło ... Wikipedia

: Proponuję: etykietę mowy w Imperium Rosyjskim początku XX wieku w życiu codziennym i w wojsku. Od woźnego do cesarza.Czytamy książki, oglądamy filmy i seriale, chodzimy do teatrów... Spotykamy „Waszą Ekscelencję” i „Waszą Ekscelencję”. Trudno jednak znaleźć jasne kanony szczegółowo regulujące normy obiegu, a dzieła istniejące są fragmentaryczne i mało przydatne. Jak jest w ciemności?

Etykieta mowy– „specyficzne dla kraju zasady postępowania mowy, realizowane w systemie stabilnych formuł i wyrażeń w sytuacjach „grzecznego” kontaktu z rozmówcą, akceptowanego i zalecanego przez społeczeństwo. Takimi sytuacjami są: zwrócenie się do rozmówcy i zwrócenie jego uwagi, przywitanie, przedstawienie, pożegnanie, przeprosiny, wdzięczność itp.” (Język rosyjski. Encyklopedia).

Poddani władcy rosyjskiego z pewnością zostali ukarani za rejestrację tytułu królewskiego. A także kara zależała od powagi przestępstwa. Karanie w tej kwestii było prerogatywą władzy najwyższej. Miara kary została ustalona albo w dekrecie królewskim, albo w dekrecie królewskim z wyrokiem bojara. Najczęstszymi karami były chłosta lub chłosta oraz krótkotrwałe więzienie. Nie tylko fakt zniekształcenia tytułu władcy rosyjskiego, ale także zastosowanie jednej lub kilku jego formuł do osoby nie posiadającej godności królewskiej podlegało nieuniknionej karze. Nawet w sensie alegorycznym poddanym władcy moskiewskiego zabroniono używania w stosunku do siebie słów „car”, „mość” itp. Jeżeli taki fakt miał miejsce, był to powód do rozpoczęcia akcji poszukiwawczej i został oddany pod kontrolę najwyższej władzy. Orientacyjnym przykładem jest „osobisty dekret cara „O obcięciu języka Pronce Kozulinowi, jeśli w wyniku poszukiwań okaże się, że nazywał Demkę Prokofiewa królem Iwaszki Tatariinow”. Można powiedzieć, że w omawianym okresie atak na tytuł królewski był właściwie utożsamiany z atakiem na suwerena.

Szlachetna etykieta.

Potem opadła pierwsza sylaba i pojawiły się słowa „proszę pana, pani”. W ten sposób zaczęto zwracać się do ludzi zamożnych i wykształconych, zazwyczaj obcych.

Często pomijano przymiotnik „imperialny”, a podczas komunikacji używano jedynie słów „Majestat” i „Wysokość” („Do Jego Królewskiej Mości z zadaniem…”).

Książęta nienależący do rodu panującego, a hrabiowie wraz z żonami i niezamężnymi córkami, nosili tytuł „Wasza Ekscelencja”, najspokojniejsi książęta – „Wasza Miłość”.

Etykieta wojskowa. System odwołań odpowiadał systemowi stopni wojskowych. Pełni generałowie powinni mówić Wasza Ekscelencjo, generałowie porucznicy i generałowie dywizji - Wasza Ekscelencjo. Oficerów, podchorążych i kandydatów na stanowiska klasowe nazywamy przełożonymi oraz starszym sztabem i starszymi oficerami według stopnia, dodając słowo Pan, na przykład Pan Kapitan, Pan Pułkownik, inni tytułowi oficerowie sztabowi i kapitanowie niższych stopni - Wasz Wasza Wysokość, pozostali starsi oficerowie – Wysoki Sądzie (osoby posiadające tytuł hrabiowski lub książęcy – Wasza Ekscelencjo).

Etykieta wydziałowa używali w dużej mierze tego samego systemu adresów, co wojskowy.

„Tabela stopni wszystkich stopni wojskowych, cywilnych i sądowych”- ustawa o trybie służby cywilnej w Imperium Rosyjskim (stosunek stopni według stażu pracy, kolejność stopni). Zatwierdzony 24 stycznia (4 lutego) 1722 roku przez cesarza Piotra I, istniał z licznymi zmianami aż do rewolucji 1917 roku.

Cytat: „Tabela stopni wszystkich stopni, wojskowych, cywilnych i dworskich, którzy mają jaki stopień; i którzy są w tej samej klasie”- Piotr I 24 stycznia 1722 r

Tabela rang ustaliła stopnie 14 klas, z których każda odpowiadała konkretnemu stanowisku w służbie wojskowej, morskiej, cywilnej lub sądowej.

„Wasza Ekscelencja” – osobom w szeregach I i II stopnia;

„Wasza Ekscelencja” – osobom w stopniach 3 i 4 klasy;

„WASZEJ WYSOKOŚCI” – osobom w szeregach V klasy;

„Wasza Wysokość” – osobom w klasach 6–8;

„TWOJA SZLACHTA” – do osób w klasach 9–14.

Ponadto w Rosji w odniesieniu do członków cesarskiego rodu Romanowów i osób szlacheckiego pochodzenia używano tytułów:

„WASZA Cesarska Mość” – do Cesarza, Cesarzowej i Cesarzowej Wdowy;

„WASZA Cesarska Wysokość” - wielkim książętom (dzieciom i wnukom cesarza, a w latach 1797–1886 prawnukom i prawnukom cesarza);

„WASZA Wysokość” - do książąt cesarskiej krwi;

„WASZA MOŚĆ” - młodszym dzieciom prawnuków cesarza i ich męskim potomkom, a także najpogodniejszym książątom;

„TWOJ PAN” - do książąt, hrabiów, książąt i baronów;

„TWOJA SZLACHTA” - wszystkim innym szlachcicom.

Zwracając się do duchownych w Rosji, używano następujących tytułów:

„TWOJE ZATRUDNIENIE” – do metropolitów i arcybiskupów;

„Wasza Eminencja” – do biskupów;

„TWOJA WIELKA CZAS” - do archimandrytów i opatów klasztorów, arcykapłanów i księży;

„WASZA CZĘŚĆ” - do archidiakonów i diakonów.

Dla duchowieństwa istniał specjalny system tytułów prywatnych i ogólnych. Duchowieństwo zakonne (czarne) dzieliło się na 5 stopni: metropolita i arcybiskup otrzymywali tytuł „wasza eminencja”, biskup – „wasza eminencja”, archimandryta i opat – „wasza eminencja”. Trzy najwyższe stopnie nazywano także biskupami i można było się do nich zwracać ogólnym tytułem „suweren”. Białe duchowieństwo miało 4 stopnie: arcykapłan i kapłan (kapłan) nosili tytuły „Wasza cześć”, protodiakon i diakon – „Wasza cześć”.
Wszystkie osoby posiadające stopnie (wojskowe, cywilne, dworskie) nosiły mundury, stosownie do rodzaju służby i klasy rangi. Szeregi klas I-IV miały w paltach czerwoną podszewkę. Specjalne mundury zarezerwowane były dla osób posiadających tytuły honorowe (sekretarz stanu, szambelan itp.). Szeregi orszaku cesarskiego nosiły pasy naramienne i pagony z cesarskim monogramem i aiguillettes.

Oto klisze mowy używane w takich sytuacjach.

Wyraz wdzięczności:

Pozwolę sobie (pozwolę sobie) wyrazić moją (wielką, wielką) wdzięczność Nikołajowi Pietrowiczowi Bystrowowi za znakomicie (świetnie) zorganizowaną wystawę.

Firma (dyrekcja, administracja) wyraża wdzięczność wszystkim pracownikom (kadra pedagogiczna) za…

Muszę wyrazić wdzięczność kierownikowi działu zaopatrzenia za...

Pozwólcie mi (pozwolę sobie) wyrazić moją wielką (ogromną) wdzięczność...

Za wyświadczenie jakiejkolwiek usługi, pomoc, przesłanie ważnej wiadomości lub prezent zwyczajowo dziękuje się następującymi słowami:

Jestem Ci wdzięczny za...

-(Duży, ogromny) dziękuję (Ci) za...

-(Jestem) bardzo (tak) wdzięczny tobie!

Emocjonalność i ekspresja wyrażania wdzięczności wzrasta, jeśli powiesz:

Nie ma słów, żeby wyrazić (moją) wdzięczność Wam!

Jestem Wam tak wdzięczna, że ciężko mi znaleźć słowa!

Nie możesz sobie wyobrazić, jak jestem ci wdzięczny!

– Moja wdzięczność nie ma (zna) granic!

Uwaga, ostrzeżenie:

Firma (dyrekcja, zarząd, redakcja) zmuszona jest wydać (poważne) ostrzeżenie (uwagę)…

Z powodu (wielkiego) żalu (rozczarowania) muszę (zmuszać) uwagę (potępiać)…

Często ludzie, zwłaszcza ci u władzy, uważają za konieczne wyrażenie swoich sugestie, porady w formie kategorycznej:

Wszystko (ty) musisz (musisz)…

Zdecydowanie powinieneś to zrobić...

Pozwól, że (pozwól mi) dać ci radę (doradzić)…

Pozwól, że ci zaoferuję...

-(Ja) chcę (chciałbym, chciałbym) doradzić (zaoferować) Państwu...

Radziłbym (sugerować)...

Radzę (sugeruję)...

Odwołanie z prośbą powinien być delikatny, niezwykle uprzejmy, ale bez nadmiernej przypodobania się:

Zrób mi przysługę i spełnij (moją) prośbę...

Jeśli nie jest to dla Ciebie trudne (nie będzie to dla Ciebie trudne)…

Nie traktuj tego jako pracy, proszę, weź to...

-(Czy mogę cię zapytać...

- (Proszę), (błagam) pozwól mi...

Prośbę można wyrazić z pewną kategorycznością:

Pilnie (przekonująco, bardzo) proszę Cię (Ciebie) ...

Porozumienie, Uchwała jest sformułowana w następujący sposób:

-(Teraz, natychmiast) zostanie zrobione (ukończone).

Proszę (pozwalam, nie sprzeciwiam się).

Zgadzam się, żeby cię wypuścić.

Zgadzam się, rób (rób) tak jak myślisz.

W przypadku niepowodzenia użyte wyrażenia:

-(Ja) nie mogę (nie mogę, nie mogę) pomóc (pozwolić, pomóc).

-(Ja) nie mogę (nie mogę, nie mogę) spełnić Twojej prośby.

Obecnie nie jest to możliwe.

Zrozum, że teraz nie jest czas na pytanie (złożenie takiej prośby).

Przepraszamy, ale nie możemy (nie możemy) spełnić Twojej prośby.

– Jestem zmuszony zabronić (odmówić, nie pozwolić).

Komplement odnosi się do wyglądu zewnętrznego, wskazuje na doskonałe zdolności zawodowe obdarowanego, jego wysoką moralność i daje ogólną pozytywną ocenę:

Wyglądasz dobrze (doskonały, wspaniały, doskonały, wspaniały, młody).

Nie zmieniasz się (nie zmieniasz się, nie starzejesz się).

Czas Cię oszczędza (nie zabiera).

Jesteś (bardzo) czarujący (inteligentny, bystry, zaradny, rozsądny, praktyczny).

Jesteś dobrym (świetnym, znakomitym, znakomitym) specjalistą (ekonomistą, menadżerem, przedsiębiorcą, partnerem).

Dobrze prowadzisz (swój) biznes (biznes, handel, budownictwo) (świetnie, znakomicie, doskonale).

Wiesz, jak dobrze (doskonale) przewodzić (zarządzać) ludźmi i organizować ich.

Robienie interesów (praca, współpraca) z Tobą to przyjemność (dobra, doskonała).

Wymownie stwierdza to list opublikowany w „Komsomolskiej Prawdzie” (24.01.91) pt. podpisany przez Andrieja. Wysłali list zatytułowany „Dodatkowi ludzie”. Podajmy to bez skrótów:

Aby to zrozumieć, należy zrozumieć, na czym polega wyjątkowość adresu w języku rosyjskim i jaka jest jego historia.

Od niepamiętnych czasów obieg spełniał kilka funkcji. Najważniejsze jest przyciągnięcie uwagi rozmówcy. Ten - wołacz funkcjonować.

Cechą charakterystyczną oficjalnie uznawanych apeli na Rusi było odzwierciedlenie rozwarstwienia społecznego społeczeństwa, czego cechą charakterystyczną był kult rangi.

Czy nie dlatego jest rdzeń w języku rosyjskim ranga okazał się płodny, dający życie

W słowach: urzędnik, biurokracja, dziekan, dekanat, umiłowanie rangi, cześć rangi, biurokrata, oficjalność, nieporządek, nieporządek, niszczyciel rangi, niszczyciel rangi, wielbiciel rangi, zbójca rangi, przyzwoitość, przyzwoitość, uległość, podporządkowanie,

Kombinacje słów: nie według rangi, rozdzielaj według rangi, ranga po rangi, duża ranga, bez sortowania rang, bez rangi, ranga po rangi;

Przysłowia: Czcij rangę rangi i usiądź na krawędzi najmłodszego; Kula nie rozróżnia urzędników; Dla głupca wielkiej rangi wszędzie jest miejsce; Istnieją dwa całe szeregi: głupiec i głupiec; I miałby rangę, ale szkoda, jego kieszenie są puste.

Orientacyjne są także kultywowane w XVIII wieku formuły dedykacji, adresy i podpisy samego autora. Na przykład praca M.V. „Gramatyka rosyjska” Łomonosowa (1755) rozpoczyna się dedykacją:

Najjaśniejszemu Władcy, wielkiemu księciu Pawłowi Pietrowiczowi, księciu Holsztynu-Szlezwiku, Stormanowi i Ditmarowi, hrabiemu Oldenburga i Dolmangoru i tak dalej, Najłaskawszemu Władcy...

Potem następuje apel:

Najspokojniejszy Władca, Wielki Książę, Najłaskawszy Władca!

I podpis:

Najpokorniejszy niewolnik Waszej Cesarskiej Mości, Michaił Łomonosow.

Rozwarstwienie społeczne społeczeństwa, nierówność istniejąca w Rosji od kilku stuleci, znalazła odzwierciedlenie w systemie oficjalnych apelacji.

Po pierwsze, istniał dokument „Tabela rang”, wydany w latach 1717–1721, który następnie został ponownie opublikowany w nieco zmodyfikowanej formie. Zawierała stopnie wojskowe (armii i marynarki wojennej), cywilne i sądowe. Każda kategoria stopni została podzielona na 14 klas. Należeli więc do klasy 3 generał porucznik, generał porucznik; Wiceadmirał; Tajny Radny; marszałek, konny, jägermeister, szambelan, główny mistrz ceremonii; do 6 klasy – pułkownik; kapitan 1 stopień; doradca kolegialny; kamera Fouriera; do 12. klasy – kornet, kornet; aspirant; sekretarz prowincji.

Zamiast wszystkich apeli, które istniały w Rosji od lat 1917–1918, upowszechniają się apele obywatel I towarzysz. Historia tych słów jest niezwykła i pouczająca.

Ani demon, ani nawet Cygan,
Ale tylko obywatel stolicy.

W XVIII wieku słowo to nabrało znaczenia „pełnoprawnego członka społeczeństwa, państwa”.

Najnudniejszym tytułem był oczywiście cesarz.

Kogo zwykle nazywano „suwerenem”?

Słowo suwerenny w dawnych czasach w Rosji używano go obojętnie, zamiast pana, pana, właściciela ziemskiego, szlachcica. W XIX wieku do cara zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy, do wielkich książąt zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy, do wszystkich osób prywatnych zwracano się jako do Najłaskawszego Władcy (w przypadku przełożonych), do mojego łaskawego Władcy (do równych sobie) ), mój suweren (do niższego). Słowa sudar (również z naciskiem na drugą sylabę), sudarik (przyjazny) używane były głównie w mowie ustnej.

Z historii poczty

W państwie moskiewskim drugiej połowy XVII w. listy pisano bardzo rzadko, a większość unikała ich wysyłania pocztą, gdyż była wyjątkowo nieufna wobec poczty, tej „niemieckiej” nowinki. Dziwne, ale teraz znów odżyła nieufność do rosyjskiej poczty. List wysłany z jednego końca miasta na drugi zajmuje co najmniej tydzień! Ale to tak, mała dygresja.
Słowo „list” weszło do powszechnego użytku dopiero w XVIII wieku. Wcześniej na Rusi używano nazwy „gramota”, „gramotka” (list posłańca), później przez jakiś czas używano słowa „epistole”, które przywędrowało do nas z Europy Zachodniej (stąd gatunek epistolarny). .

Definiując list jako „jeden ze sposobów wymiany myśli i uczuć” oraz żartobliwie zauważając, że „list jest takim rzeczownikiem, bez którego urzędnicy pocztowi siedzieliby za laską, a znaczki pocztowe nie byłyby sprzedawane” – A.P. Czechow w W opowiadaniu „The Newest Letter Writer” poinstruował: „Listy należy pisać wyraźnie i ze zrozumieniem. Grzeczność, szacunek i skromność w wyrażeniach służą jako dekoracja każdego listu; w liście do starszych należy dodatkowo kierować się tabelą stopni, poprzedzając imię adresata jego pełnym tytułem: np. „Wasza Ekscelencja, ojciec i dobroczyńca Iwan Iwanowicz”.

Drogi Iwanie Iwanowiczu! Drogi Generale! Wasza Królewska Mość! Droga Katerino Matveevna! Tak z szacunkiem i skromnie, a przynajmniej tak, nasz współczesny zacząłby swój list krótko i wyraźnie, wolny od konwencji w adresie naszych przodków żyjących w XIV, XV, XVI i częściowo XVII wieku - konwencji, które jednak odgrywały rolę w życiu publicznym o wiele większą niż obecnie.

Rosyjskie litery XVII wieku wyróżniały się niezwykłą gadatliwością, rozwlekłością i kwiecistym stylem. Oto apel w jednym z listów do bojara:
- „Błogosławieństwo państwa dla słynnego i odważnego zdobywcy wrogów, chronionego silnym berłem, mocno stojącego za wiarą prawosławną, wielkiego płatnerza, mojego łaskawego władcy (imię”).
Lub w innym liście - do właściciela ziemskiego mieszkającego we wsi:
- „Temu, kto żyje w pokoju i dobrobycie i rozwija się we wszystkich dobrych cnotach, któremu wystarcza prawdziwa wiara chrześcijańska, mój władco (imię)”.
W pismach urzędowych na Rusi aż do XVIII w. zachował się zwyczaj nazywania szefa „ojcem”. „Mój łaskawy ojciec i władca Fiodor Matwiejewicz” – bojar Kikin rozpoczął swój list do gubernatora Azowa, hrabiego Apraksina.
A oto list urzędnika pocztowego do cara, wyraźnie charakteryzujący styl XVII wieku (1678). W tłumaczeniu na język współczesny treść semantyczna tego przesłania sprowadzałaby się do prostego wyrażenia: „Proszę o udzielenie mi urlopu”. Ale w tamtych czasach nie było w zwyczaju tak pisać, dlatego urzędnik, przestrzegając tradycji i zasad swoich czasów, pisze:

„Do Wielkiego Władcy, cara i wielkiego księcia Aleksieja Michajłowicza, całej Wielkiej, Małej i Białej Rosji, autokrata bije czołem waszego sługę Fadejko Kryżewskiego. Wasz Wielki Władca nakazał mi kierować pocztą wileńską we wsi Mignowicze na granicy litewskiej. Miłosierny Wielki Władco, Carze i Wielki Książę całej Wielkiej, Małej i Białej Rosji, autokrato, zlituj się nade mną, twoim niewolnikiem, rozkazał Władca, pozwól mi pojechać na chwilę do Moskwy w moich sprawach, a nie będzie zwłoki pocztę beze mnie i tak kazali, Władco, wyślij list swego Władcy do Smoleńska. Carze, Władco, zmiłuj się.”

Styl listów rodzinnych był znacznie prostszy i mniej pompatyczny. Kilka takich listów opublikowano w Tymczasowym Cesarskim Moskiewskim Towarzystwie Historii i Starożytności Rosyjskich, z których jeden był adresowany do A.N. Bezobrazowa (władcy carów Aleksieja i Fiodora). Za Piotra był namiestnikiem. List od jego siostrzeńca zaczyna się od słów:
- „Do mojego wujka Andrieja Iljicza, twój siostrzeniec Waska Semenow bije się w czoło przez wiele lat, proszę pana, witam wujka, od wielu lat i z ciotką z Agafią Wasiljewną i całym waszym sprawiedliwym domem, a może, proszę pana, rozkaż mi napisz o swoim długotrwałym zdrowiu io swojej cioci”

Cechą charakterystyczną ówczesnego pisarstwa było samodeprecjonowanie autorów, nie tylko w zwracaniu się do tego, co niższe, do wyższego („twoja niewolnica Fadeiko”), ale także między ludźmi o równym statusie. Nawet najważniejsze osobistości w swoich listach obrzucały się obraźliwymi pseudonimami. I tak na przykład książę Jurij Romodanowski napisał do księcia Wasilija Golicyna: „Juszka uderza cię czołem”. Żona księcia Golicyna podpisała listy do męża: „Twój narzeczony, Dunka, bije wielu ludzi w twarz”. Bojar Kikin zakończył swój list do Apraksina słowami: „Sługa Waszej Ekscelencji Pietruszka Kikin”.

Nawet Piotr I w swoich listach sięgających XVII w. trzymał się przyjętych form, podpisując swoje listy do bliskich: „niegodny Pietruszka”.
Jednak już w 1701 r. Piotr I swoim dekretem nakazał, aby od 1 stycznia 1702 r. osoby wszystkich stopni „były pisane pełnymi nazwiskami i pseudonimami”.
Prawo do posługiwania się „pseudonimem” było ściśle regulowane. Pisanie z -wiczem (czyli z patronimiką - „Iwanowicz”) było dozwolone za łaską królewską. Do 1780 r. Pod tym względem przestrzegano hierarchii i stopniowości: najwyższe stopnie - aż do doradcy kolegialnego - pisano z „vich” i wpisano na oficjalne listy, doradców sądowych i majorów - ... syna ow” (Iwan, Pietrow syn) i kolejne stopnie - w ogóle bez patronimii.

Ponadto Piotr nakazał nie bić się w czoło i zamiast niewolników nazywać się niewolnikami. Aby wprowadzić do korespondencji moralność europejską, w 1708 roku zlecił przetłumaczenie z języka niemieckiego książki „Typy, jak się pisze różne uzupełnienia”, w której adres do osoby zastąpiono adresem do Ciebie.

Wraz z asymilacją europejskiej moralności i zwyczajów za czasów Piotra Wielkiego zmieniła się także dotychczasowa forma pisma rosyjskiego. Już w latach 20. XVIII w. w korespondencji prywatnej weszło w zwyczaj nazywanie korespondenta bez nadmiernej służalczości - mój drogi panie, lub po prostu mój miłosierny władca i znak gotowy do służby, sługa posłuszny, niewolnik posłuszny, sługa posłuszny i wierny oraz jak. W ten sposób, stopniowo udoskonalając się, ukształtował się obecny styl pisania, odpowiadający wymogom czasu i tempa współczesnego życia.

Od tego czasu pisanie listów stało się już dawno powszechne, znane wszystkim warstwom społeczeństwa, wykształciły się niemal standardowe formy zwracania się do adresata oraz różne style pisania, w zależności od jego celu i charakteru. Jak napisać list biznesowy, miłosny, list męża do żony, ojca, hierarchy kościelnego – odpowiedzi na te i podobne pytania można znaleźć w podręcznikach i książeczkach listowych. Kiedy nie było podręczników ani skrybów, obowiązywały tradycje i niepisane zasady.

Jeśli w korespondencji osobistej naszych współczesnych odrzucono konwencje i najczęściej zwracano się do bliskich ze słowami kochanie, kochanie, kochanie, to w oficjalnej pracy biurowej formy pisemnej pracy biurowej są ściśle regulowane, a próbki korespondencji biznesowej są zawarte w programach komputerowych i licznych instrukcjach.

(Na podstawie materiałów z czasopism „Post-Telegraph Journal”, „Post-Telegraph Bulletin”, „Post-Telegraph Echo”.)

Wszystko o tuningu samochodów

Etykieta mowy w Imperium Rosyjskim. Adresy oficjalne i półoficjalne Apel do szlachcica

Kogo zwykle nazywano „suwerenem”?

Od samej góry

Pierwsza posiadłość

Książęta i hrabiowie

Władcy bez państwa

Napisz z patronimiką. Skąd bierze się ta tradycja?

Wpis w Tabeli Rang

Honor oficerski

Porucznik Golicyn

Nie zawsze w mundurze

Mniej panów

To, co jest przestarzałe, nie staje się przestarzałe

Zobacz, jakie „adresy oficjalne i półoficjalne” znajdują się w innych słownikach:

Kogo zwykle nazywano „suwerenem”?