Etiqueta de fala no Império Russo. Endereços oficiais e semioficiais Apelo a um nobre

A palavra “etiqueta” foi introduzida pelo rei francês Luís XIV no século XVII. Numa das magníficas recepções deste monarca, os convidados receberam cartões com regras de comportamento que os convidados devem observar. Do nome francês para cartões - “etiquetas” - vem o conceito de “etiqueta” - boas maneiras, boas maneiras, capacidade de comportamento em sociedade. Nas cortes dos monarcas europeus, a etiqueta da corte era rigorosamente observada, cuja implementação exigia tanto dos augustos como dos que os rodeavam o cumprimento de regras e normas de comportamento estritamente regulamentadas, por vezes chegando ao absurdo. Por exemplo, o rei espanhol Filipe III preferiu queimar em frente à sua lareira (a sua renda pegou fogo) do que apagar ele próprio o fogo (o responsável pela cerimónia do fogo da corte estava ausente).

Etiqueta de fala- “regras de comportamento discursivo específicas a nível nacional, implementadas num sistema de fórmulas e expressões estáveis ​​​​em situações de contacto “educado” com um interlocutor aceite e prescrito pela sociedade. Tais situações são: dirigir-se ao interlocutor e atrair sua atenção, saudação, apresentação, despedida, pedido de desculpas, agradecimento, etc.” (Língua russa. Enciclopédia).

Assim, a etiqueta da fala representa as normas de adaptação social das pessoas umas às outras; é projetada para ajudar a organizar a interação eficaz, restringir a agressão (própria e a dos outros) e servir como meio de criar uma imagem de “própria” numa determinada cultura, numa determinada situação.

A etiqueta de fala no sentido estrito da compreensão deste termo é usada em situações de comunicação de etiqueta ao realizar certas ações de etiqueta. Essas ações podem ter o significado de motivação (pedido, conselho, proposta, comando, ordem, demanda), reação (atos de fala reativos: acordo, desacordo, objeção, recusa, permissão), contato social nas condições de estabelecimento de contato (pedido de desculpas, gratidão, parabéns), sua continuação e conclusão.

Assim, os principais gêneros de etiqueta são: saudação, despedida, pedido de desculpas, agradecimento, parabéns, pedido, consolo, recusa, objeção... A etiqueta de fala se estende à comunicação oral e escrita.

Além disso, cada gênero discursivo de etiqueta do discurso é caracterizado por uma riqueza de fórmulas sinônimas, cuja escolha é determinada pela esfera da comunicação, pelas características da situação comunicativa e pela natureza da relação entre os comunicadores. Por exemplo, numa situação de saudação: Olá! Bom dia! Boa tarde Boa noite! (Muito) feliz em receber (ver) você! Deixe-me recebê-lo! Bem-vindo! Meus cumprimentos! Olá! Que encontro! Que encontro! Quem eu vejo! e etc.

Assim, a saudação ajuda não apenas a realizar a ação de fala de etiqueta adequada durante uma reunião, mas também a estabelecer um determinado quadro de comunicação, para sinalizar oficial ( Deixe-me recebê-lo!) ou não oficial ( Olá! Que encontro!) relacionamentos, dê um certo tom, por exemplo, humorístico, se o jovem responder à saudação: Meus cumprimentos! etc. As demais fórmulas dos rótulos são distribuídas de forma semelhante de acordo com seu escopo de utilização.

Dirigir-se (oralmente ou por escrito) a pessoas de posição era estritamente regulamentado e era chamado de título. Todos os escravos deveriam conhecer essas doces palavras como “NOSSO PAI”. CASO CONTRÁRIO PODERIA HAVER GRANDES PROBLEMAS!!!

Os súditos do soberano russo certamente foram punidos por registrarem o título real. E também a punição dependia da gravidade da infração. A punição nesta questão era prerrogativa da autoridade máxima. A medida da punição foi fixada no decreto real ou no decreto real com sentença boyar. As punições mais comuns eram chicotadas ou chicotadas e prisão de curta duração. Não só o fato de distorcer o título do soberano russo, mas também a aplicação de uma ou mais de suas fórmulas a uma pessoa que não possuía dignidade real estava sujeito a punições inevitáveis. Mesmo no sentido alegórico, os súditos do soberano de Moscou foram proibidos de usar as palavras “czar”, “majestade”, etc. foi colocado sob o controle da autoridade máxima. Um exemplo ilustrativo é “O decreto real “Sobre cortar a língua de Pronka Kozulin, se a pesquisa revelar que ele chamou Demka Prokofiev de rei de Ivashka Tatariinov”. Pode-se dizer que, durante o período em análise, um ataque ao título real foi, na verdade, equiparado a um ataque ao soberano.

Etiqueta nobre.

Foram utilizadas as seguintes fórmulas de título: endereço respeitoso e oficial foi "Prezado senhor, querida senhora." Foi assim que se dirigiram a estranhos, seja durante um súbito esfriamento ou agravamento das relações. Além disso, todos os documentos oficiais começaram com tais apelos.

Então a primeira sílaba foi eliminada e as palavras apareceram "senhor, senhora". Foi assim que começaram a se dirigir a pessoas ricas e instruídas, geralmente estranhos.

No ambiente oficial (civil e militar), existiam as seguintes regras de endereço: o júnior em posição e título era obrigado a dirigir-se ao sênior em título - de “Meritíssimo” a “Vossa Excelência”; para pessoas da família real - “Vossa Alteza” e “Vossa Majestade”; o imperador e sua esposa foram tratados como “Vossa Majestade Imperial”; Os grão-duques (parentes próximos do imperador e de sua esposa) foram intitulados “Alteza Imperial”.

Muitas vezes o adjetivo “imperial” era omitido e, na comunicação, apenas as palavras “Majestade” e “Alteza” eram usadas (“A Sua Majestade com uma missão...”).

Os príncipes que não pertenciam à casa reinante, e contavam com suas esposas e filhas solteiras, eram intitulados “Vossa Excelência”, os príncipes mais serenos - “Vossa Graça”.

Funcionários de alto escalão dirigiam-se a seus subordinados com a palavra “Sr.”, com o acréscimo de seu sobrenome ou posição (cargo). Pessoas com títulos iguais dirigiam-se umas às outras sem uma fórmula de título (por exemplo, “Ouça, conte...”).

Pessoas comuns, que não conheciam posições e insígnias, usavam endereços como mestre, senhora, pai, mãe, senhor, senhora, e para meninas - moça. E a forma mais respeitosa de se dirigir a um mestre, independentemente de sua posição, era “Meritíssimo”.

Etiqueta militar. O sistema de recursos correspondia ao sistema de patentes militares. Os generais devem dizer Vossa Excelência, tenentes-generais e grandes generais - Vossa Excelência. Oficiais, subalferes e candidatos a cargo de classe são chamados de superiores e superiores e suboficiais por patente, acrescentando-se a palavra Sr., por exemplo, Sr. Alteza, os demais oficiais - Meritíssimo (aqueles com título de conde ou principesco - Excelência).

Etiqueta departamental usou basicamente o mesmo sistema de endereços do militar.

No estado russo, nos séculos 16 a 17, havia uma prática de manter “fileiras” - livros de classificação, nos quais eram feitos anualmente registros de nomeações de militares para altos cargos militares e governamentais e de ordens reais para funcionários individuais.

O primeiro livro de quitação foi compilado em 1556 sob Ivan, o Terrível, e cobriu todas as nomeações durante 80 anos a partir de 1475 (a partir do reinado de Ivan III). O livro foi mantido na Ordem de Quitação. Paralelamente, a ordem do Grande Palácio mantinha um livro de “fileiras palacianas”, no qual eram lançados “registos quotidianos” sobre nomeações e atribuições nos serviços judiciais de servidores. Os livros de classificação foram abolidos sob Pedro I, que introduziu um sistema unificado de classificações, consagrado na Tabela de Classificações de 1722.

“Tabela de classificações de todas as patentes militares, civis e judiciais”— lei sobre o procedimento para o serviço público no Império Russo (proporção de cargos por antiguidade, sequência de cargos). Aprovado em 24 de janeiro (4 de fevereiro) de 1722 pelo imperador Pedro I, existiu com inúmeras alterações até a revolução de 1917.

Citar: “Tabela de patentes de todas as patentes, militares, civis e cortesãos, que estão em qual patente; e que estão na mesma classe"- Pedro I, 24 de janeiro de 1722

A Tabela de Posições estabelecia as patentes de 14 classes, cada uma das quais correspondia a um cargo específico no serviço militar, naval, civil ou judicial.

Em língua russa termo "classificação" significa grau de distinção, classificação, classificação, classificação, categoria, classe. Por decreto do governo soviético de 16 de dezembro de 1917, todas as patentes, classes e títulos foram abolidos. Hoje em dia, o termo “posto” foi preservado na Marinha Russa (capitão do 1º, 2º, 3º posto), na hierarquia de diplomatas e funcionários de vários outros departamentos.

Ao se dirigir a pessoas que ocupavam certas posições na “Tabela de Posições”, as pessoas de posição igual ou inferior eram obrigadas a usar os seguintes títulos (dependendo da classe):

“SUA EXCELÊNCIA” - às pessoas dos escalões de 1ª e 2ª classes;

“SUA EXCELÊNCIA” - para pessoas das classes 3 e 4;

“SUA ALTEZA” - para pessoas da 5ª classe;

“SUA HONRA” - para pessoas da 6ª à 8ª série;

“SUA NOBREZA” - para pessoas do 9º ao 14º ano.

Além disso, na Rússia havia títulos usados ​​para se dirigir aos membros da Casa Imperial de Romanov e pessoas de origem nobre:

“SUA MAJESTADE IMPERIAL” - ao Imperador, Imperatriz e Imperatriz Viúva;

“SUA ALTEZA IMPERIAL” - aos grão-duques (os filhos e netos do imperador, e em 1797-1886, os bisnetos e tataranetos do imperador);

“SUA ALTEZA” - aos príncipes de sangue imperial;

“SUA ALTEZA” - aos filhos mais novos dos bisnetos do imperador e seus descendentes do sexo masculino, bem como aos mais serenos príncipes por concessão;

“SEU SENHOR” - aos príncipes, condes, duques e barões;

“SUA NOBREZA” - para todos os outros nobres.

Ao dirigir-se ao clero na Rússia, foram utilizados os seguintes títulos:

“SEU EMPREGO” - para metropolitas e arcebispos;

“SUA Eminência” - aos bispos;

“SUA REVERÊNCIA” - aos arquimandritas e abades de mosteiros, arciprestes e sacerdotes;

“SUA REVERÊNCIA” - aos arquidiáconos e diáconos.

Se um funcionário fosse nomeado para um cargo de classe superior ao seu posto, ele usava o título geral do cargo (por exemplo, o líder provincial da nobreza usava o título das classes III-IV - “Vossa Excelência”, mesmo que por posição ou origem ele tivesse o título de “sua nobreza”). Quando escrito por oficial Quando funcionários inferiores se dirigiam a funcionários superiores, ambos os títulos eram chamados, e o privado era usado tanto por cargo quanto por categoria e seguia o título geral (por exemplo, “Sua Excelência, Camarada Ministro das Finanças, Conselheiro Privado”). De ser. século 19 o título privado por categoria e sobrenome passou a ser omitido. Ao abordar um funcionário inferior de maneira semelhante, apenas o título particular do cargo foi mantido (o sobrenome não foi indicado). Funcionários iguais dirigiam-se uns aos outros como inferiores, ou pelo nome e patronímico, indicando o título e sobrenome comuns nas margens do documento. Os títulos honorários (exceto o título de membro do Conselho de Estado) geralmente também eram incluídos no título e, neste caso, o título privado por categoria era geralmente omitido. As pessoas que não possuíam posto utilizavam um título geral de acordo com as classes a que era equiparado o título que lhes pertencia (por exemplo, cadetes de câmara e conselheiros de manufatura recebiam direito ao título geral “Meritíssimo”). Ao falar oralmente para escalões superiores, era usado um título geral; a cidadãos iguais e inferiores. as classificações eram endereçadas por nome e patronímico ou sobrenome; para os militares classificações - por classificação com ou sem adição de sobrenome. Os escalões mais baixos tinham que se dirigir aos subalferes e suboficiais por patente, com a adição da palavra “Sr.” (por exemplo, “Sr. Sargento-Mor”). Havia também títulos por origem (por “dignidade”).

Existia um sistema especial de títulos privados e gerais para o clero. O clero monástico (negro) foi dividido em 5 categorias: o metropolita e o arcebispo foram intitulados “sua eminência”, o bispo – “sua eminência”, o arquimandrita e abade – “sua eminência”. Os três escalões mais altos também eram chamados de bispos e podiam ser tratados com o título geral de "soberanos". O clero branco tinha 4 categorias: arcipreste e sacerdote (sacerdote) eram intitulados - “sua reverência”, protodiácono e diácono - “sua reverência”.

Todas as pessoas que possuíam patentes (militares, civis, cortesãos) usavam uniformes, de acordo com o tipo de serviço e classe hierárquica. As fileiras das classes I-IV tinham forro vermelho nos sobretudos. Uniformes especiais foram reservados para pessoas que possuíam títulos honorários (secretário de Estado, camareiro, etc.). As fileiras da comitiva imperial usavam alças e dragonas com o monograma imperial e aiguillettes.

A atribuição de patentes e títulos honorários, bem como a nomeação para cargos, a atribuição de ordens, etc., foi formalizada pelas ordens do czar em assuntos militares e civis. e departamentos judiciais e foi anotado nas listas oficiais (de serviço). Estes últimos foram introduzidos em 1771, mas receberam a sua forma definitiva e começaram a ser realizados de forma sistemática em 1798 como documento obrigatório para cada uma das pessoas que se encontravam no estado. serviço. Essas listas são uma importante fonte histórica no estudo da biografia oficial desses indivíduos. A partir de 1773, as listas de cidadãos passaram a ser publicadas anualmente. fileiras (incluindo cortesãos) das classes I-VIII; depois de 1858, a publicação de listas de classes I-III e classes IV separadamente continuou. Também foram publicadas listas semelhantes de generais, coronéis, tenentes-coronéis e capitães do exército, bem como “Lista de pessoas que estiveram no departamento naval e almirantes de frota, estado-maior e oficiais...”.

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, o sistema de títulos foi simplificado. Posições, patentes e títulos foram abolidos pelo decreto do Comitê Executivo Central de toda a Rússia e do Conselho dos Comissários do Povo de 10 de novembro. 1917 “Sobre a destruição de propriedades e fileiras civis.”

Nas situações cotidianas de negócios (negócios, situações de trabalho), fórmulas de etiqueta de fala também são usadas. Por exemplo, ao resumir os resultados do trabalho, ao apurar os resultados da venda de mercadorias ou da participação em exposições, ao organizar vários eventos, reuniões, surge a necessidade de agradecer a alguém ou, pelo contrário, de repreender ou fazer um comentário. Em qualquer trabalho, em qualquer organização, alguém pode ter necessidade de aconselhar, fazer uma proposta, fazer um pedido, expressar consentimento, permitir, proibir ou recusar alguém.

Aqui estão os clichês de fala usados ​​nessas situações.

Expressão de gratidão:

—Permita-me (permita-me) expressar (grande, grande) gratidão a Nikolai Petrovich Bystrov pela excelente (excelente) exposição organizada.

—A empresa (direção, administração) agradece a todos os colaboradores (corpo docente) por...

—Devo expressar minha gratidão ao chefe do departamento de suprimentos por...

-Permita-me expressar minha grande (enorme) gratidão...

Pela prestação de qualquer serviço, por ajuda, mensagem importante ou presente, costuma-se agradecer com as seguintes palavras:

-Estou grato a você por...

-(Grande, enorme) obrigado (você) por...

—(Eu) estou muito (muito) grato a você!

A emotividade e a expressividade de expressar gratidão são aumentadas se você disser:

-Não há palavras para expressar (minha) gratidão a você!

“Estou tão grato a você que é difícil para mim encontrar palavras!”

“Você não pode imaginar o quanto sou grato a você!”

Minha gratidão não tem (sabe) limites!

Nota, aviso:

—A empresa (direção, conselho, redação) é obrigada a emitir uma advertência (séria) (observação)…

-Para (grande) arrependimento (desgosto), devo (forçar) a fazer uma observação (para repreender)...

Muitas vezes as pessoas, especialmente as que estão no poder, consideram necessário expressar a sua sugestões, conselhos em forma categórica:

-Todo mundo (você) deve (deve)...

-Você definitivamente deveria fazer isso...

Os conselhos e sugestões expressos neste formulário assemelham-se a ordens ou instruções e nem sempre suscitam a vontade de os seguir, principalmente se a conversa decorrer entre colegas da mesma categoria. O incentivo à ação por meio de conselho ou sugestão pode ser expresso de forma delicada, educada ou neutra:

-Permita-me (deixe-me) dar-lhe um conselho (aconselhá-lo)...

- Deixe-me te oferecer...

-(Eu) quero (gostaria, gostaria) de aconselhar (oferecer) você...

-Eu aconselharia (sugeriria) você...

-Eu aconselho (sugiro) você...

Apelo com o pedido deve ser delicado, extremamente educado, mas sem excessiva insinuação:

-Faça-me um favor, atenda ao (meu) pedido...

-Se não for difícil para você (não será difícil para você)...

-Não pense que é muito incômodo, por favor aceite...

-(Posso te perguntar...

- (Por favor), (eu imploro) permita-me...

O pedido pode ser expresso com alguma categórica:

- Eu peço urgentemente (de forma convincente, muito) a você (você)...

Acordo, A resolução é formulada da seguinte forma:

—(Agora, imediatamente) será feito (concluído).

-Por favor (eu permito, não me oponho).

- Eu concordo em deixar você ir.

- Eu concordo, faça (faça) o que você pensa.

Em caso de falha expressões usadas:

—(Eu) não posso (não posso, não posso) ajudar (permitir, ajudar).

—(Eu) não posso (incapaz, incapaz) de atender sua solicitação.

—Atualmente isso (fazer) é impossível.

-Entenda, agora não é hora de perguntar (fazer tal pedido).

- Desculpe, mas nós (eu) não podemos (podemos) atender sua solicitação.

Sou forçado a proibir (recusar, não permitir).

Entre empresários de qualquer categoria, é costume resolver questões que são especialmente importantes para eles em um ambiente semioficial. Para o efeito, organizam-se caça, pesca, passeios, seguidos de convite para uma dacha, um restaurante, uma sauna. A etiqueta da fala também muda de acordo com a situação, torna-se menos formal e adquire um caráter descontraído e emocionalmente expressivo. Mas mesmo em tal ambiente, observa-se subordinação, não é permitido um tom de expressão familiar ou “frouxidão” de fala.

Um componente importante da etiqueta de fala é elogio. Dito com tato e no momento certo, melhora o humor do destinatário e o prepara para uma atitude positiva em relação ao oponente. Um elogio é feito no início de uma conversa, durante um encontro, um conhecido ou durante uma conversa, na despedida. Um elogio é sempre bom. Apenas um elogio insincero, um elogio por elogio, um elogio excessivamente entusiasmado são perigosos.

O elogio refere-se à aparência, indica as excelentes habilidades profissionais do destinatário, sua elevada moralidade e dá uma avaliação geral positiva:

-Você está bem (excelente, maravilhoso, excelente, magnífico, jovem).

-Você não muda (você não mudou, você não envelhece).

—O tempo te poupa (não te leva).

-Você é (muito) charmoso (inteligente, perspicaz, engenhoso, razoável, prático).

—Você é um bom (excelente, excelente, excelente) especialista (economista, gestor, empresário, sócio).

-Você administra bem o (seu) negócio (negócio, comércio, construção) (excelente, excelente, excelente).

—Você sabe liderar (gerenciar) bem (excelentemente) pessoas, organizá-las.

—É um prazer (bom, excelente) fazer negócios (trabalhar, cooperar) com você.

A comunicação pressupõe a presença de mais um termo, mais um componente, que se manifesta ao longo de toda a comunicação, é sua parte integrante e serve de ponte de uma réplica a outra. E, ao mesmo tempo, a norma de uso e a forma do termo em si não foram definitivamente estabelecidas, causam divergências e são um ponto sensível da etiqueta da fala russa.

Isto é eloquentemente afirmado numa carta publicada no Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para assinado por Andrey. Eles postaram uma carta intitulada “Pessoas Extras”. Vamos dar sem abreviações:

Somos provavelmente o único país do mundo onde as pessoas não se dirigem umas às outras. Não sabemos como entrar em contato com uma pessoa! Homem, mulher, menina, vovó, camarada, cidadão - ah! Ou talvez uma pessoa do sexo feminino, um homem! E mais fácil - ei! Nós não somos ninguém! Nem para o estado, nem um para o outro!

O autor da carta, de forma emocionada, de forma bastante contundente, utilizando dados linguísticos, levanta a questão da posição do homem em nosso estado. Assim, a unidade sintática é apelo- torna-se uma categoria socialmente significativa.

Para entender isso, é necessário entender o que há de único no endereço na língua russa e qual é a sua história.

Desde tempos imemoriais, a circulação desempenhou diversas funções. O principal é atrair a atenção do interlocutor. Esse - vocativo função.

Uma vez que são usados ​​como nomes próprios como endereços (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), e nomes de pessoas de acordo com o grau de relacionamento (pai, tio, avô), por posição na sociedade, por profissão, posição (presidente, general, ministro, diretor, contador), por idade e sexo (velho, menino, menina), endereço diferente da função vocativa indica o sinal correspondente.

Finalmente, os recursos podem ser expressivo e emocionalmente carregado, conter uma avaliação: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, um idiota, um burro, um desajeitado, um malandro, uma garota inteligente, uma beleza. A peculiaridade de tais endereços é que caracterizam tanto o destinatário quanto o próprio destinatário, o grau de sua escolaridade, a atitude para com o interlocutor e o estado emocional.

As palavras de endereço fornecidas são utilizadas em situação informal, apenas algumas delas, por exemplo, nomes próprios (em sua forma básica), nomes de profissões, cargos, servem como endereços no discurso oficial.

Uma característica distintiva dos apelos oficialmente aceitos na Rus' era o reflexo da estratificação social da sociedade, um traço característico como a veneração da posição.

Não é por isso que a raiz em russo é classificação acabou sendo prolífico, dando vida:

-palavras: oficial, burocracia, reitor, reitor, amor à posição, veneração da posição, burocrata, funcionalismo, desordenado, desordenado, destruidor de posição, destruidor de posição, admirador de posição, ladrão de posição, decoro, decência, submissão, subordinação,

- frases: não por classificação, distribuir por classificação, classificação por classificação, classificação grande, sem classificação de classificações, sem classificação, classificação por classificação;

—provérbios: Honre a posição do posto e sente-se à beira dos mais jovens; A bala não distingue os funcionários; Para um tolo de grande posição, há espaço em todo lugar; Existem duas categorias inteiras: um tolo e um tolo; E ele estaria no ranking, mas é uma pena, seus bolsos estão vazios.

Também são indicativas as fórmulas de dedicatórias, endereços e assinaturas do próprio autor, cultivadas no século XVIII. Por exemplo, o trabalho de M.V. A “Gramática Russa” de Lomonosov (1755) começa com a dedicatória:

Ao Mais Sereníssimo Soberano, Grão-Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman e Ditmar, Conde de Oldenburg e Dolmangor, e assim por diante, ao Mais Gracioso Soberano...

Depois vem o apelo:

Muito Sereníssimo Soberano, Grão-Duque, Mais Gracioso Soberano!
E assinatura:
O mais humilde escravo de Vossa Majestade Imperial, Mikhail Lomonosov.

A estratificação social da sociedade, a desigualdade que existiu na Rússia durante vários séculos, refletiu-se no sistema de apelos oficiais.

Em primeiro lugar, houve um documento “Tabela de Posições”, publicado em 1717-1721, que foi então republicado de forma ligeiramente modificada. Listava patentes militares (exército e naval), civis e judiciais. Cada categoria de classificação foi dividida em 14 classes. Então, eles pertenciam à 3ª classe tenente-general, tenente-general; Vice-almirante; Conselheiro Privado; marechal, mestre de cavalos, jägermeister, camareiro, mestre-chefe de cerimônias; para a 6ª série - coronel; capitão de 1ª patente; conselheiro colegiado; câmera fourier; até o 12º ano - corneta, corneta; aspirante; secretário provincial.

Além das categorias nomeadas, que determinavam o sistema de recursos, havia Sua Excelência, Sua Excelência, Sua Excelência, Sua Alteza, Sua Majestade, Gracioso (Misericordioso) Soberano, Soberano e etc.

Em segundo lugar, o sistema monárquico na Rússia até o século XX manteve a divisão das pessoas em classes. Uma sociedade organizada por classes era caracterizada por uma hierarquia de direitos e responsabilidades, desigualdade de classes e privilégios. Distinguiam-se as classes: nobres, clérigos, plebeus, mercadores, citadinos, camponeses. Daí os apelos senhor, senhora em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor, senhora - para a classe média ou mestre, senhora para ambos, e a falta de um apelo uniforme aos representantes da classe baixa. Aqui está o que Lev Uspensky escreve sobre isso:

Meu pai era um importante oficial e engenheiro. Suas opiniões eram muito radicais e por origem ele era “do terceiro estado” - um plebeu. Mas mesmo que lhe tivesse ocorrido a fantasia de dizer na rua: “Ei, senhor, na Vyborgskaya!” ou: "Sr. Cabby, você está livre?" ele não ficaria feliz. O motorista, muito provavelmente, o teria confundido com um bêbado, ou simplesmente teria se irritado: “É pecado, mestre, romper com uma pessoa simples! Bem, que tipo de “mestre” eu sou para você? Você deveria ter vergonha! (Coms. pr. 18/11/77).

Nas línguas de outros países civilizados, ao contrário do russo, havia endereços que eram usados ​​​​tanto em relação a uma pessoa que ocupava uma posição elevada na sociedade quanto a um cidadão comum: Sr Sra Srta(Inglaterra, EUA), senhor, senhora, señorita(Espanha), signor, signora, signorina(Itália), senhor, senhora(Polónia, República Checa, Eslováquia).

“Na França”, escreve L. Uspensky, “até o porteiro na entrada da casa chama a senhoria de “Madame”; mas a anfitriã, ainda que sem qualquer respeito, se dirigirá à sua funcionária da mesma forma: “Bom dia, senhora, entendo!” Um milionário que acidentalmente entra em um táxi chamará o motorista de “Monsieur”, e o taxista lhe dirá, abrindo a porta: “Sil vou plait, Monsieur!” - "Por favor senhor!" Também aí esta é a norma” (ibid.).

Após a Revolução de Outubro, todas as antigas patentes e títulos foram abolidos por um decreto especial. A igualdade universal é proclamada. Recursos senhor - senhora, mestre - senhora, senhor - senhora, querido senhor (imperatriz) desaparecer gradualmente. Somente a linguagem diplomática preserva as fórmulas da polidez internacional. Assim, os chefes dos estados monárquicos são dirigidos: Vossa Majestade, Vossa Excelência; diplomatas estrangeiros continuam a ser chamados Senhor Senhora.

Em vez de todos os apelos que existiam na Rússia, a partir de 1917-1918, os apelos estão se generalizando cidadão E camarada. A história dessas palavras é notável e instrutiva.

Palavra cidadão registrado em monumentos do século XI. Veio da língua eslava da Igreja Antiga para a língua russa antiga e serviu como uma versão fonética da palavra morador da cidade Ambos significavam “residente da cidade (cidade)”. Neste significado cidadão também encontrado em textos que datam do século XIX. Assim como. Pushkin tem estas linhas:

Não é um demônio - nem mesmo um cigano,
Mas apenas um cidadão da capital.

No século XVIII, esta palavra adquiriu o significado de “um membro pleno da sociedade, o Estado”.

O título mais chato, claro, era o de imperador.

Quem geralmente era chamado de “soberano”?

Palavra soberano na Rússia, antigamente, eles o usavam com indiferença, em vez de senhor, mestre, proprietário de terras, nobre. No século XIX, o czar era tratado como o Mais Gracioso Soberano, os grandes príncipes eram tratados como o Mais Gracioso Soberano e todos os indivíduos eram tratados como o Mais Gracioso Soberano (quando se dirigiam a um superior), o meu gracioso Soberano (para um igual), meu Soberano (para um inferior). As palavras sudar (também com ênfase na segunda sílaba), sudarik (amigável) foram utilizadas principalmente na fala oral.

Ao se dirigirem a homens e mulheres ao mesmo tempo, eles costumam dizer “Senhoras e senhores!” Esta é uma cópia malsucedida do idioma inglês (senhoras e senhores). Em russo a palavra cavalheiros corresponde igualmente a formas singulares senhor E senhora, e “senhora” está incluída no número de “senhores”.

Após a Revolução de Outubro, “senhor”, “senhora”, “senhor”, “senhora” foram substituídos pela palavra "camarada". Eliminou diferenças de género (homens e mulheres eram tratados desta forma) e de estatuto social (uma vez que era impossível dirigir-se a uma pessoa com um estatuto inferior como “senhor” ou “senhora”). Antes da revolução, a palavra camarada no sobrenome indicava filiação a um partido político revolucionário, incluindo os comunistas.

Palavras "cidadão"/"cidadão" destinavam-se àqueles que ainda não eram vistos como “camaradas” e ainda hoje estão associados às reportagens dos tribunais e não à Revolução Francesa, que os introduziu na prática do discurso. Pois bem, depois da perestroika, alguns “camaradas” tornaram-se “mestres”, e a circulação permaneceu apenas no ambiente comunista.

A etiqueta da fala visa tanto prevenir expressões de desrespeito ao interlocutor, quanto enfatizar o grau de importância de cada participante na sociedade em geral e em uma conversa específica em particular. Portanto, hoje em dia, requisitos rigorosos nesta área são impostos apenas durante conversas socialmente significativas - reuniões diplomáticas ou de negócios. O mesmo não pode ser dito de épocas anteriores.

Anteriormente, não se falava da igualdade dos russos no nível legislativo - antes da revolução de 1917 no país, a nobreza e o clero gozavam de privilégios. Portanto, a forma de se dirigir ou nomear uma pessoa significava mais - indicava imediatamente quem ela era e quais exigências poderia fazer aos outros.

Que formas de circulação são conhecidas? O que a história pode nos dizer sobre eles? Embora as formas de titulação já tenham se tornado obsoletas, ainda se ouvem alguns ecos daqueles tempos, pode-se até dizer mais - ainda existem, apenas modificados. Vamos discutir esse assunto com mais detalhes.

Do topo

As formas de tratamento educado estavam principalmente ligadas a títulos, indicando o grau de importância de uma pessoa na hierarquia da nobreza. É claro que a atitude mais rigorosa foi em relação ao título de monarca. Por usar palavras oficiais, bem como palavras como “rei”, “imperador” para outros fins que não os pretendidos, foi ameaçada a punição mais severa.

Naturalmente, havia formas de títulos no Império Russo com vários graus de formalidade. Muitos títulos foram usados ​​​​no plural: Sua Majestade Imperial (o atual monarca, sua esposa ou imperatriz viúva), Sua Alteza Imperial (pessoas dentre os grão-duques, princesas e princesas). Pode-se notar que tais endereços não diferenciam homens e mulheres, chamando todos do gênero neutro.

Era costume chamar o próprio monarca de “Soberano Mais Gracioso” e os grandes príncipes como “Soberanos Mais Graciosos” (isso mesmo, com T maiúsculo!). Mesmo os parentes em qualquer ambiente formal tinham que aderir a esta regra.

Primeiro Estado

Na Rússia não houve uma formalização tão clara da divisão de classes como, digamos, na França, mas isso não significa que ela não existisse. E os representantes da igreja eram oficialmente mais reverenciados do que os representantes das autoridades seculares. Prova disso é o fato de que se um nobre ocupasse um cargo eclesiástico, deveria ser mencionado primeiro o seu título eclesiástico e depois o seu título de nobreza secular.

Aqui também foi usada a forma plural - “Seu” e então o título é bastante neutro, embora as mulheres não estejam autorizadas a liderar a igreja. Ao contrário das fileiras reais ou nobres, as fileiras da igreja ainda são usadas oficialmente ao nomear a liderança da igreja, bem como durante os cultos e eventos da igreja. As seguintes palavras devem ser usadas: “Santidade” (em relação ao patriarca), “Eminência” (arcebispo ou metropolita), “Eminência” (bispo), “Eminência (abade, arcipreste, arquimandrita), “Reverenda” ( hieromonges, sacerdotes).

Era praticamente impossível para os leigos aproximarem-se de padres de posição muito elevada. No nível cotidiano, o “pai” respeitoso e relacionado, “santo padre” era considerado um tratamento educado a uma pessoa espiritual.

Príncipes e condes

Esta parte da etiqueta de tratamento em nosso tempo é necessária apenas para compreender o significado do que está escrito em documentos históricos e na literatura clássica, bem como para participar de “reuniões nobres” teatrais. Mas numa sociedade onde os nobres eram “o principal nervo do Estado” (o Cardeal Richelieu disse isto, mas no Império Russo a questão foi interpretada de forma semelhante), o nascimento e o significado do nobre não podiam ser mantidos em silêncio.

Qualquer nobre na Rússia era “Meritíssimo”. É assim que se poderia dirigir-se a um estranho, cuja aparência deixa claro que se trata de um nobre, mas o grau de sua nobreza não é óbvio. Ele tinha o direito de corrigir o seu interlocutor indicando o título correto, e o interlocutor era obrigado a pedir desculpas e corrigir-se.

Nobres com título (condes, príncipes, barões) eram chamados de “Vossa Excelência”. Acontece que nobres estrangeiros (na maioria das vezes muçulmanos) deveriam ser chamados de “príncipes”. “Vossas Senhorias” eram parentes distantes da casa imperial. Além disso, o direito de ser intitulado “Vossa Excelência” ou “Vossa Senhoria” poderia ser obtido como recompensa. “Vossa Alteza” era obrigado a se referir a um descendente distante do imperador em linha direta.

Soberanos sem estado

Mas a palavra “soberano”, geralmente entendida como uma referência ao monarca, foi usada na Rússia sem oficialidade. Eles simplesmente designaram uma pessoa de origem “respeitável” e usaram-na como um endereço educado em ambientes informais e semi-oficiais. Oficialmente, a forma desse endereço soava como “prezado senhor”, mas logo apareceu uma forma simplificada “senhor”. Substituiu muitas opções possíveis: “mestre”, “mestre”, “pessoa nobre ou respeitada”.

Deve-se notar que apenas os representantes das classes abastadas ficaram intrigados com tal polidez e apenas em relação à sua própria espécie. Ninguém exigia educação especial na comunicação com os trabalhadores e o campesinato. Isso não significa que fossem rudes o tempo todo - as classes altas russas, em sua maioria, eram bastante educadas. Mas ninguém considerou ofensivo chamar um camponês desconhecido de “camponês” (incluindo o próprio camponês). Um motorista de táxi, um servo ou um plebeu desconhecido (obviamente) era tratado como “querido” ou “querido”. Esta foi uma forma bastante educada.

Escreva com patronímico. De onde vem essa tradição?

A tradição de chamar uma pessoa pelo primeiro nome e patronímico também pertence à nobreza. Nos tempos pré-petrinos, isso era feito apenas em relação aos boiardos, os nobres eram chamados pelo nome completo e sobrenome (em “Pedro I” de A. Tolstói - Mikhailo Tyrtov), ​​​​e os não-nobres - por um nome diminutivo (no mesmo lugar - Ivashka Brovkin). Mas Pedro transferiu essa abordagem para todos os casos de menção respeitosa de uma pessoa.

Os homens eram chamados pelo primeiro nome e patronímico com mais frequência do que pelo belo sexo - muitas vezes tanto os filhos dos pais quanto as esposas dos maridos eram chamados assim (muitos exemplos podem ser encontrados na literatura clássica). Também foram frequentes os casos de serem abordados e, mais ainda, de serem nomeados simplesmente pelo sobrenome - isso pode ser visto novamente em exemplos literários clássicos (qual era o nome de Raskolnikov? e Pechorin?). Dirigir-se pelo nome a um homem respeitado era permitido apenas no círculo familiar ou entre amigos mais próximos e de confiança.

O uso do nome e do patronímico é uma das poucas tradições antigas que sobreviveram na etiqueta de nossos dias. Um russo respeitado é referido sem patronímico apenas durante reuniões internacionais, por respeito às tradições de outras nações, em cuja língua o conceito de “patronímico” está ausente.

Entrada na Tabela de Classificações

Pedro I introduziu não apenas o uso de patronímicos - em 1722 ele introduziu um documento como a “Tabela de Posições”, que construiu claramente a hierarquia do serviço estatal e militar na Rússia. Como o objetivo da inovação era justamente proporcionar às pessoas humildes, mas talentosas, a oportunidade de fazer carreira, pessoas de posição não nobre muitas vezes alcançavam cargos bastante elevados. A este respeito, existiam disposições sobre o direito à nobreza pessoal e hereditária com base no tempo de serviço, mas elas mudavam frequentemente, e no século aconteceu que uma pessoa de ascendência comum poderia ter uma posição bastante elevada.

Portanto, junto com o título de nobreza, havia também um título de serviço. Se um nobre ocupasse uma posição importante, ele deveria ser tratado de acordo com seu direito de nobreza, mas se fosse um plebeu - de acordo com seu tempo de serviço. O mesmo acontecia se um nobre de pequeno nascimento servisse em altos escalões. De acordo com o tempo de serviço, isto também se aplicava à esposa do funcionário – ela deveria ser tratada da mesma forma que o marido.

Honra do oficial

Ao mesmo tempo, os militares obtiveram a classificação mais elevada no boletim escolar. Portanto, mesmo os oficiais mais subalternos do exército russo eram “Meritíssimo”, ou seja, gozavam do direito de serem tratados como nobres. Além disso, era mais fácil para eles do que para os funcionários públicos ganhar a nobreza hereditária (por algum tempo ela imediatamente passou a ser propriedade do oficial).

Em geral, as regras eram as seguintes: os funcionários até a classe IX do serviço militar, judicial e civil deveriam ser chamados de “Vossa Alteza”, de VIII a VI – “Vossa Alteza”, V – “Vossa Alteza”. O título dos escalões mais altos indicava claramente que entre eles não deveriam ser representados apenas os nobres, mas “os de especial qualidade” - “Vossa Excelência” (IV-III) e “Vossa Excelência (II-I).

Não foi possível tornar-se uma “Excelência” em todas as áreas - a classe mais alta da tabela de patentes estava ausente entre os dragões, os cossacos, na guarda e no serviço judicial. Por outro lado, não existia classe XIV inferior na Marinha. Dependendo do tipo de serviço, outras etapas poderão ser ignoradas.

Tenente Golitsyn

Entre os oficiais, o costume era difundido de acordo com a patente. Ao se dirigir a alguém em um ambiente mais ou menos formal, bem como a um júnior, a palavra “Sr.” deve ser adicionada ao sênior. Mas os oficiais chamavam-se uns aos outros por patente e num ambiente informal. Isso também era aceitável e educado para os civis. Os oficiais tinham alças e outras insígnias, por isso era relativamente fácil entender quem estava à sua frente. Assim, quase qualquer pessoa poderia chamar um oficial desconhecido de “tenente” ou “Sr. Capitão do Estado-Maior”.

O soldado foi obrigado a chamar o comandante de “nobreza”, respondendo com frases estatutárias. Essa era a forma mais comum de tratamento educado. Às vezes, num ambiente relativamente informal (por exemplo, ao relatar a situação numa posição), um escalão inferior poderia dirigir-se ao comandante por escalão, acrescentando “Sr.” Mas muitas vezes era necessário “deixar escapar” um endereço oficial a um homem o mais rápido possível e, de acordo com os regulamentos, em voz alta. Como resultado, obtivemos o conhecido “yourbrod”, “yourskorod”. Para crédito dos oficiais e generais russos, eles raramente se ofendiam com as “pérolas” desses soldados. O tratamento muito rude aos escalões inferiores também não foi aprovado entre os oficiais. Embora os soldados do exército russo tenham sido oficialmente submetidos a castigos corporais em meados do século XIX, e mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, a agressão por parte de oficiais não era considerada crime, ainda era considerada uma péssima forma. Não havia uma regra firme estabelecida para o oficial sobre como se dirigir aos soldados, mas a maioria os chamava de “irmãos”, “militares” – isto é, de forma familiar, arrogante, mas gentil.

Nem sempre de uniforme

Embora as autoridades russas também usassem uniformes, eles apareciam com eles com menos frequência do que os oficiais. Portanto, nem sempre foi possível determinar a classe de um funcionário desconhecido. Nesse caso, pode-se recorrer à pessoa “Prezado Senhor” - ele se aproximava de quase todos.

Se o funcionário se apresentasse ou estivesse uniformizado, errar no título era considerado um insulto.

Menos cavalheiros

Mas o endereço “mestre” não era muito comum na boa sociedade russa. Sim, foi usado, mas geralmente como um acréscimo ao sobrenome (“Sr. Iscariotov”), posto (“Sr. General”) ou posto (“Sr. Conselheiro de Estado”). Sem isso, a palavra poderia assumir uma conotação irônica: “bom senhor”. Apenas os criados usaram amplamente este apelo: “O que querem os senhores?” Mas isso se aplica a servidores em locais públicos (hotéis, restaurantes); Em casa, os próprios proprietários determinavam como os empregados deveriam tratá-los.

A palavra “mestre” no final do século 19 era geralmente considerada de mau gosto - acreditava-se que apenas os motoristas de táxi chamavam seus passageiros dessa forma, e de qualquer tipo.

Nos contatos pessoais entre bons conhecidos, eram permitidas muitas palavras e expressões que enfatizavam a simpatia: “minha alma”, “querido”, “meu amigo”. Se esses endereços mudassem repentinamente para “prezado senhor”, isso indicava que o relacionamento havia se deteriorado.

O que é obsoleto não se torna obsoleto

Hoje, tal rigor na etiqueta de fala não é necessário. Mas há situações em que você não pode viver sem ele. É assim que os embaixadores e monarcas estrangeiros ainda são intitulados em toda a sua forma (fizeram-no até na URSS, embora em princípio a atitude em relação aos títulos fosse muito negativa). Existe etiqueta estrita de fala em processos judiciais. As antigas formas de tratamento na igreja foram preservadas e também são utilizadas por pessoas seculares no caso de contatos comerciais com representantes de autoridades eclesiásticas.

A Rússia moderna não parece ter uma forma universal de tratamento educado (para um homem ou uma mulher). “Sr.” e “Sra.”, em plena conformidade com as tradições, não criam raízes bem. A palavra soviética “camarada” teve mais sorte - ainda é usada oficialmente no exército russo e de forma bastante ampla em nível geral. A palavra é boa - na Europa medieval, era assim que os estudantes da mesma comunidade, os aprendizes da mesma oficina ou os colegas soldados se chamavam; na Rússia - comerciantes que comercializam um produto, ou seja, em todos os casos, pessoas iguais fazendo uma coisa útil comum. Mas alguns exigem que seja descartado como uma “relíquia da URSS”. Conseqüentemente, a etiqueta de fala desatualizada ainda não foi esquecida, mas a etiqueta moderna ainda precisa se desenvolver.

Endereços oficiais e semioficiais

As conversas entre estranhos e estranhos eram muito diversas. A fórmula mais respeitosa e oficial era “QUERIDO SENHOR, QUERIDA MESS”. Esta fórmula tinha um tom muito rigoroso e fresco. Foi assim que os conhecidos começaram a se comunicar quando houve um repentino esfriamento ou agravamento das relações. Os documentos oficiais também começaram com este apelo.
Em seu famoso dicionário V.I. Dahl aponta opções e gradações: “Nossos pais escreveram para o mais alto: meu caro senhor, para um igual - meu misericordioso senhor, para o mais baixo - meu senhor”.
Na linguagem comum, a fórmula do endereço foi universalmente simplificada para GOVERNADOR, GOSDARYNA, e então a primeira sílaba foi descartada: MADAME, MADAME tornou-se o apelo mais comum para pessoas ricas e instruídas, geralmente estranhos.
No ambiente oficial, tanto civil quanto militar, o subalterno em posto e posto era obrigado a dirigir-se ao mais graduado em título: de “SEU NOBRE” a “SUA EXCELÊNCIA” (ver tabelas de patentes civis e militares nas páginas 93 e 121) , e para pessoas da família real “SUA ALTEZA” e “SUA MAJESTADE”. “MAJESTADE IMPERIAL” foi o título oficial dado ao imperador e sua esposa. “ALTEZA IMPERIAL” era o título dado aos grão-duques, ou seja, parentes próximos do imperador e de sua esposa.
O adjetivo “imperial” era frequentemente omitido, mas a confusão entre “majestade” e “alteza” só poderia ser devida a um mal-entendido. Aqui está um exemplo: no romance “Guerra e Paz” de L. Tolstoi, antes da Batalha de Austerlitz, Nikolai Rostov, procurando por Alexandre I, respondeu à pergunta de Boris Trubetskoy, que o conheceu: “Onde você está indo?” responde: “Para Sua Majestade com uma incumbência”. "Aqui está ele! - disse Boris, que ouviu que Rostov precisava de “sua alteza”, em vez de “sua majestade”. E ele o indicou ao Grão-Duque...” (Volume 1, parte três, capítulo XVII).
Os príncipes que não pertenciam à casa reinante e aos condes (juntamente com suas esposas e filhas solteiras) eram intitulados “SEU ALTO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH”. Oficialmente, a esposa sempre teve o mesmo título do marido. O pai de Vera Pavlovna em "O que fazer?" N. G. Chernyshevsky disse à dona de casa, viúva de um conselheiro estadual ativo, após cada palavra: “Excelência”. Os criados chamam Anna Karenina de “Vossa Excelência”, assim como seu marido.
Os superiores no serviço dirigiam-se aos seus subordinados com a palavra “SENHOR” com o acréscimo do sobrenome, posto ou posição. Príncipes, condes e barões iguais em posição na sociedade são chamados simplesmente por esses títulos (especialmente em ambiente informal), sem fórmula de titulação. Até a Condessa Rostova, em Guerra e Paz, diz ao marido “ouça, Conde”. “Príncipe, príncipe! Voltar!" - grita a princesa Tugoukhovskaya para o marido quando ele se dirige para Chatsky.
Silvio em “O Tiro” de Pushkin dirige-se ao conde e à condessa diretamente pelo título, enquanto o narrador – “unerovnya” – mesmo em casa lhes diz “vossa excelência” e apenas uma vez se dirige à esposa do conde com a palavra “condessa”.
Todas essas nuances não são mais perceptíveis, mas anteriormente desempenhavam um papel significativo na avaliação dos personagens e de seus relacionamentos.
Num ambiente oficial, a burocracia czarista fiscalizava rigorosamente a estrita observância das regras de circulação, o que fortalecia formalmente a hierarquia que permeava toda a sociedade.
O uso frequente de fórmulas de título tornou o discurso ao vivo pesado e difícil de entender. Quando Grinev em “A Filha do Capitão” pergunta ao sargento sobre os motivos de sua prisão, ele responde: “Não posso saber, meritíssimo... Somente a honra dele ordenou que Vossa Excelência fosse levada para a prisão, e a honra dela foi ordenada para ser levado à sua honra, sua honra. Esta é uma paródia óbvia da “linguagem autorizada” do servo zeloso, mas na forma tudo está correto.

O que não está claro nos clássicos ou na enciclopédia da vida russa do século 19. Yu.A.Fedosyuk. 1989.

Veja o que são “Endereços oficiais e semioficiais” em outros dicionários:

Capítulo um CALENDÁRIO PESSOAL Calendário da igreja Estilo antigo e novo Feriados e jejuns Capítulo dois PARENTESCO, PROPRIEDADES, ENDEREÇO ​​​​Termos de parentesco e propriedades Mistura de termos Parentesco espiritual Endereços condicionais Palavras moribundas Apelo entre ... Enciclopédia da vida russa do século 19

Um conjunto de ideias filosóficas, imagens, conceitos presentes em todo o contexto da cultura russa, desde o seu surgimento até os dias atuais. A gênese da cultura russa e do pensamento protofilosófico que surgiu em seu seio vai às profundezas... ... Enciclopédia Filosófica

Este termo tem outros significados, veja Marcos. A. M. Gorky colecionou selos postais (selo da URSS, 1946 ... Wikipedia

A. M. Gorky colecionou selos postais (selo da URSS, 1946, artista I. I. Dubasov) Conteúdo 1 Antecedentes ... Wikipedia

: Proponho: etiqueta de fala no Império Russo do início do século XX na vida cotidiana e no exército. De zelador a imperador.Lemos livros, assistimos filmes e séries de TV, vamos ao cinema... Encontramos “vossa excelência” e “vossa excelência”. No entanto, é difícil encontrar cânones claros que regulamentem detalhadamente as normas de circulação, e as obras que existem são fragmentárias e de pouca utilidade. Como está a escuridão?

A palavra “etiqueta” foi introduzida pelo rei francês Luís XIV no século XVII. Numa das magníficas recepções deste monarca, os convidados receberam cartões com regras de comportamento que os convidados devem observar. Do nome francês para cartões - “etiquetas” - vem o conceito de “etiqueta” - boas maneiras, boas maneiras, capacidade de comportamento em sociedade. Nas cortes dos monarcas europeus, a etiqueta da corte era rigorosamente observada, cuja implementação exigia tanto dos augustos como dos que os rodeavam o cumprimento de regras e normas de comportamento estritamente regulamentadas, por vezes chegando ao absurdo. Por exemplo, o rei espanhol Filipe III preferiu queimar em frente à sua lareira (a sua renda pegou fogo) do que apagar ele próprio o fogo (o responsável pela cerimónia do fogo da corte estava ausente).

Etiqueta de fala– “regras de comportamento discursivo específicas a nível nacional, implementadas num sistema de fórmulas e expressões estáveis ​​​​em situações de contacto “educado” com um interlocutor aceite e prescrito pela sociedade. Tais situações são: dirigir-se ao interlocutor e atrair sua atenção, saudação, apresentação, despedida, pedido de desculpas, agradecimento, etc.” (Língua russa. Enciclopédia).

Assim, a etiqueta da fala representa as normas de adaptação social das pessoas umas às outras; é projetada para ajudar a organizar a interação eficaz, restringir a agressão (própria e a dos outros) e servir como meio de criar uma imagem de “própria” numa determinada cultura, numa determinada situação.

A etiqueta de fala no sentido estrito da compreensão deste termo é usada em situações de comunicação de etiqueta ao realizar certas ações de etiqueta. Essas ações podem ter o significado de motivação (pedido, conselho, proposta, comando, ordem, demanda), reação (atos de fala reativos: acordo, desacordo, objeção, recusa, permissão), contato social nas condições de estabelecimento de contato (pedido de desculpas, gratidão, parabéns), sua continuação e conclusão.

Assim, os principais gêneros de etiqueta são: saudação, despedida, pedido de desculpas, agradecimento, parabéns, pedido, consolo, recusa, objeção... A etiqueta de fala se estende à comunicação oral e escrita.

Além disso, cada gênero discursivo de etiqueta do discurso é caracterizado por uma riqueza de fórmulas sinônimas, cuja escolha é determinada pela esfera da comunicação, pelas características da situação comunicativa e pela natureza da relação entre os comunicadores. Por exemplo, numa situação de saudação: Olá! Bom dia! Boa tarde Boa noite! (Muito) feliz em receber (ver) você! Deixe-me recebê-lo! Bem-vindo! Meus cumprimentos! Olá! Que encontro! Que encontro! Quem eu vejo! e etc.

Assim, a saudação ajuda não apenas a realizar a ação de fala de etiqueta adequada durante uma reunião, mas também a estabelecer um determinado quadro de comunicação, para sinalizar oficial ( Deixe-me recebê-lo!) ou não oficial ( Olá! Que encontro!) relacionamentos, dê um certo tom, por exemplo, humorístico, se o jovem responder à saudação: Meus cumprimentos! etc. As demais fórmulas dos rótulos são distribuídas de forma semelhante de acordo com seu escopo de utilização.

Dirigir-se (oralmente ou por escrito) a pessoas de posição era estritamente regulamentado e era chamado de título. Todos os escravos deveriam conhecer essas doces palavras como “NOSSO PAI”. CASO CONTRÁRIO PODERIA HAVER GRANDES PROBLEMAS!!!

Os súditos do soberano russo certamente foram punidos por registrarem o título real. E também a punição dependia da gravidade da infração. A punição nesta questão era prerrogativa da autoridade máxima. A medida da punição foi fixada no decreto real ou no decreto real com sentença boyar. As punições mais comuns eram chicotadas ou chicotadas e prisão de curta duração. Não só o fato de distorcer o título do soberano russo, mas também a aplicação de uma ou mais de suas fórmulas a uma pessoa que não possuía dignidade real estava sujeito a punições inevitáveis. Mesmo no sentido alegórico, os súditos do soberano de Moscou foram proibidos de usar as palavras “czar”, “majestade”, etc. foi colocado sob o controle da autoridade máxima. Um exemplo indicativo é o “decreto pessoal do czar “Sobre cortar a língua de Pronka Kozulin, se a pesquisa revelar que ele chamou Demka Prokofiev de rei de Ivashka Tatariinov”. Pode-se dizer que, durante o período em análise, um ataque ao título real foi, na verdade, equiparado a um ataque ao soberano.

Etiqueta nobre.

Foram utilizadas as seguintes fórmulas de título: endereço respeitoso e oficial foi "Prezado senhor, querida senhora." Foi assim que se dirigiram a estranhos, seja durante um súbito esfriamento ou agravamento das relações. Além disso, todos os documentos oficiais começaram com tais apelos.

Então a primeira sílaba foi eliminada e as palavras apareceram "senhor, senhora". Foi assim que começaram a se dirigir a pessoas ricas e instruídas, geralmente estranhos.

No ambiente oficial (civil e militar), existiam as seguintes regras de endereço: o júnior em posição e título era obrigado a dirigir-se ao sênior em título - de “Meritíssimo” a “Vossa Excelência”; para pessoas da família real - “Vossa Alteza” e “Vossa Majestade”; o imperador e sua esposa foram tratados como “Vossa Majestade Imperial”; Os grão-duques (parentes próximos do imperador e de sua esposa) foram intitulados “Alteza Imperial”.

Muitas vezes o adjetivo “imperial” era omitido e, na comunicação, apenas as palavras “Majestade” e “Alteza” eram usadas (“A Sua Majestade com uma missão...”).

Os príncipes que não pertenciam à casa reinante, e contavam com suas esposas e filhas solteiras, eram intitulados “Vossa Excelência”, os príncipes mais serenos - “Vossa Graça”.

Funcionários de alto escalão dirigiam-se a seus subordinados com a palavra “Sr.”, com o acréscimo de seu sobrenome ou posição (cargo). Pessoas com títulos iguais dirigiam-se umas às outras sem uma fórmula de título (por exemplo, “Ouça, conte...”).

Pessoas comuns, que não conheciam posições e insígnias, usavam endereços como mestre, senhora, pai, mãe, senhor, senhora, e para meninas - moça. E a forma mais respeitosa de se dirigir a um mestre, independentemente de sua posição, era “Meritíssimo”.

Etiqueta militar. O sistema de recursos correspondia ao sistema de patentes militares. Os generais devem dizer Vossa Excelência, tenentes-generais e grandes generais - Vossa Excelência. Oficiais, subalferes e candidatos a cargo de classe são chamados de superiores e superiores e suboficiais por patente, acrescentando-se a palavra Sr., por exemplo, Sr. Alteza, outros chefes - Meritíssimo (aqueles com título de conde ou principesco - Excelência).

Etiqueta departamental usou basicamente o mesmo sistema de endereços do militar.

No estado russo, nos séculos 16 a 17, havia uma prática de manter “fileiras” - livros de classificação, nos quais eram feitos anualmente registros de nomeações de militares para altos cargos militares e governamentais e de ordens reais para funcionários individuais.

O primeiro livro de quitação foi compilado em 1556 sob Ivan, o Terrível, e cobriu todas as nomeações durante 80 anos a partir de 1475 (a partir do reinado de Ivan III). O livro foi mantido na Ordem de Quitação. Paralelamente, a ordem do Grande Palácio mantinha um livro de “fileiras palacianas”, no qual eram lançados “registos quotidianos” sobre nomeações e atribuições nos serviços judiciais de servidores. Os livros de classificação foram abolidos sob Pedro I, que introduziu um sistema unificado de classificações, consagrado na Tabela de Classificações de 1722.

“Tabela de classificações de todas as patentes militares, civis e judiciais”- lei sobre o procedimento para o serviço público no Império Russo (proporção de cargos por antiguidade, sequência de cargos). Aprovado em 24 de janeiro (4 de fevereiro) de 1722 pelo imperador Pedro I, existiu com inúmeras alterações até a revolução de 1917.

Citar: “Tabela de patentes de todas as patentes, militares, civis e cortesãos, que estão em qual patente; e que estão na mesma classe"- Pedro I, 24 de janeiro de 1722

A Tabela de Posições estabelecia as patentes de 14 classes, cada uma das quais correspondia a um cargo específico no serviço militar, naval, civil ou judicial.

Em língua russa termo "classificação" significa grau de distinção, classificação, classificação, classificação, categoria, classe. Por decreto do governo soviético de 16 de dezembro de 1917, todas as patentes, classes e títulos foram abolidos. Hoje em dia, o termo “posto” foi preservado na Marinha Russa (capitão do 1º, 2º, 3º posto), na hierarquia de diplomatas e funcionários de vários outros departamentos.

Ao se dirigir a pessoas que ocupavam certas posições na “Tabela de Posições”, as pessoas de posição igual ou inferior eram obrigadas a usar os seguintes títulos (dependendo da classe):

“SUA EXCELÊNCIA” - às pessoas dos escalões de 1ª e 2ª classes;

“SUA EXCELÊNCIA” - para pessoas das classes 3 e 4;

“SUA ALTEZA” - para pessoas da 5ª classe;

“SUA HONRA” - para pessoas da 6ª à 8ª série;

“SUA NOBREZA” - para pessoas do 9º ao 14º ano.

Além disso, na Rússia havia títulos usados ​​para se dirigir aos membros da Casa Imperial de Romanov e pessoas de origem nobre:

“SUA MAJESTADE IMPERIAL” - ao Imperador, Imperatriz e Imperatriz Viúva;

“SUA ALTEZA IMPERIAL” - aos grão-duques (os filhos e netos do imperador, e em 1797-1886, os bisnetos e tataranetos do imperador);

“SUA ALTEZA” - aos príncipes de sangue imperial;

“SUA ALTEZA” - aos filhos mais novos dos bisnetos do imperador e seus descendentes masculinos, bem como aos mais serenos príncipes por concessão;

“SEU SENHOR” - aos príncipes, condes, duques e barões;

“SUA NOBREZA” - para todos os outros nobres.

Ao dirigir-se ao clero na Rússia, foram utilizados os seguintes títulos:

“SEU EMPREGO” - para metropolitas e arcebispos;

“SUA Eminência” - aos bispos;

“SUA REVERÊNCIA” - aos arquimandritas e abades de mosteiros, arciprestes e sacerdotes;

“SUA REVERÊNCIA” - aos arquidiáconos e diáconos.

Se um funcionário fosse nomeado para um cargo de classe superior ao seu posto, ele usava o título geral do cargo (por exemplo, o líder provincial da nobreza usava o título das classes III-IV - “Vossa Excelência”, mesmo que por posição ou origem ele tivesse o título de “sua nobreza”). Quando escrito por oficial Quando funcionários inferiores se dirigiam a funcionários superiores, ambos os títulos eram chamados, e o privado era usado tanto por cargo quanto por categoria e seguia o título geral (por exemplo, “Sua Excelência, Camarada Ministro das Finanças, Conselheiro Privado”). De ser. século 19 o título privado por categoria e sobrenome passou a ser omitido. Ao abordar um funcionário inferior de maneira semelhante, apenas o título particular do cargo foi mantido (o sobrenome não foi indicado). Funcionários iguais dirigiam-se uns aos outros como inferiores, ou pelo nome e patronímico, indicando o título e sobrenome comuns nas margens do documento. Os títulos honorários (exceto o título de membro do Conselho de Estado) geralmente também eram incluídos no título e, neste caso, o título privado por categoria era geralmente omitido. As pessoas que não possuíam posto utilizavam um título geral de acordo com as classes a que era equiparado o título que lhes pertencia (por exemplo, cadetes de câmara e conselheiros de manufatura recebiam direito ao título geral “Meritíssimo”). Ao falar oralmente para escalões superiores, era usado um título geral; a cidadãos iguais e inferiores. as classificações eram endereçadas por nome e patronímico ou sobrenome; para os militares classificações - por classificação com ou sem adição de sobrenome. Os escalões mais baixos tinham que se dirigir aos subalferes e suboficiais por patente, com a adição da palavra “Sr.” (por exemplo, “Sr. Sargento-Mor”). Havia também títulos por origem (por “dignidade”).

Existia um sistema especial de títulos privados e gerais para o clero. O clero monástico (negro) foi dividido em 5 categorias: o metropolita e o arcebispo foram intitulados “sua eminência”, o bispo – “sua eminência”, o arquimandrita e abade – “sua eminência”. Os três escalões mais altos também eram chamados de bispos e podiam ser tratados com o título geral de "soberanos". O clero branco tinha 4 categorias: arcipreste e sacerdote (sacerdote) eram intitulados - “sua reverência”, protodiácono e diácono - “sua reverência”.
Todas as pessoas que possuíam patentes (militares, civis, cortesãos) usavam uniformes, de acordo com o tipo de serviço e classe hierárquica. As fileiras das classes I-IV tinham forro vermelho nos sobretudos. Uniformes especiais foram reservados para pessoas que possuíam títulos honorários (secretário de Estado, camareiro, etc.). As fileiras da comitiva imperial usavam alças e dragonas com o monograma imperial e aiguillettes.

A atribuição de patentes e títulos honorários, bem como a nomeação para cargos, a atribuição de ordens, etc., foi formalizada pelas ordens do czar em assuntos militares e civis. e departamentos judiciais e foi anotado nas listas oficiais (de serviço). Estes últimos foram introduzidos em 1771, mas receberam a sua forma definitiva e começaram a ser realizados de forma sistemática em 1798 como documento obrigatório para cada uma das pessoas que se encontravam no estado. serviço. Essas listas são uma importante fonte histórica no estudo da biografia oficial desses indivíduos. A partir de 1773, as listas de cidadãos passaram a ser publicadas anualmente. fileiras (incluindo cortesãos) das classes I-VIII; depois de 1858, a publicação de listas de classes I-III e classes IV separadamente continuou. Também foram publicadas listas semelhantes de generais, coronéis, tenentes-coronéis e capitães do exército, bem como “Lista de pessoas que estiveram no departamento naval e almirantes de frota, estado-maior e oficiais...”.

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, o sistema de títulos foi simplificado. Posições, patentes e títulos foram abolidos pelo decreto do Comitê Executivo Central de toda a Rússia e do Conselho dos Comissários do Povo de 10 de novembro. 1917 “Sobre a destruição de propriedades e fileiras civis.”

Nas situações cotidianas de negócios (negócios, situações de trabalho), fórmulas de etiqueta de fala também são usadas. Por exemplo, ao resumir os resultados do trabalho, ao apurar os resultados da venda de mercadorias ou da participação em exposições, ao organizar vários eventos, reuniões, surge a necessidade de agradecer a alguém ou, pelo contrário, de repreender ou fazer um comentário. Em qualquer trabalho, em qualquer organização, alguém pode ter necessidade de aconselhar, fazer uma proposta, fazer um pedido, expressar consentimento, permitir, proibir ou recusar alguém.

Aqui estão os clichês de fala usados ​​nessas situações.

Expressão de gratidão:

Deixe-me (deixe-me) expressar minha (grande, grande) gratidão a Nikolai Petrovich Bystrov pela excelente (excelente) exposição organizada.

A empresa (direção, administração) agradece a todos os colaboradores (corpo docente) pela…

Devo expressar minha gratidão ao chefe do departamento de suprimentos por...

Deixe-me (deixe-me) expressar minha grande (enorme) gratidão...

Pela prestação de qualquer serviço, por ajuda, mensagem importante ou presente, costuma-se agradecer com as seguintes palavras:

Sou grato a você por...

-(Grande, enorme) obrigado (você) por...

-(Estou) muito (muito) grato a você!

A emotividade e a expressividade de expressar gratidão são aumentadas se você disser:

Não há palavras para expressar a (minha) gratidão a você!

Estou tão grato a você que é difícil para mim encontrar palavras!

Você não imagina o quanto sou grato a você!

– Minha gratidão não tem (conhece) limites!

Nota, aviso:

A empresa (direção, conselho, redação) é obrigada a emitir um aviso (grave) (observação)…

Para (grande) arrependimento (desgosto), devo (forçar) fazer uma observação (condenar) ...

Muitas vezes as pessoas, especialmente as que estão no poder, consideram necessário expressar a sua sugestões, conselhos em forma categórica:

Tudo (você) deve (deve)…

Você definitivamente deveria fazer isso...

Os conselhos e sugestões expressos neste formulário assemelham-se a ordens ou instruções e nem sempre suscitam a vontade de os seguir, principalmente se a conversa decorrer entre colegas da mesma categoria. O incentivo à ação por meio de conselho ou sugestão pode ser expresso de forma delicada, educada ou neutra:

Deixe-me (deixe-me) dar-lhe um conselho (aconselhá-lo)…

Deixe-me oferecer a você...

-(Eu) quero (gostaria, gostaria) de aconselhar (oferecer) você...

Eu aconselharia (sugeriria) você...

Eu aconselho (sugiro) você...

Apelo com o pedido deve ser delicado, extremamente educado, mas sem excessiva insinuação:

Faça-me um favor e atenda ao (meu) pedido...

Se não for difícil para você (não será difícil para você)…

Não considere isso um trabalho, por favor, aceite...

-(Posso te perguntar...

- (Por favor), (eu imploro) permita-me...

O pedido pode ser expresso com alguma categórica:

Eu peço urgentemente (de forma convincente, muito) a você (você) ...

Acordo, A resolução é formulada da seguinte forma:

-(Agora, imediatamente) será feito (concluído).

Por favor (eu permito, não me oponho).

Eu concordo em deixar você ir.

Eu concordo, faça (faça) o que você pensa.

Em caso de falha expressões usadas:

-(Eu) não posso (incapaz, incapaz) de ajudar (permitir, ajudar).

-(Eu) não posso (incapaz, incapaz) de atender sua solicitação.

Atualmente não é possível fazer isso.

Entenda que agora não é hora de pedir (fazer tal pedido).

Desculpe, mas nós (eu) não podemos (podemos) atender sua solicitação.

– Sou obrigado a proibir (recusar, não permitir).

Entre empresários de qualquer categoria, é costume resolver questões que são especialmente importantes para eles em um ambiente semioficial. Para o efeito, organizam-se caça, pesca, passeios, seguidos de convite para uma dacha, um restaurante, uma sauna. A etiqueta da fala também muda de acordo com a situação, torna-se menos formal e adquire um caráter descontraído e emocionalmente expressivo. Mas mesmo em tal ambiente, observa-se subordinação, não é permitido um tom de expressão familiar ou “frouxidão” de fala.

Um componente importante da etiqueta de fala é elogio. Dito com tato e no momento certo, melhora o humor do destinatário e o prepara para uma atitude positiva em relação ao oponente. Um elogio é feito no início de uma conversa, durante um encontro, um conhecido ou durante uma conversa, na despedida. Um elogio é sempre bom. Apenas um elogio insincero, um elogio por elogio, um elogio excessivamente entusiasmado são perigosos.

O elogio refere-se à aparência, indica as excelentes habilidades profissionais do destinatário, sua elevada moralidade e dá uma avaliação geral positiva:

Você está bem (excelente, maravilhoso, excelente, magnífico, jovem).

Você não muda (não mudou, não envelhece).

O tempo te poupa (não te leva).

Você é (muito) charmoso (inteligente, perspicaz, engenhoso, razoável, prático).

Você é um bom (excelente, excelente, excelente) especialista (economista, gestor, empresário, sócio).

Você administra bem o (seu) negócio (negócio, comércio, construção) (excelente, excelente, excelente).

Você sabe liderar (gerenciar) bem (excelentemente) pessoas e organizá-las.

É um prazer (bom, excelente) fazer negócios (trabalhar, cooperar) com você.

A comunicação pressupõe a presença de mais um termo, mais um componente, que se manifesta ao longo de toda a comunicação, é sua parte integrante e serve de ponte de uma réplica a outra. E, ao mesmo tempo, a norma de uso e a forma do termo em si não foram definitivamente estabelecidas, causam divergências e são um ponto sensível da etiqueta da fala russa.

Isto é eloquentemente afirmado numa carta publicada no Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para assinado por Andrey. Eles postaram uma carta intitulada “Pessoas Extras”. Vamos dar sem abreviações:

Somos provavelmente o único país do mundo onde as pessoas não se dirigem umas às outras. Não sabemos como entrar em contato com uma pessoa! Homem, mulher, menina, vovó, camarada, cidadão - ah! Ou talvez uma pessoa do sexo feminino, um homem! E mais fácil - ei! Nós não somos ninguém! Nem para o estado, nem um para o outro!

O autor da carta, de forma emocionada, de forma bastante contundente, utilizando dados linguísticos, levanta a questão da posição do homem em nosso estado. Assim, a unidade sintática é apelo– torna-se uma categoria socialmente significativa.

Para entender isso, é necessário entender o que há de único no endereço na língua russa e qual é a sua história.

Desde tempos imemoriais, a circulação desempenhou diversas funções. O principal é atrair a atenção do interlocutor. Esse - vocativo função.

Uma vez que são usados ​​como nomes próprios como endereços (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), e nomes de pessoas de acordo com o grau de relacionamento (pai, tio, avô), por posição na sociedade, por profissão, posição (presidente, general, ministro, diretor, contador), por idade e sexo (velho, menino, menina), endereço diferente da função vocativa indica o sinal correspondente.

Finalmente, os recursos podem ser expressivo e emocionalmente carregado, conter uma avaliação: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, um idiota, um burro, um desajeitado, um malandro, uma garota inteligente, uma beleza. A peculiaridade de tais endereços é que caracterizam tanto o destinatário quanto o próprio destinatário, o grau de sua escolaridade, a atitude para com o interlocutor e o estado emocional.

As palavras de endereço fornecidas são utilizadas em situação informal, apenas algumas delas, por exemplo, nomes próprios (em sua forma básica), nomes de profissões, cargos, servem como endereços no discurso oficial.

Uma característica distintiva dos apelos oficialmente aceitos na Rus' era o reflexo da estratificação social da sociedade, um traço característico como a veneração da posição.

Não é por isso que a raiz em russo é classificação provou ser prolífico, dando vida

Em palavras: oficial, burocracia, reitor, reitor, amor à posição, veneração da posição, burocrata, funcionalismo, desordenado, desordenado, destruidor de posição, destruidor de posição, admirador de posição, ladrão de posição, decoro, decência, submissão, subordinação,

Combinações de palavras: não por classificação, distribuir por classificação, classificação por classificação, classificação grande, sem classificação de classificações, sem classificação, classificação por classificação;

Provérbios: Honre a posição do posto e sente-se à beira dos mais jovens; A bala não distingue os funcionários; Para um tolo de grande posição, há espaço em todo lugar; Existem duas categorias inteiras: um tolo e um tolo; E ele estaria no ranking, mas é uma pena, seus bolsos estão vazios.

Também são indicativas as fórmulas de dedicatórias, endereços e assinaturas do próprio autor, cultivadas no século XVIII. Por exemplo, o trabalho de M.V. A “Gramática Russa” de Lomonosov (1755) começa com a dedicatória:

Ao Mais Sereníssimo Soberano, Grão-Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman e Ditmar, Conde de Oldenburg e Dolmangor, e assim por diante, ao Mais Gracioso Soberano...

Depois vem o apelo:

Muito Sereníssimo Soberano, Grão-Duque, Mais Gracioso Soberano!

E assinatura:

O mais humilde escravo de Vossa Majestade Imperial, Mikhail Lomonosov.

A estratificação social da sociedade, a desigualdade que existiu na Rússia durante vários séculos, refletiu-se no sistema de apelos oficiais.

Em primeiro lugar, houve o documento “Tabela de Posições”, publicado em 1717-1721, que foi então republicado de forma ligeiramente modificada. Listava patentes militares (exército e naval), civis e judiciais. Cada categoria de classificação foi dividida em 14 classes. Então, eles pertenciam à 3ª classe tenente-general, tenente-general; Vice-almirante; Conselheiro Privado; marechal, mestre de cavalos, jägermeister, camareiro, mestre-chefe de cerimônias; até a 6ª série – coronel; capitão de 1ª patente; conselheiro colegiado; câmera fourier; até o 12º ano - corneta, corneta; aspirante; secretário provincial.

Além das categorias nomeadas, que determinavam o sistema de recursos, havia Sua Excelência, Sua Excelência, Sua Excelência, Sua Alteza, Sua Majestade, Gracioso (Misericordioso) Soberano, Soberano e etc.

Em segundo lugar, o sistema monárquico na Rússia até o século XX manteve a divisão das pessoas em classes. Uma sociedade organizada por classes era caracterizada por uma hierarquia de direitos e responsabilidades, desigualdade de classes e privilégios. Distinguiam-se as classes: nobres, clérigos, plebeus, mercadores, citadinos, camponeses. Daí os apelos senhor, senhora em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor, senhora - para a classe média ou mestre, senhora para ambos, e a falta de um apelo uniforme aos representantes da classe baixa. Aqui está o que Lev Uspensky escreve sobre isso:

Meu pai era um importante oficial e engenheiro. Suas opiniões eram muito radicais e por origem ele era “do terceiro estado” - um plebeu. Mas mesmo que lhe tivesse ocorrido a fantasia de dizer na rua: “Ei, senhor, na Vyborgskaya!” ou: "Sr. Cabby, você está livre?" ele não ficaria feliz. O motorista, muito provavelmente, o teria confundido com um bêbado, ou simplesmente teria se irritado: “É pecado, mestre, romper com uma pessoa simples! Bem, que tipo de “mestre” eu sou para você? Você deveria ter vergonha! (Coms. pr. 18/11/77).

Nas línguas de outros países civilizados, ao contrário do russo, havia endereços que eram usados ​​​​tanto em relação a uma pessoa que ocupava uma posição elevada na sociedade quanto a um cidadão comum: Sr Sra Srta(Inglaterra, EUA), senhor, senhora, señorita(Espanha), signor, signora, signorina(Itália), senhor, senhora(Polónia, República Checa, Eslováquia).

“Na França”, escreve L. Uspensky, “até o porteiro na entrada da casa chama a senhoria de “Madame”; mas a anfitriã, ainda que sem qualquer respeito, se dirigirá à sua funcionária da mesma forma: “Bom dia, senhora, entendo!” Um milionário que acidentalmente entra em um táxi chamará o motorista de “Monsieur”, e o taxista lhe dirá, abrindo a porta: “Sil vou plait, Monsieur!” - "Por favor senhor!" Também aí esta é a norma” (ibid.).

Após a Revolução de Outubro, todas as antigas patentes e títulos foram abolidos por um decreto especial. A igualdade universal é proclamada. Recursos senhor - senhora, mestre - senhora, senhor - senhora, querido senhor (imperatriz) desaparecer gradualmente. Somente a linguagem diplomática preserva as fórmulas da polidez internacional. Assim, os chefes dos estados monárquicos são dirigidos: Vossa Majestade, Vossa Excelência; diplomatas estrangeiros continuam a ser chamados Senhor Senhora.

Em vez de todos os apelos que existiam na Rússia, a partir de 1917-1918, os apelos estão a tornar-se generalizados cidadão E camarada. A história dessas palavras é notável e instrutiva.

Palavra cidadão registrado em monumentos do século XI. Veio da língua eslava da Igreja Antiga para a língua russa antiga e serviu como uma versão fonética da palavra morador da cidade Ambos significavam “residente da cidade (cidade)”. Neste significado cidadão também encontrado em textos que datam do século XIX. Assim como. Pushkin tem estas linhas:

Não é um demônio - nem mesmo um cigano,
Mas apenas um cidadão da capital.

No século XVIII, esta palavra adquiriu o significado de “um membro pleno da sociedade, o Estado”.

O título mais chato, claro, era o de imperador.

Quem geralmente era chamado de “soberano”?

Palavra soberano na Rússia, antigamente, eles o usavam com indiferença, em vez de senhor, mestre, proprietário de terras, nobre. No século XIX, o czar era tratado como o Mais Gracioso Soberano, os grandes príncipes eram tratados como o Mais Gracioso Soberano, todos os indivíduos eram tratados como o Mais Gracioso Soberano (quando se dirigiam a um superior), o meu gracioso Soberano (para um igual ), meu Soberano (para um inferior). As palavras sudar (também com ênfase na segunda sílaba), sudarik (amigável) foram utilizadas principalmente na fala oral.

Ao se dirigirem a homens e mulheres ao mesmo tempo, eles costumam dizer “Senhoras e senhores!” Esta é uma cópia malsucedida do idioma inglês (senhoras e senhores). Em russo a palavra cavalheiros corresponde igualmente a formas singulares senhor E senhora, e “senhora” está incluída no número de “senhores”.

Após a Revolução de Outubro, “senhor”, “senhora”, “senhor”, “senhora” foram substituídos pela palavra "camarada". Eliminou diferenças de género (homens e mulheres eram tratados desta forma) e de estatuto social (uma vez que era impossível dirigir-se a uma pessoa com um estatuto inferior como “senhor” ou “senhora”). Antes da revolução, a palavra camarada no sobrenome indicava filiação a um partido político revolucionário, incluindo os comunistas.

Palavras "cidadão"/"cidadão" destinavam-se àqueles que ainda não eram vistos como “camaradas” e ainda hoje estão associados às reportagens dos tribunais e não à Revolução Francesa, que os introduziu na prática do discurso. Pois bem, depois da perestroika, alguns “camaradas” tornaram-se “mestres”, e a circulação permaneceu apenas no ambiente comunista.

Da história postal

No estado moscovita da segunda metade do século XVII, as cartas eram escritas muito raramente e a maioria evitava enviá-las pelo correio, pois desconfiava extremamente do correio, esta inovação “alemã”. Curiosamente, mas agora a desconfiança no correio russo renasceu novamente. Uma carta enviada de uma ponta a outra da cidade leva pelo menos uma semana! Mas é assim, uma pequena digressão.
A palavra “carta” passou a ser de uso geral apenas a partir do século XVIII. Antes disso, em Rus' eles usavam o nome “gramota”, “gramotka” (carta mensageira), e mais tarde por algum tempo a palavra “epístola”, que migrou para nós da Europa Ocidental, estava em uso (daí o gênero epistolar) .

Definindo uma carta como “uma das formas de trocar pensamentos e sentimentos” e observando com humor que “uma carta é um substantivo, sem o qual os funcionários dos correios se sentariam atrás dos funcionários e os selos postais não seriam vendidos”, A.P. Na história “O mais novo escritor de cartas”, ele instruiu: “As cartas devem ser escritas com clareza e compreensão. Polidez, respeito e modéstia nas expressões servem de decoração para qualquer carta; em uma carta aos mais velhos, deve-se, além disso, guiar-se pela tabela de classificações, prefaciando o nome do destinatário com seu título completo: por exemplo, “Excelência, pai e benfeitor, Ivan Ivanovich”.

Caro Ivan Ivanovich! Caro Geral! Sua Majestade Real! Querida Katerina Matveevna! Com tanto respeito e modéstia, ou quase isso, nosso contemporâneo começaria sua carta de forma breve e clara, livre das convenções dirigidas aos nossos ancestrais que viveram nos séculos XIV, XV, XVI e parcialmente no século XVII - convenções que, no entanto, desempenharam um papel na vida pública muito maior do que agora.

As letras russas do século XVII distinguiam-se pela extrema verbosidade, prolixidade e estilo florido. Aqui está um apelo em uma das cartas ao boiardo:
- “A bênção do Estado ao famoso e corajoso conquistador dos inimigos, protegido por um cetro forte, defendendo firmemente a fé ortodoxa, um grande armeiro, meu gracioso soberano (nome”).
Ou em outra carta - para um proprietário de terras que mora na aldeia:
- “Aquele que vive em paz e prosperidade e floresce em todas as boas virtudes, que está satisfeito com a verdadeira fé cristã, meu soberano (nome).”
Nas cartas oficiais da Rus até o século XVIII, permaneceu o costume de chamar o patrão de “pai” nas cartas oficiais. “Meu gracioso pai e soberano Fyodor Matveevich”, o boiardo Kikin começou sua carta ao governador de Azov, conde Apraksin.
E aqui está uma carta de um funcionário dos correios ao czar, caracterizando claramente o estilo do século XVII (1678). Traduzido para a linguagem moderna, o conteúdo semântico desta mensagem seria reduzido a uma simples frase: “Peço-lhe que me conceda férias”. Mas naquela época não era costume escrever assim, e assim, observando as tradições e regras de sua época, o funcionário escreve:

- “Ao Grande Soberano, Czar e Grão-Duque Alexei Mikhailovich, de toda a Grande, Pequena e Branca Rússia, o autocrata bate em seu servo Fadeiko Kryzhevsky com a testa. Pelo seu Grande Soberano, fui encarregado dos correios de Vilna, na aldeia de Mignovichi, na fronteira com a Lituânia. Misericordioso Grande Soberano, Czar e Grão-Duque de toda a Grande, Pequena e Branca Rússia, autocrata, tenha piedade de mim, seu escravo, o Soberano ordenou, deixe-me ir a Moscou por um tempo para cuidar de meus assuntos, e não haverá demora em o correio sem mim, e foi isso que eles ordenaram, Soberano, envie a carta do seu Soberano para Smolensk. Czar, Soberano, tenha piedade."

O estilo das cartas familiares era muito mais simples e menos pomposo. Várias dessas cartas foram publicadas no Temporário da Sociedade Imperial de História e Antiguidades Russas de Moscou, uma das quais foi endereçada a AN Bezobrazov (o administrador dos czares Alexei e Fedor). Sob Pedro ele foi governador. Esta carta de seu sobrinho começa com as palavras:
- “Para meu tio Andrei Ilyich, seu sobrinho Vaska Semenov bate na testa, por muitos anos, senhor, olá tio, por muitos anos e com sua tia com Agafya Vasilyevna e com toda sua casa justa, e talvez, senhor, ordene-me escreva sobre sua saúde a longo prazo e sobre sua tia "

Característica da escrita da época era a autodepreciação dos autores, não apenas no discurso do inferior ao superior (“seu escravo Fadeiko”), mas também entre pessoas de igual status. Até as pessoas mais importantes se autodenominavam meios-nomes depreciativos em suas cartas. Assim, por exemplo, o príncipe Yuri Romodanovsky escreveu ao príncipe Vasily Golitsyn: “Yushka bate em você com a testa”. A esposa do príncipe Golitsyn assinou cartas ao marido: “Seu noivo, Dunka, bate em muita gente até a face da terra”. Boyar Kikin terminou sua carta a Apraksin com as palavras: “Servo de Vossa Excelência, Petrushka Kikin”.

Até Pedro I, em suas cartas que datam do século XVII, aderiu às formas aceitas, assinando suas cartas aos parentes: “Indigno Petrushka”.
Porém, já em 1701, Pedro I, por seu decreto, ordenou, a partir de 1º de janeiro de 1702, que pessoas de todas as classes “sessem escritas em nomes completos com apelidos”.
O direito de usar o “apelido” foi estritamente regulamentado. Escrever com -vich (ou seja, com o patronímico - “Ivanovich”) foi permitido com o favor real. Até 1780, a hierarquia e o gradualismo eram observados nesse sentido: os escalões mais altos - até o conselheiro colegiado - eram escritos com “vich” e entravam nas listas oficiais, conselheiros judiciais e majores - ... ov son” (Ivan, Petrov filho) e as categorias seguintes - sem nenhum patronímico .

Além disso, Pedro ordenou que não batessem na testa e, em vez de escravos, fossem chamados de escravos. Para introduzir a moral europeia na correspondência, em 1708 encomendou a tradução do alemão do livro “Butts, how diferentes complementos se escrevem”, no qual o endereço a uma pessoa foi substituído pelo endereço a você.

Junto com a assimilação da moral e dos costumes europeus sob Pedro, o Grande, a forma anterior de escrita russa também mudou. Já na década de 20 do século XVIII, na correspondência privada, tornou-se costume chamar o correspondente sem servilismo excessivo - meu querido senhor ou simplesmente meu misericordioso soberano e assinar pronto para o serviço, servo obediente, escravo obediente, servo obediente e fiel, e algo parecido. Assim, melhorando gradativamente, formou-se o estilo de escrita atual, atendendo às exigências da época e ao ritmo da vida moderna.

Desde então, escrever cartas tornou-se comum, familiar a todos os segmentos da sociedade, formas quase padronizadas de tratamento ao destinatário e vários estilos de escrita foram desenvolvidos, dependendo de sua finalidade e natureza. Como escrever uma carta comercial, uma carta de amor, uma carta de um marido para sua esposa, um pai, um hierarca da igreja - as respostas a essas e outras perguntas semelhantes podem ser encontradas em manuais e livros de cartas. Quando não havia manuais ou escribas, tradições e regras não escritas funcionavam.

Se na correspondência pessoal de nossos contemporâneos as convenções são descartadas e as pessoas próximas são mais frequentemente abordadas com as palavras querido, querido, querido, amado, então no trabalho de escritório oficial as formas de trabalho de escritório escrito são estritamente regulamentadas e amostras de correspondência comercial são incluídos em programas de computador e numerosos manuais.

(Com base em materiais das revistas “Post-Telegraph Journal”, “Post-Telegraph Bulletin”, “Post-Telegraph Echo”.)