Eticheta de vorbire în Imperiul Rus. Adrese oficiale și semi-oficiale Apel la un nobil
Cuvântul „etichetă” a fost introdus în uz de regele francez Ludovic al XIV-lea în secolul al XVII-lea. La una dintre recepțiile magnifice ale acestui monarh, invitații au primit cartonașe cu reguli de comportament pe care oaspeții trebuie să le respecte. De la numele francez pentru carduri - „etichete” - conceptul de „etichetă” provine din - bune maniere, bune maniere, capacitatea de a se comporta în societate. La curțile monarhilor europeni s-a respectat cu strictețe eticheta curții, a cărei implementare impunea atât augustilor, cât și celor din jur să respecte reguli și norme de comportament strict reglementate, ajungând uneori la absurd. De exemplu, regele spaniol Filip al III-lea a preferat să ardă în fața șemineului său (și-a luat foc dantelă) decât să stingă el însuși focul (a lipsit persoana responsabilă de ceremonia de incendiu de la curte).
Eticheta de vorbire- „reguli de comportament de vorbire specifice la nivel național, implementate într-un sistem de formule și expresii stabile în situații de contact „politicos” cu un interlocutor acceptat și prescris de societate. Astfel de situații sunt: adresarea interlocutorului și atragerea atenției acestuia, salutul, prezentarea, rămas bun, scuzele, recunoștința etc.” (Limba rusă. Enciclopedie).
Astfel, eticheta de vorbire reprezintă normele de adaptare socială a oamenilor unii la alții; este concepută pentru a ajuta la organizarea unei interacțiuni eficiente, pentru a restrânge agresiunea (atât a propriei, cât și a celorlalți) și pentru a servi ca mijloc de a crea o imagine a „proprie” într-o cultură dată, într-o situaţie dată.
Eticheta vorbirii în sensul restrâns al înțelegerii acestui termen este folosită în situațiile de comunicare de etichetă atunci când se efectuează anumite acțiuni de etichetă. Aceste acțiuni pot avea semnificația motivației (cerere, sfat, propunere, comandă, comandă, cerere), reacție (acte de vorbire reactive: acord, dezacord, obiecție, refuz, permisiune), contact social în condițiile stabilirii contactului (scuze, recunoștință, felicitări) , continuarea și completarea acesteia.
În consecință, principalele genuri de etichetă sunt: salut, rămas bun, scuze, recunoștință, felicitări, cerere, consolare, refuz, obiecție... Eticheta vorbirii se extinde la comunicarea orală și scrisă.
Mai mult, fiecare gen de vorbire al etichetei de vorbire este caracterizat de o multitudine de formule sinonime, a căror alegere este determinată de sfera comunicării, de caracteristicile situației de comunicare și de natura relației dintre comunicatori. De exemplu, într-o situație de salut: Buna ziua! Buna dimineata! Bună ziua Bună seara! (Foarte) bucuros să vă urez bun venit (văd)! Lasă-mă să-ți urez bun venit! Bine ati venit! Salutările mele! Buna ziua! Ce întâlnire! Ce întâlnire! Pe cine văd! si etc.
Astfel, salutul ajută nu numai la efectuarea acțiunii adecvate de vorbire de etichetă atunci când se întâlnesc, ci și la stabilirea unui anumit cadru de comunicare, pentru a semnala oficial ( Lasă-mă să-ți urez bun venit!) sau neoficial ( Buna ziua! Ce întâlnire!) relații, dați un anumit ton, de exemplu, umoristic, dacă tânărul răspunde la salut: Salutările mele! etc. Restul formulelor de etichetă sunt distribuite în mod similar în funcție de domeniul lor de utilizare.
Adresarea (oral sau în scris) persoanelor cu ranguri era strict reglementată și se numea titlu. Toți sclavii ar fi trebuit să cunoască aceste cuvinte dulci ca „TATĂL NOSTRU”. Altfel, POATE FI NICIDE MARI!!!
Subiecții suveranului rus au fost cu siguranță pedepsiți pentru înregistrarea titlului regal. Și, de asemenea, pedeapsa depindea de gravitatea infracțiunii. Pedeapsa pe această problemă era apanajul celei mai înalte autorități. Măsura pedepsei era fixată fie în hotărârea regală, fie în hotărârea regală cu sentință boierească. Pedepsele cele mai comune au fost biciuirea sau biciuirea și închisoarea pe termen scurt. Nu numai faptul de denaturare a titlului de suveran rus, ci și aplicarea uneia sau mai multor formule ale acesteia unei persoane care nu avea demnitate regală a fost supusă unei pedepse inevitabile. Chiar și într-un sens alegoric, supușilor suveranului Moscovei li se interzicea să folosească cuvintele „țar”, „maiestate” etc. în relație între ele. Dacă a avut loc un astfel de fapt, a servit drept motiv pentru începerea unei operațiuni de căutare și a fost pus sub controlul celei mai înalte autorităţi. Un exemplu ilustrativ este „Decretul regal „Cu privire la tăierea limbii lui Pronka Kozulin, dacă căutarea se dovedește că l-a numit pe Demka Prokofiev regele lui Ivashka Tatariinov”. Se poate spune că în perioada analizată, un atac asupra titlului regal a fost de fapt echivalat cu un atac asupra suveranului.
Etichetă nobilă.
S-au folosit următoarele formule de titlu: adresa respectuoasă și oficială a fost „Stimate domnule, stimată doamnă.” Așa s-au adresat străinilor, fie la o răcire bruscă, fie la agravarea relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.
Apoi s-a renunțat la prima silabă și au apărut cuvintele "domnule, doamna". Așa au început să se adreseze oamenilor bogați și educați, de obicei străini.
În mediul oficial (civil și militar), au existat următoarele reguli de adresare: juniorului în grad și titlu i s-a cerut să se adreseze seniorului în titlu - de la „Onoatea Voastră” la „Excelența Voastră”; persoanelor din familia regală - „Alteța Voastră” și „Majestatea Voastră”; împăratului și soției sale li s-a adresat „Maestatea Voastră Imperială”; Marii Duci (rude apropiate ale împăratului și ale soției sale) au fost intitulați „Altețea Imperială”.
Adesea, adjectivul „imperial” a fost omis, iar la comunicare, au fost folosite doar cuvintele „Majestate” și „Altețea” („Majestății Sale cu o comisie...”).
Prinții care nu aparțineau casei domnitoare și numără împreună cu soțiile și fiicele lor necăsătorite, au fost intitulați „Excelența Voastră”, cei mai senini prinți - „Grația Voastră”.
Oficialii de rang superior s-au adresat subordonaților lor cu cuvântul „domn,” cu adăugarea numelui de familie sau a gradului (poziției). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, numără...”).
Oamenii de rând, care nu cunoșteau grade și însemne, foloseau adrese precum maestru, amantă, tată, mamă, domn, doamnă, iar pentru fete - domnișoară. Iar cea mai respectuoasă formă de a te adresa unui maestru, indiferent de rangul său, a fost „Onorata Voastră”.
Eticheta militară. Sistemul de apel corespundea sistemului gradelor militare. Generalii depline ar trebui să spună Excelența Voastră, generali locotenenți și generali-maiori - Excelența Voastră. Ofițerii, subalternii și candidații pentru o poziție de clasă sunt numiți superiori și personal superior și ofițeri șefi după grad, adăugând cuvântul domnul, de exemplu, domnul căpitan, domnul colonel, alți ofițeri și căpitani de stat major de rang inferior - Dvs. Alteță, restul ofițerilor-șefi - Onorată Tată (cei cu titlu de conte sau domnesc - Excelența Voastră).
Eticheta departamentală a folosit în mare parte același sistem de adrese ca și cel militar.
În statul rus în secolele XVI-XVII, a existat o practică de menținere a „gradurilor” - cărți de rang, în care se înregistrau anual numirile oamenilor de serviciu în funcții militare și guvernamentale de rang înalt și ordinele regale pentru funcționari individuali.
Prima carte de descărcare de gestiune a fost întocmită în 1556 sub Ivan cel Groaznic și a acoperit toate numirile timp de 80 de ani începând cu 1475 (începând cu domnia lui Ivan al III-lea). Cartea a fost păstrată în Ordinul de descărcare de gestiune. În paralel, ordinul Marelui Palat a păstrat o carte cu „rangurile palatului”, în care erau înscrise „înregistrări de zi cu zi” despre numirile și misiunile în serviciile judecătorești de servire a oamenilor. Cărțile de rang au fost abolite sub Petru I, care a introdus un sistem unificat de ranguri, consacrat în Tabelul de ranguri din 1722.
„Tabelul gradelor tuturor gradelor militare, civile și judecătorești”— legea privind procedura pentru serviciul public în Imperiul Rus (raportul gradelor în funcție de vechime, succesiunea gradelor). Aprobat la 24 ianuarie (4 februarie), 1722 de către împăratul Petru I, a existat cu numeroase modificări până la revoluția din 1917.
Citat: „Tabel cu gradele de toate gradele, militari, civili și curteni, care se află în ce grad; și care sunt în aceeași clasă"— Petru I 24 ianuarie 1722
Tabelul gradelor stabilea treptele a 14 clase, fiecare dintre acestea corespunzând unei poziții specifice în serviciul militar, naval, civil sau judiciar.
În limba rusă termenul „rang”înseamnă grad de distincție, rang, rang, rang, categorie, clasă. Prin decretul guvernului sovietic din 16 decembrie 1917, toate gradele, gradele de clasă și titlurile au fost desființate. În prezent, termenul „grad” a fost păstrat în Marina Rusă (căpitan de rangul 1, 2, 3), în ierarhia diplomaților și angajaților mai multor alte departamente.
Atunci când se adresa persoanelor care aveau anumite ranguri din „Tabelul de ranguri”, persoanelor de rang egal sau inferior li se cere să folosească următoarele titluri (în funcție de clasă):
„EXCELENȚA DVS.” - persoanelor din clasele I și II;
„EXCELENȚA TA” - persoanelor din clasele 3 și 4;
„ALTEȚA VOASTRA” - persoanelor din clasa a 5-a;
„ONOAREA TA” - persoanelor din gradele 6-8;
„NOBILITATEA TA” - persoanelor din clasele 9-14.
În plus, în Rusia au existat titluri folosite atunci când se adresează membrilor Casei Imperiale Romanov și persoanelor de origine nobilă:
„MAIESTAȚA TA IMPERIALĂ” – împăratului, împărătesei și împărătesei văduve;
„ALTEȚA VOASTRA IMPERIALĂ” - către marii duce (copiii și nepoții împăratului, iar în 1797-1886, strănepoții și stră-strănepoții împăratului);
„ALTEȚA VOASTRA” - prinților sângelui imperial;
„ALTEȚA VOASTRA” - copiilor mai mici ai strănepoților împăratului și descendenților lor masculini, precum și celor mai senini prinți prin donație;
„DOMNUL TĂU” - către prinți, conți, duci și baroni;
„NOBILITATEA TA” - tuturor celorlalți nobili.
Când sa adresat clerului din Rusia, au fost folosite următoarele titluri:
„ANGAJAREA DVS.” - mitropoliților și arhiepiscopilor;
„Preasfinția Voastră” - către episcopi;
„CIERESTIA TA” - arhimandriților și stareților mănăstirilor, protopopilor și preoților;
„REVERENTA TA” - către arhidiaconi și diaconi.
Dacă un funcționar era numit într-o funcție dintr-o clasă mai mare decât rangul său, el folosea titlul general al funcției (de exemplu, liderul provincial al nobilimii folosea titlul de clase III-IV - „excelența ta”, chiar dacă după rang sau origine avea titlul „nobilimea ta”). Când este scris de un oficial Atunci când oficialii inferiori se adresau oficialilor superiori, se numeau ambele titluri, iar cel privat era folosit atât pe funcție, cât și după grad și urma titlul general (de exemplu, „Excelența Sa tovarășă ministrul de finanțe, consilier privat”). De la ser. secolul al 19-lea titlul privat după rang și prenume a început să fie omis. La adresarea unui funcționar inferior în mod similar, a fost păstrat doar titlul privat al postului (nu a fost indicat numele de familie). Funcționari egali s-au adresat unul altuia fie ca inferiori, fie prin nume și patronimic, indicând titlul și prenumele comune în marjele documentului. Titlurile onorifice (cu excepția titlului de membru al Consiliului de Stat) erau de obicei incluse în titlu, iar în acest caz titlul privat după rang era de obicei omis. Persoanele care nu aveau un grad foloseau un titlu general în conformitate cu clasele cărora le-a fost echivalat titlul care le aparține (de exemplu, cadeții de cameră și consilierii de fabrică au primit dreptul la titlul general „onoarea ta”). Când se vorbea oral cu rangurile superioare, se folosea un titlu general; la cetăţeni egali şi inferiori. rangurile erau adresate după nume și patronim sau prenume; către militari grade - după rang cu sau fără adăugarea unui nume de familie. Gradurile inferioare au trebuit să se adreseze sub-ensemnelor și subofițerilor după grad, cu adăugarea cuvântului „domn.” (de exemplu, „domnul sergent major”). Au existat și titluri după origine (după „demnitate”).
Pentru cler exista un sistem special de titluri private și generale. Clerul monahal (negru) a fost împărțit în 5 trepte: mitropolitul și arhiepiscopul au fost intitulați „înaltpreasfinția voastră”, episcopul – „înaltpreasfinția voastră”, arhimandrit și starețul – „preasfinția voastră”. Cele mai înalte trei grade erau numite și episcopi și li se putea adresa cu titlul general de „suveran”. Clerul alb avea 4 trepte: protopop și preot (preot) erau intitulați - „cuviosul dumneavoastră”, protodiacon și diacon - „cuviosul dumneavoastră”.
Toate persoanele care aveau grade (militare, civile, curteni) purtau uniforme, în funcție de tipul de serviciu și clasa de grad. Rangurile claselor I-IV aveau o căptușeală roșie în pardesiu. Uniforme speciale erau rezervate persoanelor care dețineau titluri onorifice (secretar de stat, camerlan etc.). Rândurile suita imperială purtau bretele și epoleți cu monograma imperială și aiguillettes.
Acordarea gradelor și titlurilor onorifice, precum și numirea în funcții, acordarea ordinelor etc., era oficializată prin ordinele țarului în materie militară și civilă. și departamentele instanțelor și a fost notat în listele oficiale (de servicii). Acestea din urmă au fost introduse încă din 1771, dar au primit forma finală și au început să fie realizate sistematic în 1798 ca document obligatoriu pentru fiecare dintre persoanele care se aflau în stat. serviciu. Aceste liste sunt o sursă istorică importantă atunci când studiem biografia oficială a acestor indivizi. Din 1773 au început să fie publicate anual liste cu cetățeni. grade (inclusiv curteni) din clasele I-VIII; după 1858 a continuat publicarea listelor de rangurile I-III și separat clasele IV. Au fost publicate liste asemănătoare cu generali, coloneli, locotenenți-coloneli și căpitani de armată, precum și „Lista persoanelor care se aflau în departamentul naval și amiralii, personalul și ofițerii șefi de flotă...”.
După Revoluția din februarie 1917, sistemul de titluri a fost simplificat. Gradurile, gradele și titlurile au fost desființate prin decretul Comitetului Executiv Central al Rusiei și al Consiliului Comisarilor Poporului din 10 noiembrie. 1917 „Cu privire la distrugerea moșiilor și a rangurilor civile”.
În mediile de afaceri de zi cu zi (afaceri, situații de lucru), se folosesc și formule de etichetă de vorbire. De exemplu, la însumarea rezultatelor muncii, la determinarea rezultatelor vânzării de bunuri sau a participării la expoziții, la organizarea diverselor evenimente, întâlniri, apare nevoia de a mulțumi cuiva sau, dimpotrivă, de a mustra sau de a face o remarcă. La orice loc de muncă, în orice organizație, cineva poate avea nevoie să dea sfaturi, să facă o propunere, să facă o cerere, să-și exprime consimțământul, să permită, să interzică sau să refuze pe cineva.
Iată clișeele de vorbire care sunt folosite în aceste situații.
Exprimarea recunoștinței:
— Permiteți-mi (permiteți-mi) să exprim (mare, mare) recunoștință lui Nikolai Petrovici Bystrov pentru expoziția excelentă (excelentă) organizată.
—Compania (direcție, administrație) exprimă recunoștință tuturor angajaților (personalului didactic) pentru...
—Trebuie să-mi exprim recunoștința șefului departamentului de aprovizionare pentru...
-Dă-mi voie să-mi exprim marea (enorme) recunoștință...
Pentru furnizarea oricărui serviciu, pentru ajutor, un mesaj important sau un cadou, se obișnuiește să mulțumim cu următoarele cuvinte:
- Îți sunt recunoscător pentru...
-(Mare, uriaș) vă mulțumesc pentru...
—(Vă sunt foarte (atât) recunoscător!
Emoționalitatea și expresivitatea exprimării recunoștinței sunt sporite dacă spui:
-Nu există cuvinte pentru a-ți exprima recunoștința (mea) față de tine!
„Îți sunt atât de recunoscător că îmi este greu să găsesc cuvinte!”
„Nu vă puteți imagina cât de recunoscător vă sunt!”
Recunoștința mea nu are (știe) limite!
Notă, avertisment:
—Compania (direcție, consiliu, redacție) este obligată să emită un avertisment (serios) (remarcă)...
-A regret (mare) (mare), trebuie (forțat) să fac o remarcă (a mustra)...
Adesea oamenii, în special cei de la putere, consideră că este necesar să-și exprime sugestii, sfaturi sub forma categorica:
-Toată lumea (tu) trebuie (trebuie)...
- Ar trebui să faci asta cu siguranță...
Sfaturile și sugestiile exprimate în acest formular sunt asemănătoare ordinelor sau instrucțiunilor și nu dau întotdeauna naștere la dorința de a le urma, mai ales dacă conversația are loc între colegi de același rang. Stimularea la acțiune prin sfaturi sau sugestii poate fi exprimată într-o formă delicată, politicoasă sau neutră:
-Permite-mi (lasa-ma) sa-ti dau un sfat (sa te sfatuiesc)...
- Lasă-mă să-ți ofer...
-(eu) vreau (aș dori, aș dori) să vă sfătuiesc (ofer)...
-Te-as sfatui (suger)...
-Te sfatuiesc (sugerez)...
Recurs cu cererea ar trebui să fie delicat, extrem de politicos, dar fără ingrație excesivă:
-Fă-mi o favoare, îndeplinește (mi) cererea...
-Dacă nu vă este greu (nu vă va fi greu)...
- Să nu crezi că este prea multă problemă, te rog să o ia...
-(Pot sa te intreb...
- (Te rog), (te implor) permite-mi...
Solicitarea poate fi exprimată cu o oarecare categoricitate:
- Vă întreb urgent (convingător, foarte)...
Acord, Rezoluția este formulată după cum urmează:
—(Acum, imediat) se va face (terminat).
-Vă rog (permit, nu mă opun).
- Sunt de acord să te las să pleci.
- Sunt de acord, fă (fă) cum crezi.
În caz de eșec expresii folosite:
—(Eu) nu pot (nu pot, nu pot) a ajuta (permite, asista).
—(Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să vă îndeplinesc cererea.
— În prezent, acest lucru (a face) este imposibil.
-Înțelegeți, acum nu este momentul să întrebați (faceți o astfel de cerere).
- Ne pare rău, dar noi (eu) nu putem (putem) să vă îndeplinim cererea.
Sunt obligat să interzic (refuz, nu permit).
Printre oamenii de afaceri de orice rang, se obișnuiește să rezolve problemele care sunt deosebit de importante pentru ei într-un cadru semi-oficial. În acest scop se organizează vânătoare, pescuit, ieșiri, urmate de o invitație la o vilă, un restaurant, o saună. Eticheta de vorbire se schimbă, de asemenea, în funcție de situație, devine mai puțin formală și capătă un caracter relaxat, expresiv emoțional. Dar chiar și într-un astfel de mediu, se observă subordonarea, nu este permisă un ton familiar de exprimare sau „laxarea” vorbirii.
O componentă importantă a etichetei de vorbire este compliment. Spus cu tact și la momentul potrivit, ridică starea de spirit a destinatarului și îl pregătește pentru o atitudine pozitivă față de adversarul său. Un compliment este rostit la începutul unei conversații, în timpul unei întâlniri, a unei cunoștințe sau în timpul unei conversații, la despărțire. Un compliment este întotdeauna frumos. Numai un compliment nesincer, un compliment de dragul unui compliment, un compliment excesiv de entuziast sunt periculoase.
Complimentul se referă la aspect, indică abilitățile profesionale excelente ale destinatarului, moralitatea sa ridicată și oferă o evaluare generală pozitivă:
-Arăți bine (excelent, minunat, excelent, magnific, tânăr).
-Nu te schimbi (nu te-ai schimbat, nu îmbătrânești).
—Timpul te cruță (nu te ia).
-Ești (atât de, foarte) fermecător (deștept, iute la minte, plin de resurse, rezonabil, practic).
— Sunteți un bun (excelent, excelent, excelent) specialist (economist, manager, antreprenor, partener).
-Iti conduci afacerea (afaceri, comert, constructii) bine (excelent, excelent, excelent).
— Știi să conduci (gestionezi) oamenii bine (excelent), să-i organizezi.
— Este o plăcere (bun, excelent) să faci afaceri (lucrează, cooperez) cu tine.
Comunicarea presupune prezența unui alt termen, a încă o componentă, care se manifestă pe parcursul întregii comunicări, este parte integrantă a acesteia și servește ca punte de legătură de la o replică la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și forma termenului în sine nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă dezacord și sunt un punct dureros al etichetei vorbirii ruse.
Acest lucru este spus elocvent într-o scrisoare publicată în Komsomolskaya Pravda (24.01.91) pentru semnat de Andrey. Ei au postat o scrisoare intitulată „Oameni suplimentari”. Să-l dăm fără abrevieri:
Probabil că suntem singura țară din lume în care oamenii nu se adresează. Nu știm cum să contactăm o persoană! Bărbat, femeie, fată, bunică, tovarăș, cetățean - ugh! Sau poate o persoană de sex feminin, un bărbat! Și mai ușor - hei! Nu suntem nimeni! Nici pentru stat, nici unul pentru altul!
Autorul scrisorii, într-o formă emoțională, destul de tranșant, folosind date de limbaj, ridică problema poziției omului în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică este recurs- devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.
Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți ce este unic despre adresa în limba rusă și care este istoria acesteia.
Din timpuri imemoriale, circulația a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Acest - vocativ funcţie.
Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha),și numele persoanelor în funcție de gradul de relație (tată, unchi, bunic), după poziție în societate, după profesie, poziție (presedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată), altă adresă decât funcția vocativă indică semnul corespunzător.
În cele din urmă, contestațiile pot fi expresiv și încărcat emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, un nebun, un ticălos, un necinstit, un necinstit, o fată deșteaptă, o frumusețe. Particularitatea unor astfel de adrese este că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de educație, atitudinea față de interlocutor și starea emoțională.
Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor de bază), nume de profesii, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.
O trăsătură distinctivă a apelurilor oficial acceptate în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică precum venerarea rangului.
Nu de asta este rădăcina în rusă rang s-a dovedit a fi prolific, dând viață:
- cuvinte: oficial, birocrație, decan, decanat, dragoste de rang, venerație de rang, birocrat, oficialitate, dezordonat, dezordonat, distrugător de rang, distrugător de rang, admirator de rang, hoț de rang, decor, decență, supunere, subordonare,
- fraze: nu după rang, distribuie după rang, rang după rang, rang mare, fără a sorta ranguri, fără rang, rang după rang;
-proverbele: Onorează rangul rangului și așează-te pe marginea celui mai tânăr; Glonțul nu distinge oficialii; Pentru un prost de mare rang, este loc peste tot; Sunt două rânduri întregi: un prost și un prost; Și ar fi în grad, dar este păcat, buzunarele lui sunt goale.
Indicative sunt și formulele de dedicații, adrese și semnături ale autorului însuși, care au fost cultivate în secolul al XVIII-lea. De exemplu, opera lui M.V. „Gramatica rusă” a lui Lomonosov (1755) începe cu dedicația:
Preasfințitului Suveran, Marele Duce Pavel Petrovici, Duce de Holstein-Schleswig, Storman și Ditmar, Contele de Oldenburg și Dolmangor și așa mai departe, Prea Grațiosului Suveran...
Apoi urmează contestația:
Prea Seninătate Suverană, Mare Duce, Prea Milostiv Suveran!
Si semnatura:
Cel mai umil sclav al Majestății Voastre Imperiale, Mihail Lomonosov.
Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.
În primul rând, a existat un document „Table of Ranks”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi republicat într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armate și navale), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Deci, au aparținut clasei a III-a general-locotenent, general-locotenent; Viceamiral; consilier privat; mareșal, maestru de cai, jägermeister, camerlan, maestru șef de ceremonii; pana in clasa a 6-a - colonel; căpitan gradul 1; consilier colegial; camera fourier; pana in clasa a XII-a - cornet, cornet; aspirant; secretar provincial.
Pe lângă rangurile numite, care au determinat sistemul de contestații, au existat Excelența Voastră, Excelența Voastră, Excelența Voastră, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră, Prea Milostiv (Milostiv) Suveran, Suveran si etc.
În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a menținut împărțirea oamenilor în clase. O societate organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și responsabilităților, inegalității de clasă și privilegii. Se distingeau clase: nobili, clerici, plebei, negustori, orășeni, țărani. De aici apelurile domnule, doamnăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule, doamnă - pentru clasa de mijloc sau stăpână, doamnă pentru ambele, și lipsa unui apel uniform la reprezentanții clasei de jos. Iată ce scrie Lev Uspensky despre asta:
Tatăl meu a fost un oficial și inginer major. Părerile sale erau foarte radicale și, prin origine, era „din a treia stare” - un om de rând. Dar chiar dacă i-a trecut prin minte fantezia să spună pe stradă: „Hei, domnule, pe Vyborgskaya!” sau: „Domnule Cabby, sunteți liber?” nu ar fi fericit. Șoferul, cel mai probabil, l-ar fi luat drept un tip bețiv, sau pur și simplu s-ar fi enervat: „E păcat, stăpâne, să te prăbușești cu o persoană simplă! Ei bine, ce fel de „stăpân” sunt eu pentru tine? Ar trebui sa-ti fie rusine!" (Koms. pr. 18/11/77).
În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat adrese care au fost folosite atât în legătură cu o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, cât și cu un cetățean obișnuit: Domnule, doamna, domnisoara(Anglia, SUA), senor, senora, senorita(Spania), signor, signora, signorina(Italia), domnule, doamnă(Polonia, Cehia, Slovacia).
„În Franța”, scrie L. Uspensky, „până și concierge de la intrarea în casă o numește pe proprietară „Madame”; dar gazda, deși fără niciun respect, se va adresa angajatului ei în același mod: „Bonjour, doamna văd!” Un milionar care urcă accidental într-un taxi îi va striga șoferului „Domnule”, iar taximetristul îi va spune, deschizând ușa: „Sil vou plait, Monsieur!” - "Vă rog, domnule!" Și acolo, aceasta este norma” (ibid.).
După Revoluția din octombrie, toate gradele și titlurile vechi au fost desființate printr-un decret special. Egalitatea universală este proclamată. Apeluri domnule - doamnă, maestru - doamnă, domnule - doamnă, dragă domn (împărătease) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele politeței internaționale. Astfel, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domnul - doamna.
În locul tuturor apelurilor care au existat în Rusia, începând din 1917-1918, apelurile devin larg răspândite cetăţeanȘi camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă.
Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit în limba rusă veche din limba slavonă bisericească veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului Ambele însemnau „locuitor al orașului (orașului).” În acest sens cetăţean găsită și în texte care datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are aceste rânduri:
Nici un demon - nici măcar un țigan,
Dar doar un cetățean al capitalei.
În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt a căpătat sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.
Cel mai plictisitor titlu, desigur, a fost împăratul.
Cine era de obicei numit „suveran”?
Cuvânt suveranîn Rusia pe vremuri o foloseau indiferent, în loc de domn, stăpân, moșier, nobil. În secolul al XIX-lea, țarul a fost adresat drept Cel mai milostiv Suveran, marii prinți li s-a adresat Prea Haros Suveran și tuturor persoanelor private li s-a adresat Prea Haros Suveran (atunci când se adresează unui superior), grațiosul Meu Suveran (către un egal), Suveranul meu (la un inferior). Cuvintele sudar (tot cu accent pe a doua silabă), sudarik (prietenos) au fost folosite în principal în vorbirea orală.
Când se adresează bărbaților și femeilor în același timp, ei spun adesea „Doamnelor și domnilor!” Aceasta este o copie nereușită a limbii engleze (Ladies and Gentlemen). În rusă cuvântul domnilor corespunde în mod egal formelor singulare domnuleȘi doamnă, iar „doamna” este inclusă în numărul „domnilor”.
După Revoluția din octombrie, „domnule”, „doamna”, „domnule”, „doamna” au fost înlocuite cu cuvântul "camarad". A eliminat diferențele de gen (atât bărbații, cât și femeile au fost abordate în acest fel) și statutul social (deoarece era imposibil să se adreseze unei persoane cu un statut scăzut ca „domnule” sau „doamna”). Înainte de revoluție, cuvântul tovarăș într-un nume de familie indica apartenența la un partid politic revoluționar, inclusiv comuniștii.
Cuvinte "cetatean"/"cetatean" au fost destinate celor care nu erau încă văzuți ca „tovarăși” și sunt asociați și astăzi cu raportarea sălii de judecată, mai degrabă decât cu Revoluția Franceză, care i-a introdus în practica vorbirii. Ei bine, după perestroika, unii „tovarăși” au devenit „stăpâni”, iar circulația a rămas doar în mediul comunist.
Eticheta de vorbire are scopul atât de a preveni exprimările de lipsă de respect față de interlocutor, cât și de a sublinia gradul de importanță al fiecărui participant în societate în general și într-o conversație specifică în special. Prin urmare, în aceste zile, cerințe stricte în acest domeniu sunt impuse doar în timpul conversațiilor semnificative din punct de vedere social - întâlniri diplomatice sau de afaceri. Nu același lucru se poate spune despre vremurile anterioare.
Anterior, nu se vorbea despre egalitatea rușilor la nivel legislativ - înainte de revoluția din 1917 în țară, nobilimea și clerul se bucurau de privilegii. Prin urmare, forma de a se adresa sau de a numi o persoană a însemnat mai mult - a indicat imediat cine era și ce pretenții le putea face celorlalți.
Ce forme de circulație sunt cunoscute? Ce ne poate spune istoria despre ele? Deși formele de titrare au devenit demult învechite, unele ecouri ale acelor vremuri se mai aud, se pot spune chiar mai multe - încă există, doar modificate. Să discutăm această problemă mai detaliat.
Chiar de sus
Formele de adresare politicoasă erau legate în primul rând de titluri, indicând gradul de importanță al unei persoane în ierarhia nobilimii. Este clar că cea mai strictă atitudine a fost față de titlul de monarh. Pentru utilizarea cuvintelor oficiale, precum și a unor cuvinte precum „rege”, „împărat” în alte scopuri decât scopul lor, a fost amenințată cea mai severă pedeapsă.
Desigur, au existat forme de titlu în Imperiul Rus cu diferite grade de formalitate. Au fost folosite multe titluri la plural: Majestatea Voastră Imperială (actualul monarh, soția sa sau împărăteasa văduvă), Alteța Voastră Imperială (persoane din rândul marilor duci, prințese și prințese). Se poate observa că astfel de adrese nu fac diferența între bărbați și femei, numind pe toți cei de gen neutru.
Era obișnuit să se adreseze monarhului însuși drept „Cel mai grațios suveran” și marilor prinți ca „Cei mai grațioși suverani” (așa este, cu T mare!). Chiar și rudele din orice cadru formal trebuiau să respecte această regulă.
Prima Mosie
În Rusia nu a existat o formalizare atât de clară a diviziunii de clasă ca, să zicem, în Franța, dar asta nu înseamnă că nu a existat. Și reprezentanții bisericii au fost oficial venerați mai mult decât reprezentanții autorităților seculare. Dovadă în acest sens este faptul că, dacă un nobil deținea o funcție ecleziastică, trebuie menționat mai întâi titlul său ecleziastic și apoi titlul nobiliar laic.
Și aici a fost folosită forma de plural - „Tău” și apoi titlul este mai degrabă neutru, deși femeile nu au voie să conducă biserica. Spre deosebire de rangurile regale sau nobile, gradele bisericești sunt încă folosite oficial atunci când se numesc conducerea bisericii, precum și în timpul slujbelor și evenimentelor bisericești. Se presupune că trebuie folosite următoarele cuvinte: „Sfințenie” (în raport cu patriarhul), „Eminență” (arhiepiscop sau mitropolit), „Eminență” (episcop), „Eminență (egumen, protopop, arhimandrit), „Preasfințită” ( ieromonahi, preoţi).
Era practic imposibil pentru laici să se apropie de preoți de rang foarte înalt. La nivel de zi cu zi, respectuosul și înrudit „părintele”, „sfântul părinte” era considerat o adresare politicoasă către o persoană spirituală.
Prinți și conți
Această parte a etichetei de adresare în timpul nostru este necesară doar pentru a înțelege semnificația a ceea ce este scris în documentele istorice și în literatura clasică, precum și pentru a participa la „întâlnirile nobiliare” teatrale. Dar într-o societate în care nobilii erau „principalul nervul al statului” (cardinalul Richelieu a spus asta, dar în Imperiul Rus întrebarea a fost interpretată în mod similar), nașterea și semnificația nobilului nu puteau fi tăcută.
Orice nobil din Rusia a fost „Onorata Voastră”. Așa s-ar putea adresa unui străin, a cărui înfățișare arată clar că este un nobil, dar gradul nobilimii sale nu este evident. Avea dreptul să-și corecteze interlocutorul indicând titlul corect, iar interlocutorul era obligat să-și ceară scuze și să se corecteze.
Nobilii cu titlu (conți, prinți, baroni) erau numiți „Excelența Voastră”. Doar că străinii nobili (cel mai adesea musulmani) ar trebui numiți „prinț”. „Domniile voastre” erau rude îndepărtate ale casei imperiale. De asemenea, dreptul de a fi intitulat „Excelența voastră” sau „Domnia voastră” ar putea fi obținut drept recompensă. „Alteța Voastră” trebuia să se refere la un descendent îndepărtat al împăratului în linie directă.
Suverani fără stat
Dar cuvântul „suveran”, de obicei perceput ca referință la monarh, a fost folosit în Rusia fără oficialitate. Pur și simplu au desemnat o persoană de origine „respectabilă” și au folosit-o ca o adresă politicoasă în medii informale și semi-oficiale. Oficial, forma unei astfel de adrese suna ca „stimate domnule”, dar în curând a apărut o formă simplificată „domnule”. A înlocuit multe opțiuni posibile: „stăpân”, „stăpân”, „persoană nobilă sau respectată”.
De remarcat că doar reprezentanții claselor înstărite au fost nedumeriți de o astfel de politețe și numai în raport cu propriul lor fel. Nimeni nu a cerut o politețe deosebită atunci când comunica cu muncitorii și țărănimea. Acest lucru nu înseamnă că au fost nepoliticoși tot timpul - clasele superioare rusești, în cea mai mare parte, erau destul de educate. Dar nimeni nu a considerat jignitor să numești un țăran necunoscut „țăran” (inclusiv țăranul însuși). Un șofer de taxi, un servitor sau un om de rând necunoscut (evident) i s-a adresat „cel mai drag” sau „cel mai drag”. Aceasta a fost o formă destul de politicoasă.
Scrie cu patronimic. De unde această tradiție?
Tradiția de a numi o persoană după prenumele și patronimicul aparține și nobilimii. În vremurile pre-petrine, acest lucru se făcea numai în legătură cu boierii, nobilii erau numiți după numele și prenumele lor complet (în „Petru I” al lui A. Tolstoi - Mihailo Tyrtov), iar nenobilii - printr-un nume diminutiv (în același loc - Ivashka Brovkin). Dar Peter a transferat această abordare în toate cazurile de menționare respectuoasă a unei persoane.
Bărbaților li s-a adresat prenumele și patronimul mai des decât sexul frumos - adesea atât copiii taților, cât și soțiile soților erau numiți astfel (multe exemple pot fi găsite în literatura clasică). Au existat, de asemenea, cazuri frecvente de a fi adresat, și cu atât mai mult, de a fi numit pur și simplu după nume de familie - acest lucru poate fi văzut din nou în exemplele literare clasice (cum se numea Raskolnikov? și Pechorin?). Adresarea numelui unui bărbat respectat era permisă numai în cercul familiei sau printre cei mai apropiați prieteni de încredere.
Utilizarea primului și a patronimmicelor este una dintre puținele tradiții vechi care s-au păstrat în eticheta zilelor noastre. Un rus respectat este menționat fără patronimic numai în timpul întâlnirilor internaționale din respect pentru tradițiile altor națiuni, în a căror limbă conceptul de „patronimic” este absent.
Intrare în Tabelul Clasamentelor
Petru I a introdus nu numai utilizarea patronimilor - în 1722 a introdus un astfel de document ca „Tabelul gradelor”, care a construit în mod clar ierarhia statului și serviciului militar în Rusia. Deoarece scopul inovației a fost tocmai acela de a oferi oamenilor umili, dar talentați, oportunitatea de a face o carieră, oamenii de rang non-nobil ajungeau adesea la ranguri destul de înalte. În acest sens, existau prevederi privind dreptul la nobilimea personală și ereditară în funcție de vechimea în muncă, dar acestea se schimbau adesea, iar în secol s-a întâmplat ca o persoană de descendență comună să aibă un rang destul de înalt.
Prin urmare, alături de titlul nobiliar, a existat și un titlu de serviciu. Dacă un nobil a ocupat o poziție importantă, ar trebui să i se adreseze în funcție de dreptul său de nobilime, dar dacă este un plebeu - în funcție de vechimea sa. La fel s-a procedat și dacă un nobil de mică naștere slujea în rânduri înalte. În funcție de vechimea în muncă, acest lucru se aplică și soției funcționarului - ea ar trebui să fie adresată în același mod ca și soțul ei.
Onoarea ofițerului
În același timp, militarii au fost clasați pe primul loc pe buletinul de calificare. Prin urmare, chiar și cei mai subiecți ofițeri ai armatei ruse au fost „Onita Ta”, adică se bucurau de dreptul de a fi adresați ca un nobil. Mai mult, pentru ei le era mai ușor decât pentru funcționarii publici să câștige noblețe ereditară (de ceva vreme a devenit imediat proprietatea ofițerului).
În general, regulile au fost următoarele: angajații de până la clasa a IX-a din domeniul militar, judiciar și din serviciul public ar trebui să fie numiți „Onita Ta”, de la VIII la VI - „Alteța Voastră”, V - „Alteța Voastră”. Titlul celor mai înalte ranguri a indicat în mod clar că printre ei ar trebui să fie reprezentați nu doar nobilii, ci „în special cei de înaltă calitate” - „Excelența voastră” (IV-III) și „Excelența voastră (II-I).
Nu a fost posibil să devină „Excelență” în fiecare domeniu - cea mai înaltă clasă a tabelului de grade a lipsit printre dragoni, cazaci, în gardă și în serviciul judiciar. Pe de altă parte, nu exista nicio clasă inferioară, a XIV-a, în marina. În funcție de tipul de serviciu, alți pași ar putea fi săriți.
Locotenentul Golitsyn
În rândul ofițerilor, obiceiul era răspândit după grad. Când te adresezi cuiva într-un cadru mai mult sau mai puțin formal, precum și unui junior în grad, cuvântul „domn.” ar trebui adăugat la senior. Dar ofițerii s-au sunat unul pe altul după grad și într-un cadru informal. Acest lucru a fost acceptabil și politicos și pentru civili. Ofițerii aveau curele de umăr și alte însemne, așa că era relativ ușor de înțeles cine se afla în fața ta. Așa că aproape oricine ar putea numi un ofițer necunoscut „locotenent” sau „domnul căpitan de stat major”.
Soldatul era obligat să-l numească pe comandant „nobilime”, răspunzând cu fraze statutare. Aceasta a fost cea mai comună formă de adresă politicoasă. Uneori, într-un cadru relativ informal (de exemplu, când se raportează situația la o poziție), un grad inferior s-ar putea adresa comandantului după grad, adăugând „Mr.” Dar de multe ori a fost necesar să „imiți” o adresă oficială unui bărbat cât mai repede posibil și, conform reglementărilor, cu voce tare. Drept urmare, am primit bine-cunoscutul „yourbrod”, „yourskorod”. Spre meritul ofițerilor și generalilor ruși, ei erau rareori jigniți de „perlele” unui astfel de soldat. Nici un tratament prea dur al gradelor inferioare nu a fost aprobat în rândul ofițerilor. Deși soldații din armata rusă au fost supuși oficial pedepselor corporale încă de la mijlocul secolului al XIX-lea și chiar și în timpul Primului Război Mondial, mutilarea de către ofițeri nu era considerată o crimă, era totuși considerată o formă destul de proastă. Nu a existat o regulă fermă stabilită pentru ofițer cu privire la modul în care să se adreseze soldaților, dar majoritatea îi numeau „frați”, „militari” - adică familiar, trufaș, dar amabil.
Nu întotdeauna în uniformă
Deși și oficialii ruși purtau uniforme, acestea apăreau în ele ceva mai rar decât ofițerii. Prin urmare, nu a fost întotdeauna posibil să se determine clasa unui angajat necunoscut. În acest caz, se poate apela la persoana „Stimate domnule” - s-a apropiat de aproape toată lumea.
Dacă oficialul se prezenta sau era în uniformă, greșeala cu titlul era considerată o insultă.
Mai puțini domni
Dar adresa „maestru” nu era foarte comună în societatea rusă bună. Da, a fost folosit, dar de obicei ca o completare la un nume de familie („domnul Iscariotov”), gradul („domnul general”) sau gradul („domnul consilier de stat”). Fără aceasta, cuvântul ar putea căpăta o conotație ironică: „bun domnule”. Numai servitorii au folosit pe scară largă acest apel: „Ce vor domnii?” Dar acest lucru se aplică și angajaților din locuri publice (hoteluri, restaurante); Acasă, proprietarii înșiși au stabilit cum ar trebui să li se adreseze servitorii.
Cuvântul „stăpân” de la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost în general considerat a fi de prost gust - se credea că numai șoferii de taxi își numeau călăreții în acest fel și orice fel.
În contactele personale dintre buni cunoscuți, au fost permise multe cuvinte și expresii care subliniau simpatia: „sufletul meu”, „cel mai drag”, „prietenul meu”. Dacă astfel de adrese s-au schimbat brusc la adresa „stimate domn”, aceasta a indicat că relația s-a deteriorat.
Ceea ce este învechit nu devine învechit
Astăzi, o asemenea strictețe în eticheta de vorbire nu este necesară. Dar există situații în care nu te poți descurca fără el. Așa se mai intitulează ambasadorii și monarhii străini în întreaga lor formă (au făcut asta chiar și în URSS, deși în principiu atitudinea față de titluri era foarte negativă). Eticheta strictă de vorbire există în procedurile judiciare. S-au păstrat formele străvechi de adresare în biserică, ele fiind folosite și de oamenii laici în cazul contactelor de afaceri cu reprezentanții autorităților bisericești.
Rusia modernă nu pare să aibă o formă universală de adresare politicoasă (către un bărbat sau o femeie). „Domnul.” și „Doamna”, în deplină concordanță cu tradițiile, nu prind bine. Cuvântul sovietic „tovarăș” a fost mai norocos - este încă folosit oficial în armata rusă și destul de larg la nivel general. Cuvântul este bun - în Europa medievală, studenții aceleiași comunități, ucenicii aceluiași atelier sau colegii de soldat se numeau astfel; în Rusia - comercianții care comercializează un singur produs, adică, în toate cazurile, oameni egali care fac un lucru util comun. Dar unii cer ca acesta să fie aruncat ca „relicvă a URSS”. În consecință, eticheta de vorbire învechită nu este încă uitată, dar eticheta modernă nu se dezvoltă încă.
Adrese oficiale și semi-oficiale
Conversațiile dintre străini și străini au fost foarte diverse. Cea mai respectuoasă și oficială formulă a fost „DRAGĂ DOMNE, DRAGĂ FĂCĂTOARE”. Această formulă avea un subton foarte strict și rece. Așa au început să comunice cunoștințele atunci când a avut loc o răcire sau o agravare bruscă a relațiilor. Cu acest recurs au început și documentele oficiale.
În celebrul său dicționar V.I. Dahl evidențiază opțiunile și gradațiile: „Părinții noștri au scris celor mai înalți: dragul meu domnule, unui egal – domnule milostiv, celui mai de jos – domnule”.
În limbajul obișnuit, formula de adresă a fost universal simplificată în GUVERNATOR, GOSSELLER, iar apoi prima silabă a fost eliminată: MADAME, MADAME a devenit cea mai comună atractie pentru oamenii bogați și educați, de obicei străini.
În mediul oficial, atât civil, cât și militar, juniorul în grad și grad era obligat să se adreseze seniorului în titlu: de la „NOBILUL TĂU” la „EXCELENȚA TA” (vezi tabelele gradelor civile și militare la pp. 93 și 121) , și persoanelor din familia regală „ALTEȚA VOASTRA” și „MAIESTAȚA VOASTRA”. „MAESTATEA IMPERIALĂ” era titlul oficial dat împăratului și soției sale. „ALTEȚA IMPERIALĂ” era titlul dat marilor duce, adică rude apropiate ale împăratului și ale soției sale.
Adjectivul „imperial” a fost adesea omis, dar confuzia între „maiestate” și „altețe” s-a putut datora doar unei neînțelegeri. Iată un exemplu: în romanul lui L. Tolstoi „Război și pace”, înainte de bătălia de la Austerlitz, Nikolai Rostov, în căutarea lui Alexandru I, a răspuns la întrebarea lui Boris Trubetskoy, care l-a întâlnit: „Unde mergi?” răspunde: „Maestății Sale cu o comisie”. "Aici era! - a spus Boris, care a auzit că Rostov are nevoie de „înălțimea sa”, în loc de „maiestatea sa”. Și l-a îndreptat spre Marele Duce...” (Volumul 1, partea a treia, capitolul XVII).
Prinții care nu aparțineau casei domnitoare și conții (împreună cu soțiile și fiicele lor necăsătorite) erau intitulați „ÎNALTA TĂU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH”. Oficial, soția a fost întotdeauna intitulată la fel ca și soțul. Tatăl Verei Pavlovna în „Ce să faci?” N.G. Chernyshevsky i-a spus gospodinei, văduva unui consilier de stat activ, după fiecare cuvânt: „Excelența voastră”. Servitorii o numesc pe Anna Karenina „Excelența voastră”, la fel ca și soțul ei.
Superiorii din serviciu s-au adresat subordonaților lor cu cuvântul „DOMNUL” cu adăugarea numelui, gradului sau funcției lor. Prinți, conți și baroni care sunt egali în poziția lor în societate sunt numiți pur și simplu prin aceste titluri (mai ales într-un cadru informal), fără o formulă de titluri. Chiar și contesa Rostova în război și pace îi spune soțului ei „ascultă, conte”. „Prințe, prinț! Înapoi!" - îi strigă prințesa Tugoukhovskaya către soțul ei când acesta se îndrepta spre Chatsky.
Silvio în „împușcătura” de Pușkin se adresează contelui și contesei direct prin titlu, în timp ce naratorul – „unerovnya” – chiar și acasă le spune „excelența voastră” și o singură dată se adresează soției contelui cu cuvântul „contesă”.
Toate aceste nuanțe nu mai sunt vizibile, dar anterior au jucat un rol semnificativ în evaluarea personajelor și a relațiilor lor.
Într-un cadru oficial, birocrația țaristă a monitorizat cu strictețe respectarea strictă a regulilor de circulație, care întăreau formal ierarhia care pătrundea întreaga societate.
Utilizarea frecventă a formulelor de titlu a făcut ca vorbirea în direct să fie grea și greu de înțeles. Când Grinev în „Fiica căpitanului” îl întreabă pe sergent despre motivele arestării sale, el răspunde: „Nu pot să știu, onoarea ta... Numai onoarea lui a ordonat ca onoarea ta să fie dusă la închisoare, iar onoarea ei a fost ordonată. să fie adus în cinstea lui, onoarea ta”. Aceasta este o parodie evidentă a „limbajului autorizat” al slujitorului zelos, dar în formă totul este corect.
Ceea ce este neclar din clasici sau din Enciclopedia vieții rusești a secolului al XIX-lea. Yu. A. Fedosyuk. 1989.
Vedeți ce sunt „adresele oficiale și semi-oficiale” în alte dicționare:
Capitolul unu CALENDARUL OAMENILOR Calendarul bisericii Stil vechi și nou Sărbători și posturi Capitolul doi RĂDEȚIE, PROPRIETĂȚI, ADRESĂ Condiții de rudenie și proprietăți Amestecare de termeni Rudenie spirituală Adrese condiționate Cuvinte pe moarte Apel între... Enciclopedia vieții rusești a secolului al XIX-lea
Un set de idei filosofice, imagini, concepte prezente în întregul context al culturii ruse, de la înființare până în zilele noastre. Geneza culturii ruse și gândirea protofilozofică care a apărut în sânul ei intră în adâncuri... ... Enciclopedie filosofică
Acest termen are alte semnificații, vezi Marcu. A. M. Gorki a colecționat mărci poștale (timbra URSS, 1946 ... Wikipedia
A. M. Gorki a colecționat mărci poștale (ștampila URSS, 1946, artistul I. I. Dubasov) Cuprins 1 Context ... Wikipedia
: Propun: eticheta de vorbire în Imperiul Rus de la începutul secolului al XX-lea în viața de zi cu zi și în armată. De la portar la împărat.Citim cărți, ne uităm la filme și seriale TV, mergem la teatre... Întâlnim „excelența ta” și „excelența ta”. Cu toate acestea, canoane clare care reglementează normele de circulație în detaliu sunt greu de găsit, iar acele lucrări care există sunt fragmentare și de puțin folos. Cum e întunericul?
Cuvântul „etichetă” a fost introdus în uz de regele francez Ludovic al XIV-lea în secolul al XVII-lea. La una dintre recepțiile magnifice ale acestui monarh, invitații au primit cartonașe cu reguli de comportament pe care oaspeții trebuie să le respecte. De la numele francez pentru carduri - „etichete” - conceptul de „etichetă” provine din - bune maniere, bune maniere, capacitatea de a se comporta în societate. La curțile monarhilor europeni s-a respectat cu strictețe eticheta curții, a cărei implementare impunea atât augustilor, cât și celor din jur să respecte reguli și norme de comportament strict reglementate, ajungând uneori la absurd. De exemplu, regele spaniol Filip al III-lea a preferat să ardă în fața șemineului său (și-a luat foc dantelă) decât să stingă el însuși focul (a lipsit persoana responsabilă de ceremonia de incendiu de la curte).
Eticheta de vorbire– „reguli de comportament de vorbire specifice la nivel național, implementate într-un sistem de formule și expresii stabile în situații de contact „politicos” cu un interlocutor acceptat și prescris de societate. Astfel de situații sunt: adresarea interlocutorului și atragerea atenției acestuia, salutul, prezentarea, rămas bun, scuzele, recunoștința etc.” (Limba rusă. Enciclopedie).
Astfel, eticheta de vorbire reprezintă normele de adaptare socială a oamenilor unii la alții; este concepută pentru a ajuta la organizarea unei interacțiuni eficiente, pentru a restrânge agresiunea (atât a propriei, cât și a celorlalți) și pentru a servi ca mijloc de a crea o imagine a „proprie” într-o cultură dată, într-o situaţie dată.
Eticheta vorbirii în sensul restrâns al înțelegerii acestui termen este folosită în situațiile de comunicare de etichetă atunci când se efectuează anumite acțiuni de etichetă. Aceste acțiuni pot avea semnificația motivației (cerere, sfat, propunere, comandă, comandă, cerere), reacție (acte de vorbire reactive: acord, dezacord, obiecție, refuz, permisiune), contact social în condițiile stabilirii contactului (scuze, recunoștință, felicitări) , continuarea și completarea acesteia.
În consecință, principalele genuri de etichetă sunt: salut, rămas bun, scuze, recunoștință, felicitări, cerere, consolare, refuz, obiecție... Eticheta vorbirii se extinde la comunicarea orală și scrisă.
Mai mult, fiecare gen de vorbire al etichetei de vorbire este caracterizat de o multitudine de formule sinonime, a căror alegere este determinată de sfera comunicării, de caracteristicile situației de comunicare și de natura relației dintre comunicatori. De exemplu, într-o situație de salut: Buna ziua! Buna dimineata! Bună ziua Bună seara! (Foarte) bucuros să vă urez bun venit (văd)! Lasă-mă să-ți urez bun venit! Bine ati venit! Salutările mele! Buna ziua! Ce întâlnire! Ce întâlnire! Pe cine văd! si etc.
Astfel, salutul ajută nu numai la efectuarea acțiunii adecvate de vorbire de etichetă atunci când se întâlnesc, ci și la stabilirea unui anumit cadru de comunicare, pentru a semnala oficial ( Lasă-mă să-ți urez bun venit!) sau neoficial ( Buna ziua! Ce întâlnire!) relații, dați un anumit ton, de exemplu, umoristic, dacă tânărul răspunde la salut: Salutările mele! etc. Restul formulelor de etichetă sunt distribuite în mod similar în funcție de domeniul lor de utilizare.
Adresarea (oral sau în scris) persoanelor cu ranguri era strict reglementată și se numea titlu. Toți sclavii ar fi trebuit să cunoască aceste cuvinte dulci ca „TATĂL NOSTRU”. Altfel, POATE FI NICIDE MARI!!!
Subiecții suveranului rus au fost cu siguranță pedepsiți pentru înregistrarea titlului regal. Și, de asemenea, pedeapsa depindea de gravitatea infracțiunii. Pedeapsa pe această problemă era apanajul celei mai înalte autorități. Măsura pedepsei era fixată fie în hotărârea regală, fie în hotărârea regală cu sentință boierească. Pedepsele cele mai comune au fost biciuirea sau biciuirea și închisoarea pe termen scurt. Nu numai faptul de denaturare a titlului de suveran rus, ci și aplicarea uneia sau mai multor formule ale acesteia unei persoane care nu avea demnitate regală a fost supusă unei pedepse inevitabile. Chiar și într-un sens alegoric, supușilor suveranului Moscovei li se interzicea să folosească cuvintele „țar”, „maiestate” etc. în relație între ele. Dacă a avut loc un astfel de fapt, a servit drept motiv pentru începerea unei operațiuni de căutare și a fost pus sub controlul celei mai înalte autorităţi. Un exemplu indicativ este „Decretul personal al țarului „Cu privire la tăierea limbii lui Pronka Kozulin, dacă căutarea se dovedește că l-a numit pe Demka Prokofiev regele lui Ivashka Tatariinov”. Se poate spune că în perioada analizată, un atac asupra titlului regal a fost de fapt echivalat cu un atac asupra suveranului.
Etichetă nobilă.
S-au folosit următoarele formule de titlu: adresa respectuoasă și oficială a fost „Stimate domnule, stimată doamnă.” Așa s-au adresat străinilor, fie la o răcire bruscă, fie la agravarea relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.
Apoi s-a renunțat la prima silabă și au apărut cuvintele "domnule, doamna". Așa au început să se adreseze oamenilor bogați și educați, de obicei străini.
În mediul oficial (civil și militar), au existat următoarele reguli de adresare: juniorului în grad și titlu i s-a cerut să se adreseze seniorului în titlu - de la „Onoatea Voastră” la „Excelența Voastră”; persoanelor din familia regală - „Alteța Voastră” și „Majestatea Voastră”; împăratului și soției sale li s-a adresat „Maestatea Voastră Imperială”; Marii Duci (rude apropiate ale împăratului și ale soției sale) au fost intitulați „Altețea Imperială”.
Adesea, adjectivul „imperial” a fost omis, iar la comunicare, au fost folosite doar cuvintele „Majestate” și „Altețea” („Majestății Sale cu o comisie...”).
Prinții care nu aparțineau casei domnitoare și numără împreună cu soțiile și fiicele lor necăsătorite, au fost intitulați „Excelența Voastră”, cei mai senini prinți - „Grația Voastră”.
Oficialii de rang superior s-au adresat subordonaților lor cu cuvântul „domn,” cu adăugarea numelui de familie sau a gradului (poziției). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, numără...”).
Oamenii de rând, care nu cunoșteau grade și însemne, foloseau adrese precum maestru, amantă, tată, mamă, domn, doamnă, iar pentru fete - domnișoară. Iar cea mai respectuoasă formă de a te adresa unui maestru, indiferent de rangul său, a fost „Onorata Voastră”.
Eticheta militară. Sistemul de apel corespundea sistemului gradelor militare. Generalii depline ar trebui să spună Excelența Voastră, generali locotenenți și generali-maiori - Excelența Voastră. Ofițerii, subalternii și candidații pentru o poziție de clasă sunt numiți superiori și personal superior și ofițeri șefi după grad, adăugând cuvântul domnul, de exemplu, domnul căpitan, domnul colonel, alți ofițeri și căpitani de stat major de rang inferior - Dvs. Alteță, alți ofițeri șefi - Onorată Instanță (cei cu titlu de conte sau domnesc - Excelența Voastră).
Eticheta departamentală a folosit în mare parte același sistem de adrese ca și cel militar.
În statul rus în secolele XVI-XVII, a existat o practică de menținere a „gradurilor” - cărți de rang, în care se înregistrau anual numirile oamenilor de serviciu în funcții militare și guvernamentale de rang înalt și ordinele regale pentru funcționari individuali.
Prima carte de descărcare de gestiune a fost întocmită în 1556 sub Ivan cel Groaznic și a acoperit toate numirile timp de 80 de ani începând cu 1475 (începând cu domnia lui Ivan al III-lea). Cartea a fost păstrată în Ordinul de descărcare de gestiune. În paralel, ordinul Marelui Palat a păstrat o carte cu „rangurile palatului”, în care erau înscrise „înregistrări de zi cu zi” despre numirile și misiunile în serviciile judecătorești de servire a oamenilor. Cărțile de rang au fost abolite sub Petru I, care a introdus un sistem unificat de ranguri, consacrat în Tabelul de ranguri din 1722.
„Tabelul gradelor tuturor gradelor militare, civile și judecătorești”- legea privind procedura pentru serviciul public în Imperiul Rus (raportul gradelor în funcție de vechime, succesiunea gradelor). Aprobat la 24 ianuarie (4 februarie), 1722 de către împăratul Petru I, a existat cu numeroase modificări până la revoluția din 1917.
Citat: „Tabel cu gradele de toate gradele, militari, civili și curteni, care se află în ce grad; și care sunt în aceeași clasă"- Petru I 24 ianuarie 1722
Tabelul gradelor stabilea treptele a 14 clase, fiecare dintre acestea corespunzând unei poziții specifice în serviciul militar, naval, civil sau judiciar.
În limba rusă termenul „rang”înseamnă grad de distincție, rang, rang, rang, categorie, clasă. Prin decretul guvernului sovietic din 16 decembrie 1917, toate gradele, gradele de clasă și titlurile au fost desființate. În prezent, termenul „grad” a fost păstrat în Marina Rusă (căpitan de rangul 1, 2, 3), în ierarhia diplomaților și angajaților mai multor alte departamente.
Atunci când se adresa persoanelor care aveau anumite ranguri din „Tabelul de ranguri”, persoanelor de rang egal sau inferior li se cere să folosească următoarele titluri (în funcție de clasă):
„EXCELENȚA DVS.” - persoanelor din clasele I și II;
„EXCELENȚA TA” - persoanelor din clasele 3 și 4;
„ALTEȚA VOASTRA” - persoanelor din clasa a 5-a;
„ONOAREA TA” - persoanelor din gradele 6-8;
„NOBILITATEA TA” - pentru persoanele din clasele 9-14.
În plus, în Rusia au existat titluri folosite atunci când se adresează membrilor Casei Imperiale Romanov și persoanelor de origine nobilă:
„MAIESTAȚA TA IMPERIALĂ” – împăratului, împărătesei și împărătesei văduve;
„ALTEȚA VOASTRA IMPERIALĂ” - către marii duce (copiii și nepoții împăratului, iar în 1797–1886, strănepoții și stră-strănepoții împăratului);
„ALTEȚA VOASTRA” - prinților sângelui imperial;
„DOMNIA TA” - copiilor mai mici ai strănepoților împăratului și descendenților lor bărbați, precum și celor mai senini prinți prin donație;
„DOMNUL TĂU” - către prinți, conți, duci și baroni;
„NOBILITATEA TA” - tuturor celorlalți nobili.
Când sa adresat clerului din Rusia, au fost folosite următoarele titluri:
„ANGAJAREA DVS.” - mitropoliților și arhiepiscopilor;
„Preasfinția Voastră” - către episcopi;
„CIERESTIA TA” - arhimandriților și stareților mănăstirilor, protopopilor și preoților;
„REVERENTA TA” - către arhidiaconi și diaconi.
Dacă un funcționar era numit într-o funcție dintr-o clasă mai mare decât rangul său, el folosea titlul general al funcției (de exemplu, liderul provincial al nobilimii folosea titlul de clase III-IV - „excelența ta”, chiar dacă după rang sau origine avea titlul „nobilimea ta”). Când este scris de un oficial Atunci când oficialii inferiori se adresau oficialilor superiori, se numeau ambele titluri, iar cel privat era folosit atât pe funcție, cât și după grad și urma titlul general (de exemplu, „Excelența Sa tovarășă ministrul de finanțe, consilier privat”). De la ser. secolul al 19-lea titlul privat după rang și prenume a început să fie omis. La adresarea unui funcționar inferior în mod similar, a fost păstrat doar titlul privat al postului (nu a fost indicat numele de familie). Funcționari egali s-au adresat unul altuia fie ca inferiori, fie prin nume și patronimic, indicând titlul și prenumele comune în marjele documentului. Titlurile onorifice (cu excepția titlului de membru al Consiliului de Stat) erau de obicei incluse în titlu, iar în acest caz titlul privat după rang era de obicei omis. Persoanele care nu aveau un grad foloseau un titlu general în conformitate cu clasele cărora le-a fost echivalat titlul care le aparține (de exemplu, cadeții de cameră și consilierii de fabrică au primit dreptul la titlul general „onoarea ta”). Când se vorbea oral cu rangurile superioare, se folosea un titlu general; la cetăţeni egali şi inferiori. rangurile erau adresate după nume și patronim sau prenume; către militari grade - după rang cu sau fără adăugarea unui nume de familie. Gradurile inferioare au trebuit să se adreseze sub-ensemnelor și subofițerilor după grad, cu adăugarea cuvântului „domn.” (de exemplu, „domnul sergent major”). Au existat și titluri după origine (după „demnitate”).
Pentru cler exista un sistem special de titluri private și generale. Clerul monahal (negru) a fost împărțit în 5 trepte: mitropolitul și arhiepiscopul au fost intitulați „înaltpreasfinția voastră”, episcopul – „înaltpreasfinția voastră”, arhimandrit și starețul – „preasfinția voastră”. Cele mai înalte trei grade erau numite și episcopi și li se putea adresa cu titlul general de „suveran”. Clerul alb avea 4 trepte: protopop și preot (preot) erau intitulați - „cuviosul dumneavoastră”, protodiacon și diacon - „cuviosul dumneavoastră”.
Toate persoanele care aveau grade (militare, civile, curteni) purtau uniforme, în funcție de tipul de serviciu și clasa de grad. Rangurile claselor I-IV aveau o căptușeală roșie în pardesiu. Uniforme speciale erau rezervate persoanelor care dețineau titluri onorifice (secretar de stat, camerlan etc.). Rândurile suita imperială purtau bretele și epoleți cu monograma imperială și aiguillettes.
Acordarea gradelor și titlurilor onorifice, precum și numirea în funcții, acordarea ordinelor etc., era oficializată prin ordinele țarului în materie militară și civilă. și departamentele instanțelor și a fost notat în listele oficiale (de servicii). Acestea din urmă au fost introduse încă din 1771, dar au primit forma finală și au început să fie realizate sistematic în 1798 ca document obligatoriu pentru fiecare dintre persoanele care se aflau în stat. serviciu. Aceste liste sunt o sursă istorică importantă atunci când studiem biografia oficială a acestor indivizi. Din 1773 au început să fie publicate anual liste cu cetățeni. grade (inclusiv curteni) din clasele I-VIII; după 1858 a continuat publicarea listelor de rangurile I-III și separat clasele IV. Au fost publicate liste asemănătoare cu generali, coloneli, locotenenți-coloneli și căpitani de armată, precum și „Lista persoanelor care se aflau în departamentul naval și amiralii, personalul și ofițerii șefi de flotă...”.
După Revoluția din februarie 1917, sistemul de titluri a fost simplificat. Gradurile, gradele și titlurile au fost desființate prin decretul Comitetului Executiv Central al Rusiei și al Consiliului Comisarilor Poporului din 10 noiembrie. 1917 „Cu privire la distrugerea moșiilor și a rangurilor civile”.
În mediile de afaceri de zi cu zi (afaceri, situații de lucru), se folosesc și formule de etichetă de vorbire. De exemplu, la însumarea rezultatelor muncii, la determinarea rezultatelor vânzării de bunuri sau a participării la expoziții, la organizarea diverselor evenimente, întâlniri, apare nevoia de a mulțumi cuiva sau, dimpotrivă, de a mustra sau de a face o remarcă. La orice loc de muncă, în orice organizație, cineva poate avea nevoie să dea sfaturi, să facă o propunere, să facă o cerere, să-și exprime consimțământul, să permită, să interzică sau să refuze pe cineva.
Iată clișeele de vorbire care sunt folosite în aceste situații.
Exprimarea recunoștinței:
Permiteți-mi (permiteți-mi) să-mi exprim (mare, mare) recunoștință față de Nikolai Petrovici Bystrov pentru expoziția excelentă (excelentă) organizată.
Compania (direcție, administrație) își exprimă recunoștința tuturor angajaților (personalul didactic) pentru...
Trebuie să-mi exprim recunoștința șefului departamentului de aprovizionare pentru...
Lasă-mă (lasă-mă) să-mi exprim marea (uriașa) mulțumire...
Pentru furnizarea oricărui serviciu, pentru ajutor, un mesaj important sau un cadou, se obișnuiește să mulțumim cu următoarele cuvinte:
Îți sunt recunoscător pentru...
-(Mare, uriaș) vă mulțumesc pentru...
-(Sunt) foarte (atât) recunoscător!
Emoționalitatea și expresivitatea exprimării recunoștinței sunt sporite dacă spui:
Nu există cuvinte pentru a-ți exprima recunoștința (mea) față de tine!
Îți sunt atât de recunoscător că îmi este greu să găsesc cuvinte!
Nu vă puteți imagina cât de recunoscător vă sunt!
– Recunoștința mea nu are (știe) granițe!
Notă, avertisment:
Compania (direcție, consiliu, redacție) este nevoită să emită un avertisment (serios) (remarcă)...
Pentru a regret (mare) (mare), trebuie (forțat) să fac o remarcă (să condamn)...
Adesea oamenii, în special cei de la putere, consideră că este necesar să-și exprime sugestii, sfaturi sub forma categorica:
Tot (tu) trebuie (trebuie)...
Cu siguranță ar trebui să faci asta...
Sfaturile și sugestiile exprimate în acest formular sunt asemănătoare ordinelor sau instrucțiunilor și nu dau întotdeauna naștere la dorința de a le urma, mai ales dacă conversația are loc între colegi de același rang. Stimularea la acțiune prin sfaturi sau sugestii poate fi exprimată într-o formă delicată, politicoasă sau neutră:
Lasă-mă (lasă-mă) să-ți dau un sfat (să te sfătuiesc)...
Lasă-mă să-ți ofer...
-(eu) vreau (aș dori, aș dori) să vă sfătuiesc (ofer)...
Te-as sfatui (suger)...
Va sfatuiesc (sugerez)...
Recurs cu cererea ar trebui să fie delicat, extrem de politicos, dar fără ingrație excesivă:
Fă-mi o favoare și îndeplinește (mi) cererea...
Dacă nu vă este dificil (nu vă va fi dificil)...
Nu o considerați o muncă, vă rog să o luați...
-(Pot sa te intreb...
- (Te rog), (te implor) permite-mi...
Solicitarea poate fi exprimată cu o oarecare categoricitate:
Va intreb urgent (convingator, foarte)...
Acord, Rezoluția este formulată după cum urmează:
-(Acum, imediat) se va face (finalizat).
Vă rog (permit, nu mă opun).
Sunt de acord să te las să pleci.
Sunt de acord, fă (fă) cum crezi.
În caz de eșec expresii folosite:
-(Eu) nu pot (incapabil, incapabil) a ajuta (permite, asista).
-(Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să vă îndeplinesc cererea.
În prezent, nu este posibil să faceți acest lucru.
Înțelegeți că acum nu este momentul să întrebați (faceți o astfel de cerere).
Ne pare rău, dar noi (eu) nu putem (putem) să vă îndeplinim cererea.
– Sunt obligat să interzic (refuz, nu permit).
Printre oamenii de afaceri de orice rang, se obișnuiește să rezolve problemele care sunt deosebit de importante pentru ei într-un cadru semi-oficial. În acest scop se organizează vânătoare, pescuit, ieșiri, urmate de o invitație la o vilă, un restaurant, o saună. Eticheta de vorbire se schimbă, de asemenea, în funcție de situație, devine mai puțin formală și capătă un caracter relaxat, expresiv emoțional. Dar chiar și într-un astfel de mediu, se observă subordonarea, nu este permisă un ton familiar de exprimare sau „laxarea” vorbirii.
O componentă importantă a etichetei de vorbire este compliment. Spus cu tact și la momentul potrivit, ridică starea de spirit a destinatarului și îl pregătește pentru o atitudine pozitivă față de adversarul său. Un compliment este rostit la începutul unei conversații, în timpul unei întâlniri, a unei cunoștințe sau în timpul unei conversații, la despărțire. Un compliment este întotdeauna frumos. Numai un compliment nesincer, un compliment de dragul unui compliment, un compliment excesiv de entuziast sunt periculoase.
Complimentul se referă la aspect, indică abilitățile profesionale excelente ale destinatarului, moralitatea sa ridicată și oferă o evaluare generală pozitivă:
Arăți bine (excelent, minunat, excelent, magnific, tânăr).
Nu te schimbi (nu te-ai schimbat, nu îmbătrâni).
Timpul te scutește (nu te ia).
Ești (atât, foarte) fermecător (inteligent, iute la minte, plin de resurse, rezonabil, practic).
Sunteți un bun (excelent, excelent, excelent) specialist (economist, manager, antreprenor, partener).
Îți conduci afacerea (afacere, comerț, construcții) bine (excelent, excelent, excelent).
Știi să conduci (gestionați) oamenii bine (excelent) și să-i organizezi.
Este o plăcere (bun, excelent) să faci afaceri (lucrează, cooperez) cu tine.
Comunicarea presupune prezența unui alt termen, a încă o componentă, care se manifestă pe parcursul întregii comunicări, este parte integrantă a acesteia și servește ca punte de legătură de la o replică la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și forma termenului în sine nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă dezacord și sunt un punct dureros al etichetei vorbirii ruse.
Acest lucru este spus elocvent într-o scrisoare publicată în Komsomolskaya Pravda (24.01.91) pentru semnat de Andrey. Ei au postat o scrisoare intitulată „Oameni suplimentari”. Să-l dăm fără abrevieri:
Probabil că suntem singura țară din lume în care oamenii nu se adresează. Nu știm cum să contactăm o persoană! Bărbat, femeie, fată, bunică, tovarăș, cetățean - ugh! Sau poate o persoană de sex feminin, un bărbat! Și mai ușor - hei! Nu suntem nimeni! Nici pentru stat, nici unul pentru altul!
Autorul scrisorii, într-o formă emoțională, destul de tranșant, folosind date de limbaj, ridică problema poziției omului în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică este recurs– devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.
Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți ce este unic despre adresa în limba rusă și care este istoria acesteia.
Din timpuri imemoriale, circulația a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Acest - vocativ funcţie.
Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha),și numele persoanelor în funcție de gradul de relație (tată, unchi, bunic), după poziție în societate, după profesie, poziție (presedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată), altă adresă decât funcția vocativă indică semnul corespunzător.
În cele din urmă, contestațiile pot fi expresiv și încărcat emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, un nebun, un ticălos, un necinstit, un necinstit, o fată deșteaptă, o frumusețe. Particularitatea unor astfel de adrese este că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de educație, atitudinea față de interlocutor și starea emoțională.
Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor de bază), nume de profesii, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.
O trăsătură distinctivă a apelurilor oficial acceptate în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică precum venerarea rangului.
Nu de asta este rădăcina în rusă rang s-a dovedit a fi prolific, dăruind viață
In cuvinte: oficial, birocrație, decan, decanat, dragoste de rang, venerație de rang, birocrat, oficialitate, dezordonat, dezordonat, distrugător de rang, distrugător de rang, admirator de rang, hoț de rang, decor, decență, supunere, subordonare,
Combinații de cuvinte: nu după rang, distribuie după rang, rang după rang, rang mare, fără a sorta ranguri, fără rang, rang după rang;
Proverbe: Onorează rangul rangului și așează-te pe marginea celui mai tânăr; Glonțul nu distinge oficialii; Pentru un prost de mare rang, este loc peste tot; Sunt două rânduri întregi: un prost și un prost; Și ar fi în grad, dar este păcat, buzunarele lui sunt goale.
Indicative sunt și formulele de dedicații, adrese și semnături ale autorului însuși, care au fost cultivate în secolul al XVIII-lea. De exemplu, opera lui M.V. „Gramatica rusă” a lui Lomonosov (1755) începe cu dedicația:
Preasfințitului Suveran, Marele Duce Pavel Petrovici, Duce de Holstein-Schleswig, Storman și Ditmar, Contele de Oldenburg și Dolmangor și așa mai departe, Prea Grațiosului Suveran...
Apoi urmează contestația:
Prea Seninătate Suverană, Mare Duce, Prea Milostiv Suveran!
Si semnatura:
Cel mai umil sclav al Majestății Voastre Imperiale, Mihail Lomonosov.
Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.
În primul rând, a fost documentul „Tabelul rangurilor”, publicat în 1717–1721, care a fost apoi republicat într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armate și navale), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Deci, au aparținut clasei a III-a general-locotenent, general-locotenent; Viceamiral; consilier privat; mareșal, maestru de cai, jägermeister, camerlan, maestru șef de ceremonii; pana in clasa a 6-a - colonel; căpitan gradul 1; consilier colegial; camera fourier; pana in clasa a XII-a – cornet, cornet; aspirant; secretar provincial.
Pe lângă rangurile numite, care au determinat sistemul de contestații, au existat Excelența Voastră, Excelența Voastră, Excelența Voastră, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră, Prea Milostiv (Milostiv) Suveran, Suveran si etc.
În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a menținut împărțirea oamenilor în clase. O societate organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și responsabilităților, inegalității de clasă și privilegii. Se distingeau clase: nobili, clerici, plebei, negustori, orășeni, țărani. De aici apelurile domnule, doamnăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule, doamnă - pentru clasa de mijloc sau stăpână, doamnă pentru ambele, și lipsa unui apel uniform la reprezentanții clasei de jos. Iată ce scrie Lev Uspensky despre asta:
Tatăl meu a fost un oficial și inginer major. Părerile sale erau foarte radicale și, prin origine, era „din a treia stare” - un om de rând. Dar chiar dacă i-a trecut prin minte fantezia să spună pe stradă: „Hei, domnule, pe Vyborgskaya!” sau: „Domnule Cabby, sunteți liber?” nu ar fi fericit. Șoferul, cel mai probabil, l-ar fi luat drept un tip bețiv, sau pur și simplu s-ar fi enervat: „E păcat, stăpâne, să te prăbușești cu o persoană simplă! Ei bine, ce fel de „stăpân” sunt eu pentru tine? Ar trebui sa-ti fie rusine!" (Koms. pr. 18/11/77).
În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat adrese care au fost folosite atât în legătură cu o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, cât și cu un cetățean obișnuit: Domnule, doamna, domnisoara(Anglia, SUA), senor, senora, senorita(Spania), signor, signora, signorina(Italia), domnule, doamnă(Polonia, Cehia, Slovacia).
„În Franța”, scrie L. Uspensky, „până și concierge de la intrarea în casă o numește pe proprietară „Madame”; dar gazda, deși fără niciun respect, se va adresa angajatului ei în același mod: „Bonjour, doamna văd!” Un milionar care urcă accidental într-un taxi îi va striga șoferului „Domnule”, iar taximetristul îi va spune, deschizând ușa: „Sil vou plait, Monsieur!” - "Vă rog, domnule!" Și acolo, aceasta este norma” (ibid.).
După Revoluția din octombrie, toate gradele și titlurile vechi au fost desființate printr-un decret special. Egalitatea universală este proclamată. Apeluri domnule - doamnă, maestru - doamnă, domnule - doamnă, dragă domn (împărătease) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele politeței internaționale. Astfel, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domnul - doamna.
În locul tuturor apelurilor care au existat în Rusia, începând din 1917–1918, apelurile devin larg răspândite cetăţeanȘi camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă.
Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit în limba rusă veche din limba slavonă bisericească veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului Ambele însemnau „locuitor al orașului (orașului).” În acest sens cetăţean găsită și în texte care datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are aceste rânduri:
Nici un demon - nici măcar un țigan,
Dar doar un cetățean al capitalei.
În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt a căpătat sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.
Cel mai plictisitor titlu, desigur, a fost împăratul.
Cine era de obicei numit „suveran”?
Cuvânt suveranîn Rusia pe vremuri o foloseau indiferent, în loc de domn, stăpân, moșier, nobil. În secolul al XIX-lea, țarul era adresat ca Cel Prea Milostiv Suveran, marilor prinți li s-a adresat Prea Haros Suveran, tuturor persoanelor private li s-a adresat Prea Haros Suveran (atunci când se adresează unui superior), Grațiosul Meu Suveran (un om egal). ), Suveranul meu (la un inferior). Cuvintele sudar (tot cu accent pe a doua silabă), sudarik (prietenos) au fost folosite în principal în vorbirea orală.
Când se adresează bărbaților și femeilor în același timp, ei spun adesea „Doamnelor și domnilor!” Aceasta este o copie nereușită a limbii engleze (Ladies and Gentlemen). În rusă cuvântul domnilor corespunde în mod egal formelor singulare domnuleȘi doamnă, iar „doamna” este inclusă în numărul „domnilor”.
După Revoluția din octombrie, „domnule”, „doamna”, „domnule”, „doamna” au fost înlocuite cu cuvântul "camarad". A eliminat diferențele de gen (atât bărbații, cât și femeile au fost abordate în acest fel) și statutul social (deoarece era imposibil să se adreseze unei persoane cu un statut scăzut ca „domnule” sau „doamna”). Înainte de revoluție, cuvântul tovarăș într-un nume de familie indica apartenența la un partid politic revoluționar, inclusiv comuniștii.
Cuvinte "cetatean"/"cetatean" au fost destinate celor care nu erau încă văzuți ca „tovarăși” și sunt asociați și astăzi cu raportarea sălii de judecată, mai degrabă decât cu Revoluția Franceză, care i-a introdus în practica vorbirii. Ei bine, după perestroika, unii „tovarăși” au devenit „stăpâni”, iar circulația a rămas doar în mediul comunist.
Din istoria poștală
În statul Moscova din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, scrisorile erau scrise foarte rar, iar majoritatea evita să le trimită prin poștă, întrucât erau extrem de neîncrezători în corespondență, această inovație „germană”. Destul de ciudat, dar acum neîncrederea în poșta rusă a reînviat. O scrisoare trimisă de la un capăt la altul al orașului durează cel puțin o săptămână! Dar asta este așa, o mică digresiune.
Cuvântul „scrisoare” a intrat în uz general abia din secolul al XVIII-lea. Înainte de asta, în Rus' au folosit numele „gramota”, „gramotka” (scrisoare mesageră), iar mai târziu, de ceva vreme, a fost folosit cuvântul „epistole”, care a migrat la noi din Europa de Vest (de unde genul epistolar) .
Definind o scrisoare ca „una dintre modalitățile de a schimba gânduri și sentimente” și remarcând cu umor că „o scrisoare este un astfel de substantiv, fără de care funcționarii poștale ar sta în spatele personalului, iar mărcile poștale nu ar fi vândute”, A.P. Cehov în În povestea „Cel mai nou scriitor de scrisori”, el a instruit: „Scrisorile trebuie scrise clar și cu înțelegere. Politețea, respectul și modestia în expresii servesc drept decor pentru orice scrisoare; într-o scrisoare către bătrâni, ar trebui, în plus, să fie ghidat de tabelul de ranguri, prefațând numele destinatarului cu titlul său complet: de exemplu, „Excelența voastră, tată și binefăcător, Ivan Ivanovici”.
Dragă Ivan Ivanovici! Stimate general! Majestatea Voastră Regală! Dragă Katerina Matveevna! Atât de respectuos și modest, sau aproape așa, contemporanul nostru și-ar începe scrisoarea scurt și clar, eliberat de convențiile la adresa strămoșilor noștri care au trăit în secolele al XIV-lea, al XV-lea, al XVI-lea și parțial al XVII-lea - convenții care, totuși, au jucat un rol în viața publică un rol mult mai mare decât acum.
Literele ruse din secolul al XVII-lea s-au distins prin verbozitate extremă, prolixitate și stil florid. Iată un apel într-una din scrisorile către boier:
- „Binecuvântarea Statului pentru celebrul și curajos cuceritor al dușmanilor, protejat de un sceptru puternic, ferm în picioare pentru credința ortodoxă, un mare armurier, suveranul meu milostiv (nume”).
Sau într-o altă scrisoare - către un proprietar de pământ care locuiește în sat:
- „Celui care trăiește în pace și prosperitate și înflorește în toate virtuțile bune, care este mulțumit de adevărata credință creștină, suveranul meu (numele)”.
În scrisorile oficiale din Rus' până în secolul al XVIII-lea, a rămas obiceiul de a numi seful „tată” în scrisorile oficiale. „Grăciosul meu tată și suveranul Fiodor Matveevici”, și-a început boierul Kikin scrisoarea către guvernatorul Azov, contele Apraksin.
Și iată o scrisoare a unui oficial poștal către țar, care caracterizează clar stilul secolului al XVII-lea (1678). Tradus în limbajul modern, conținutul semantic al acestui mesaj s-ar reduce la o simplă frază: „Vă cer să-mi acordați o vacanță”. Dar în acele vremuri nu era obișnuit să scrie așa, și astfel, respectând tradițiile și regulile timpului său, oficialul scrie:
- „Marele Suveran, Țar și Mare Duce Alexei Mihailovici, din toată Rusia Mare, Mică și Albă, autocratul îl bate cu fruntea pe servitorul tău Fadeiko Kryzhevsky. De către Marele tău Suveran, mi s-a ordonat să fiu responsabil de oficiul poștal Vilna din satul Mignovichi de la granița cu Lituania. Milostiv Mare Suveran, Țar și Mare Duce al întregii Rusii Mari și Mici și Albe, autocrate, ai milă de mine, sclavul tău, a poruncit Suveranul, lasă-mă să merg la Moscova pentru treburile mele și nu va fi nicio întârziere în poșta fără mine și asta au poruncit, Suveran, trimite scrisoarea Suveranului tău la Smolensk. Țar, Suveran, ai milă”.
Stilul scrisorilor de familie era mult mai simplu și mai puțin pompos. Mai multe astfel de scrisori au fost publicate în Temporare a Societății Imperiale de Istorie și Antichități Ruse din Moscova, dintre care una era adresată lui A.N. Bezobrazov (ispravnicul sub țarii Alexei și Fedor). Sub Petru a fost guvernator. Această scrisoare a nepotului său începe cu cuvintele:
- „Unchiului meu Andrei Ilici, nepotul tău Vaska Semenov îi bate fruntea, de mulți ani, domnule, salut unchie, de mulți ani și cu mătușa ta cu Agafya Vasilyevna și cu toată casa ta neprihănită, și poate, domnule, poruncește-mi să scrie despre sănătatea ta pe termen lung și despre mătușa ta"
Caracteristica scriiturii din acea vreme a fost autodeprecierea autorilor, nu numai în abordarea celor de jos spre superior („sclavul tău Fadeiko”), ci și între oameni de statut egal. Chiar și cei mai importanți oameni și-au numit în scrisorile lor semi-nume derogatoriu. Deci, de exemplu, prințul Yuri Romodanovsky i-a scris prințului Vasily Golitsyn: „Yushka te lovește cu fruntea”. Soția prințului Golitsyn și-a semnat scrisorile către soțul ei: „Lodnicul tău, Dunka, bate o mulțime de oameni pe fața pământului”. Boierul Kikin și-a încheiat scrisoarea către Apraksin cu cuvintele: „Slujitorul excelenței voastre Petrushka Kikin”.
Chiar și Petru I, în scrisorile sale datând din secolul al XVII-lea, a aderat la formele acceptate, semnând scrisorile sale către rudele sale: „Petrușka nedemn”.
Cu toate acestea, deja în 1701, Petru I, prin decretul său, a ordonat, de la 1 ianuarie 1702, ca oamenii de toate rangurile „să fie scrise cu nume întregi cu porecle”.
Dreptul de a folosi „porecla” a fost strict reglementat. Scrierea cu -vich (adică cu patronimul - „Ivanovici”) a fost permisă cu favoarea regală. Până în 1780, s-a observat ierarhie și gradualism în acest sens: gradele cele mai înalte - până la consilierul colegial - erau scrise cu „vich” și intrate în listele oficiale, consilieri de curte și majori - ... ov son” (Ivan, Petrov). fiu) și următoarele ranguri - fără patronimic deloc .
În plus, Petru a poruncit să nu se bată pe frunte și în loc de sclavi să fie numiți sclavi. Pentru a introduce morala europeană în corespondență, în 1708 a comandat traducerea din germană a cărții „Butts, how different complements are written”, în care adresa către o persoană era înlocuită cu adresa către tine.
Odată cu asimilarea moravurilor și obiceiurilor europene sub Petru cel Mare, s-a schimbat și forma anterioară de scriere rusă. Deja în anii 20 ai secolului al XVIII-lea, în corespondența privată, a devenit obișnuit să se cheme corespondentul fără un servilism excesiv - dragul meu domn sau pur și simplu suveranul meu milostiv și semn gata de serviciu, slujitor ascultător, sclav ascultător, slujitor ascultător și credincios și asemenea. Astfel, perfecționându-se treptat, s-a format stilul actual de scris, îndeplinind cerințele vremii și ritmului vieții moderne.
De atunci, scrierea scrisorilor a devenit de mult un loc obișnuit, familiar tuturor segmentelor societății, s-au dezvoltat forme aproape standard de a se adresa destinatarului și s-au dezvoltat diverse stiluri de scriere, în funcție de scopul și natura acestuia. Cum să scrieți o scrisoare de afaceri, o scrisoare de dragoste, o scrisoare de la un soț către soția sa, un tată, un ierarh bisericesc - răspunsurile la aceste întrebări și similare pot fi găsite în manuale și cărți de scrisori. Când nu existau manuale sau cărturari, funcționau tradiții și reguli nescrise.
Dacă în corespondența personală a contemporanului nostru, convențiile sunt aruncate și persoanele apropiate sunt adresate cel mai adesea cu cuvintele drag, drag, drag, iubit, atunci în munca oficială de birou formele de muncă scrisă de birou sunt strict reglementate și mostre de corespondență de afaceri sunt incluse în programe de calculator și numeroase manuale.
(Pe baza materialelor din reviste „Post-Telegraph Journal”, „Post-Telegraph Bulletin”, „Post-Telegraph Echo”.)